圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【圣道杂谈】 › 请教:“学问虽远在中国,亦当往求之是”真圣训吗? › 回复 #128051
阿布杜.拉哈曼.本.莱拉曾见过五百位圣门弟子.故他每到某地,人们就会说:“那位曾经见过五百位圣门弟子的先生,已经来到我们的市镇了。”他对艾布.哈尼法和艾布.优素富的影响极大。他写道:“我曾与穆圣的一百二十位门弟子极为相熟。有时候他们全都在同一个清真寺里。当他们被询问时,每一位都会谦让给另一位来回答。如果他们被要求传述圣训时,没有人敢立即回答。直到最后,才会有一位起来,先表达其对真主的诚信,然后才开始叙述。当说完之后,他必会再加上一句:“使者是这样说的,或是多少应该是如此的话。”
宰德.本.阿尔卡姆是首先拥抱伊斯兰的人之一.在伊斯兰传播之初,穆圣经常在他家中秘密的与穆斯林们聚会.宰德后来在欧麦尔和奥斯曼流位哈里发时代,被任命为公共财产的监管者。当阿布杜.拉哈曼请他叙述一段圣训时,宰德回答说:“我的儿子啊!我已经老了!变的健忘了!要叙述圣训可不是容易的事情啊!”
逐字传述
虽然按照原话的字面逐字逐句的传述,是比较好且较为可取的方式。但如果记述者为一精通阿拉伯文的专家,或是有一个字其意义也适用于该话语出现的时空,且原字句已被遗忘时,则只按照其意涵来记述的方式也是容许的。尽管如此,圣门弟子仍是逐字逐句的记述圣训的每一个字。例如:有一天乌拜德.本.乌麦牙热记述道:“一个伪信者就像是被丢弃在两个羊群(rabidayn)之间的一只羊。”结果阿布杜拉.本.欧麦尔反驳说:“他不是这样说的。我听到使者说的是:“一个伪信者就像是被丢弃在两个羊群(ghanamayn)之间的一只羊。”这两句话的意思是一样的(rabidayn ghanamayn);只不过是用词不同。
那些再传弟子也还是采取同样的方式来记述圣训。如,有人在素富扬.本.乌牙纳面前说出这段圣训:“有一种用番瓜做成,用树脂衬里的碗,穆圣禁止把葡萄汁、椰枣汁之类的果汁放在这种碗里分酵(an yuntabadha)。”结果素富扬反驳道:“但我听到祖赫里传述的是:“有一种用番瓜做成,以树脂衬里的碗,穆圣禁止把葡萄汁、椰枣汁之类的果汁放在这种碗里发酵(an yunbadha)。”这两句话的意思都一样,只是使用的动词变化不同罢了。