圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78237
【原文】
“主观本质把单一实体的屏障设置在相对同一的精神实体旋转着的阁楼上,并在这个思维的单一性里建筑了王宫。与此同时,在思维的单一性里忙于一切事务,即把关闭、开放、吸引、排斥、变动和安定都从这个单一性中展现。每当要吸引时,于是就隐匿了因排斥而出现的事物;一旦要排斥时,那么,便恢复了因吸引而隐蔽了的事物”。
注释:
“相对同一的精神实体旋转着的阁楼上”
这是指概括着物性与神性两者的相对同一体。
“王宫”
这是指全宇宙的摇控中枢。
“因吸引而隐蔽了的事物”
但愿这些论述是暗示宇宙间极与轴的那种境界关系。因为从绝对实体到达全宇宙的引力全部是通过精神实体过渡到宇宙间的。这个精神实体就像是一个设置在宇宙中心的不断运转着的一个反映镜,它不是面对主观本质,就是面对客观事物。只要它面对主观本质,那么它是接受思维的,如果它是面对客观事物的,那么它又是传播思维的。
【原文】
“连宇宙都难以承载它的艺美的美人,也如此奇离:长期在如此狭隘的精神实体中怎能建设城区和宫殿?这里,叶济德是这样表述绕轴旋转的精神实体之宽畅的:如果把成千上万的宇宙中枢与其附属物置人认识论者精神实体的一个角落里,那么,这个认识论者对这一置人仍处于超感官状态。而祖奈德则说:认识论者怎么能感觉呢?因为一切可有存在的事物一旦同一于当有存在,那么,它的任何理性的、感性的迹象都消失殆尽。”
注释:
就是说,在那时,只要原有的太阳放射出光辉,任何属于可有存在这个影阴中的迹象都荡然无存了。无疑,这样的精神实体乃是光源发射之境界。从而宇宙中枢和它的附属物与精神实体的关系乃是一种沉沦在虚无的静止规律中的关系。