圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78269
20 10 月, 2008 4:26 上午
#115011
会员
二、主体与客体的一切环节销声匿迹
【原文】
“解说上述的这些含义是:绝对精神开始从客观事物的领域中展现皇冠,然后便牵制着主观本质的衣钵,当绝对精神把通过为二与殊多的影响而被表述的‘为二’只意识为一种关系时,那么,他把客体的概念形态从主体的概念形态上背反。与此同时,他又使主体的概念形态从客体的概念形态上背反了。”
注释:
“绝对精神”
意思是说,同着形态的绝对精神意欲寻求主体。
“然后”
‘就是说,绝对精神凭借客体的要求与意志的判断在其所要反映的那种象征里……。
“把通过为二与殊多的影响”
是指客体与主体的那种殊多相。
“只意识为一种关系时”
就是说,起初把一个概念形态从另一个概念形态上背反。
“背反”
意思是说,把主体的相对关系从客体的直观中扬弃。与此同时,把客体要求的目标转移在本质同一体上来。
“从客体…上背反”
就是说,客体的相对关系与其推论性使之消失。而客体意欲通过绝对与单一的属性所要的反映开始衍射,而不是根据客体的相对关系与逻辑推论而放射。在客体要求的目标上,只有一个本质同一体了。,那么,主观本质意欲通过相对同一体的属性所要反映的就开始放射了。
【原文】
“然后,绝对精神把一切殊多相的表征从主体与客体的环节上超脱,从而用纯一的色彩净化了主体与客体。于是,绝对同一的酒把充满宇宙间的千差万别的色彩通统冲刷得一干二净,从而转化为清一色。”