圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册15本 第十八章 山洞章 2 › 回复 #482596
1 7 月, 2024 10:22 下午
#361593
会员
الْفِتْيَةُ是الفتی的复数,是健谈的青年,借喻为被掌管之人,哪怕是老者也罢,就像الغلام(奴仆)。圣人说:“你们任何人不要说:‘这是我的仆人,我的奴婢(عبدى وأمتي)’。但可以说:‘这是我的男侍童,女侍童(فتاى وفتاتى)’。’”艾布·优素福(أبو يوسف)说:“谁说:‘أنا فتى فلان(我是某人的侍童)’,他已承认给某人为奴。”
“然后他们说:我们的养主啊!求你把你御前的赐给我们”:求你把御前的你特别的慈悯、由下等人的眼睛上被珍藏的宝库赐给我们。
مِنْ是为ابتداء而引用,牵挂آتِنا。
“慈悯”:特别的、能招来恕饶、供养、从道敌上安宁的慈悯。
“求你为我们从我们的事业中完善”:两个介词每一个都牵挂هَيِّئْ,因为它两个在含义中不同。
التهيئة的本义是显现某物的状态准备一物。在《森哈赫(الصِّحَاح)》经中说:“هيأت الشيء是أصلحته,而الإصلاح(完善)是الإفساد(破坏)的反义词,الإصلاح是使某物成为端庄益济人的,الإفساد是使某物超出端正范围。”
——见《鲁白(روح البيان)》第五册219页
其义是:求你为我们从我们的事业(远离不信道者、倾向服从)中完善、安排、全美——
“到达”能达目的的、以其得引领的正道。