圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣学入门】 › 踏入伊斯兰国家的基督教传教士 › 回复 #8587
<p class="MsoNormal" style="TEXT-INDENT: 32px; LINE-HEIGHT: 200%;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Times New Roman; mso-hansi-font-family: Times New Roman;">基督教传教士在过去数年和数个世纪里,以宣教团的形式进入伊斯兰社会中,并形成了各种形式的组织。基督教传教士致力于在穆斯林中制造信仰和信任危机,以削弱穆斯林的信仰。为了实现这一目的,基督教传教士使用各种阴谋诡计,千方百计地将伊斯兰教丑化得面目全非。下面我们将就基督教传教士在伊斯兰国家传播其片面、错误和抱有偏见的翻译古兰经内容的方式进行介绍。</span><span lang="EN-US"><p>
</p></span></p><p class="MsoNormal" style="TEXT-INDENT: 32px; LINE-HEIGHT: 200%;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Times New Roman; mso-hansi-font-family: Times New Roman;">一直以来,由基督教传教士和东方学家翻译成欧洲语言的许多古兰经经文内容与原文大相径庭。部分人士,如意大利研究家马拉凯奇在翻译古兰经时受到基督教传教士的影响,另一部分人士,如法国的安德列·德尔亚(</span><span lang="EN-US">1580-1660</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Times New Roman; mso-hansi-font-family: Times New Roman;">),曾以《</span><span lang="EN-US">ALCORON MAHOMET</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Times New Roman; mso-hansi-font-family: Times New Roman;">》为书名,将古兰经简单地翻译成了法语。他本人曾在东方国家从事过贸易,并曾担任过法国驻东方国家的代办。</span><span lang="EN-US"><p>
</p></span></p><p class="MsoNormal" style="TEXT-INDENT: 32px; LINE-HEIGHT: 200%;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Times New Roman; mso-hansi-font-family: Times New Roman;">后来,英国的东方学家阿瑟·约翰·阿比利(</span><span lang="EN-US">1905-1969</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Times New Roman; mso-hansi-font-family: Times New Roman;">)讲述了安德列·德尔亚的古兰经翻译中的错误,他表示,安德列·德尔亚的翻译是很不完整的,他就此写道:在安德列·德尔亚的古兰经翻译中,充满了偏见和盲从。更令人惊奇的是,由安德列翻译的古兰经译文与古兰经原文的相比,缺乏真实性、准确性和深思熟虑。</span><span lang="EN-US"><p>
</p></span></p><p class="MsoNormal" style="TEXT-INDENT: 32px; LINE-HEIGHT: 200%;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Times New Roman; mso-hansi-font-family: Times New Roman;">然而,德尔亚的这一古兰经翻译版本却被翻译成另外许多欧洲语言,在将近一个世纪的时间内,成为欧洲人对伊斯兰教的认识来源。</span><span lang="EN-US"><p>
</p></span></p><p class="MsoNormal" style="TEXT-INDENT: 32px; LINE-HEIGHT: 200%;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Times New Roman; mso-hansi-font-family: Times New Roman;">英国另一位东方学家乔治·萨勒(</span><span lang="EN-US">1697-1736</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Times New Roman; mso-hansi-font-family: Times New Roman;">)也曾翻译过古兰经。他写道,在相当长的岁月里,欧洲人对伊斯兰教和古兰经的了解,都是来源于抱有偏见的基督教传教士,他们要么是怀有敌意和别有用心,要么是充满诽谤和诬蔑。他们完全忽视了穆斯林所具有的优点。如果把基督教徒的缺点都写下来的话,那么,他们的缺点将罄竹难书。”</span><span lang="EN-US"><p>
</p></span></p><p class="MsoNormal" style="TEXT-INDENT: 32px; LINE-HEIGHT: 200%;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Times New Roman; mso-hansi-font-family: Times New Roman;">基督教传教士宣传方式之一就是将古兰经断章取义翻译成名偏远地区或部落的语言。比如,当基督教传教士进入非洲时,印刷了许多新约和断章取义后的古兰经翻译版本。显然,基督教传教士是按照他们的观点将古兰经翻译出来的。然后,将上述古兰经译文发放给当地的人民。基督教传教士用当地语言出版这些被断章取义和被歪曲了的古兰经的最终目的,是为了将上述被歪曲的古兰经与新约进行比较,企图通过这些方式来证明基督教比伊斯兰教优越。</span><span lang="EN-US"><p>
</p></span></p><p class="MsoNormal" style="TEXT-INDENT: 32px; LINE-HEIGHT: 200%;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Times New Roman; mso-hansi-font-family: Times New Roman;">尽管基督教传教士在此方面做出大量努力,但是,过去的历史经验表明,基督教传教士的阴谋诡计并没有取得成效。因为非洲当地人民看到基督教传教士的言行不一,因而远离他们。基督教传教士的虚伪做法,不仅使得伊斯兰教在非洲得到空前发展,而且,还使得伊斯兰教从非洲大陆传播到美洲大陆。这种现象在亚洲地区也能看到。比如,在黎巴嫩,一位名叫约瑟夫·哈达德的狂热的基督教牧师曾针对伊斯兰教和古兰经撰写了数十部书籍。在这些书籍中,对古兰经进行了大肆歪曲。</span><span lang="EN-US"><p>
</p></span></p><p class="MsoNormal" style="TEXT-INDENT: 32px; LINE-HEIGHT: 200%;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Times New Roman; mso-hansi-font-family: Times New Roman;">值得一提的是,伊斯兰教的《古兰经》与基督教的《新约》完全不同,《新约》有《马可福音》、《约翰福音》、《路加福音》以及《马太福音》等不同内容。而在伊斯兰世界中,只有唯一的《古兰经》。我们现存的《古兰经》,正是当初启示给伊斯兰伟大先知穆罕默德的《古兰经》,伊斯兰任何教派和学派对《古兰经》的任何章节和词句都不存在任何分歧。《古兰经》在真主的保护下,在穆斯林中间一代一代完整无缺地流传至今。</span><span lang="EN-US"><p>
</p></span></p><p class="MsoNormal" style="TEXT-INDENT: 32px; LINE-HEIGHT: 200%;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Times New Roman; mso-hansi-font-family: Times New Roman;">一位名叫詹姆斯·</span><span lang="EN-US">A</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Times New Roman; mso-hansi-font-family: Times New Roman;">·米齐兹的报社记者写道:“《古兰经》与《新约》不同,《古兰经》的风格使用的是一种无与伦比的写作手法。它既不是诗歌,也不同于一般的散文,但是,《古兰经》却能使听者产生一种甜美的精神享受。”</span><span lang="EN-US"><p>
</p></span></p><p class="MsoNormal" style="TEXT-INDENT: 32px; LINE-HEIGHT: 200%;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Times New Roman; mso-hansi-font-family: Times New Roman;">基督教传教士千方百计的阻止《古兰经》传播的原因是多种多样的。除了为了掩盖基督教传教士的软弱无能之外,基督教传教士还担心会失去财富、权力和在世界上的地位。不学无术和固执己见也促使基督教传教士致力于歪曲伊斯兰科学的形象。在基督教传教士和东方学家致力于歪曲《古兰经》和伊斯兰教的同时,西方也有一部分人士抛开成见,试图了解伊斯兰教的真实情况和本质。比如,针对匈牙利东方学家古德兹赫(</span><span lang="EN-US">1850-1921</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Times New Roman; mso-hansi-font-family: Times New Roman;">)等人所声称的,《古兰经》所倡导的并不是一神论的说法,哈特维克·赫切法德写道:</span><span lang="EN-US"><p>
</p></span></p><p class="MsoNormal" style="TEXT-INDENT: 32px; LINE-HEIGHT: 200%;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Times New Roman; mso-hansi-font-family: Times New Roman;">“如果我们以科学的观点看待《古兰经》,我们就会惊奇的发现,针对天空、大地、人类生活、贸易以及其它各种各样的问题,《古兰经》均有高水平的见解。从这一点而言,有必要对《古兰经》进行深入细致的探讨。伊斯兰世界在各种科学领域创造的令人惊奇的发展,也是间接地得益于《古兰经》。《古兰经》启迪人们,伊斯兰伟大先知穆罕默德也多次号召人们重视今后两世的问题。与此同时,在《古兰经》其它章节中,还呼吁人们服务和帮助同类。《古兰经》还要求人们参悟天地间的一切奥秘。”</span><span lang="EN-US"><p>
</p></span></p><p class="MsoNormal" style="TEXT-INDENT: 32px; LINE-HEIGHT: 200%;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Times New Roman; mso-hansi-font-family: Times New Roman;">鉴于此,伊斯兰伟大先知穆罕默德就《古兰经》而说道:“《古兰经》既有优美的外表,也有深奥的内涵。《古兰经》中的奥妙无穷无尽,《古兰经》永远充满活力,并且经久不衰。”</span><span lang="EN-US"><p>
</p></span></p>