跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #478328

作者:

在

#359591
renshi
会员

诗(المثنوى):
چيست دنيا از خدا غافل شدن … نى قماش نقره فرزند وزن
今世是什么?是从真主上疏忽,
非拥有家什、妻小和财富。
مال را كر بهر دين باشى حمول … نعم مال صالح خواندش رسول
若是你把财产施费在教门一切上,
那么清廉者的财产真优美,它是圣人的道义。
آب در كشتى هلاك كشتى است … آب اندر زير كشتى پشتى است
水在船中,船必沉没;
水在船下,它必生存。
چونكه مال وملك را از دل براند … زان سليمان خويش جز مسكين نخواند
由于从心中财帛和国权被拿取,
因此苏莱曼只称自己为穷人。
كوزه سر بسته اندر آب رفت … از دل پر باد فوق آب رفت
把封口的瓶子放在水中,
内中空气使之漂浮不坠。
باد درويشى چو در باطن بود … بر سر آب جهان ساكن بود
修道的香风如果充满心灵,
真的!就能坐落于世界水面上。
كر چهـ جمله اين جهان ملك ويست … ملك در چشم دل او لاشى است
若是这世界万物均由这样的人掌管,
在他心中国权只是一具臭尸。