跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #41843

作者:

在

#85358
重返天方
会员

进 经 疏
要求敕命嘉奖的西域至圣穆罕默德四十五代后裔,你的臣民赛义特•马注恭敬地上奏:为了编辑整理伊斯兰教经典,选择翻译了其中最重要的部分,抄写后送上,以供皇上阅览。
我是边疆无用的人,世代享受国家的恩惠,现在处在圣明的朝代,却对皇上毫无帮助。康熙八年(1669年)我来到北京,随同八旗弟子学习了十八年,言行举止常感有愧于皇上及父母,写了《经权》二集,期望能对皇上有用。由于战乱不止,贫困的贤良的国君,怎敢不披肝沥胆,抄写经典,进献皇上?词语虽然粗陋,内容都是依据天经。如果经典中的道理能够有益于社会,废除异端,扶助儒学,乞求皇上开恩,不要罪我,饶恕我的冒昧,把这经典颁布全国,使天下万世的异端邪说,和蒙面暴徒们,都知道有创造化育天地万物人神性命的真主,归向真主,恢复纯洁性命的正道。并去推究事物规律,获得真知灼见,端正心思,诚心诚意。使人们知道人生如过客,死亡如归宿,贤达愚昧的人都不能幸兔。上天国或下地狱,不是快乐就是痛苦。为遵守德行,人们日夜谨慎,如履薄冰,如临深渊,升官人仕的想着建功立业,归隐田园故里,力图弥补不足和过失。这样,臣怎能不忠?子怎能不孝?修身齐家治国平天下,可以举手之劳使人民得到教育和感化。皇上英才举世无双,学识超越历代帝王。如今又谦虚求道,真是泰山不拒绝土壤,江海不嫌弃细流,并不是我萤火般的光明敢照亮大地,点滴之水能增添大海,我不过是个陪衬,如同溪风潭月,雪鹤堤鹦。皇上圣德包容天地,定能看出我的诚恳,不会因为我是与你疏远的一个臣民而给我定罪,也不会因为我的贫寒卑微而给我惩罚。我虽然隐居乡野名声还算显著虽然地位卑贱出身还算高贵,即使获罪死去,也如同活着一样。我在这里因为居住偏 远,生活在平民百姓中,为进献经籍而呼吁。求见都没有门路,只能遥望皇城,奉上疏文给皇上过目。我十分惶恐不安,仰望皇上以观察天地的远大目光,能看到我的陈述。谨慎小心地写出以上疏文,恭请皇上阅览。