圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 萨迪名著,苏菲经典诗歌《真境花园》(全集) › 回复 #38902
六
记得有一个晚上,我的一个密友从门外进来,我高兴地一下子站起来的时候,不小心袖子把灯扇灭了。
黑暗中消失他那刚刚出现的身影,
我对他说:你好,欢迎,欢迎!
他坐下来责问我:“为什么你看见我就把灯熄灭了?”我说:“我以为太阳出来了,哲人说过:
如果贵人来到你的蜡烛前,
你要站起来把他阻拦,
如果甜蜜的微笑出现在他的脸上,
你要抓住衣袖熄灭烛光。”
七
一个人对久别的朋友说:“最近你在哪儿呢?我非常想念你。”那朋友回答说:“想念胜过厌倦。”
呵,心爱的人啊,你为什么才来?
我拉住你的衣襟再也不想放开。
终日相聚的朋友总也看不够,
最终将在厌倦目光中分手。
假如一位美人带着别的朋友来了,只会使我们十分痛苦,那是因为忌妒和敌意。
如果你随同朋友一齐出现在眼前,
那怕再和颜悦色也无异于向我挑战。
尽管你同别人相会短暂,
忌妒也会让我热情烟消云散。
可她却笑着说:“萨迪啊,我是大家的火把,
飞蛾自来送死,我有什么办法?”
八
记得从前,我和一个朋友相处,亲密如同一个果壳里的两片果仁。忽然,他不见了,过了一段时间,他回来后,责备我说:“这段时间里,你为什么不派一个人去我那里看看呢?”我说:“很遗憾,差役的眼睛会由于你的俊美变得明亮,而我却不能。”
老朋友不要用舌头对我规劝,
宝剑也不能把我的痴情改变。
人们目不转睛地看你使我感到痛苦,
没有任何人看见你我才会舒服。
九
我知道有一个学者成了恋人的俘虏,他经受了好多折磨,忍受着痛苦的煎熬。有一次,我出于友情,对他奉告忠言:“你喜欢这个姑娘,动机没有错,但这样没完没了的折腾,却不符合学者的身份。”他说:“朋友啊,对我生活的方式请勿责备。你所说的那种见解我已想到,可忍受她的折磨比看不见她还要好一些,哲人们说,潜心于格斗比从美人身上收回目光要容易得多。”
忘记一切地去迷恋情人,
谁会让别人牵着胡子陷入迷津。
脖子上带着笼头的小羚羊,
不能自由地奔跑和歌唱。
如果少了她你的生活便不能忍受,
你应该毫不犹豫地跟他分手。
一天,我握着他的手说:“你要警惕,要为那种生活而忏悔。”
情人间不要相互提防,
要爱就要用心互诉衷肠。
如果高兴,就把我唤到眼前,
如果生气,随时可以把我驱赶。
十
我在年轻时,有一个情人,我们痴迷地热恋着。她有着娇柔的声音,有着月亮般的面容。
她那初显春色的脸上闪着生命之水,
她那花朵般的嘴唇比蜜糖还要甜美。
有一回,我碰巧看到了她的一小动作,我很不高兴,便离开了她,并且说:
你去吧,既然我们人各有志,
就让我们分手去各行其事!
临走时,她说:
蝙蝠不能接近太阳,
但也不会减弱太阳的光芒。
说完这些话她就走了,但她的依依别离给我留下了深深的思念。
我失去了亲近她的时光,
遭难之前全不知生活的分量。
爱人啊,你快回来杀了我吧!
死在你面前胜过离开你孤独地生活。
知感真主,过了一段时间,她又回来了。但她那达伍德式的声音变了,尤素福式的美貌消失了。她那幅苹果般的脸上长满了斑点,往日的风度全都没有了。她希望我拥抱她,我却推开她说:
在你拥有美丽形象的日子里,
让热爱你的人注视你。
如今你回来又跟他亲近,
可机遇和美感都已无处可寻。
你艳丽的青春已经凋谢,
热情的火焰也早已熄灭。
过去你的面孔是多么漂亮,
今天我只能回忆往日的时光。
过去你对那追求你的人撒娇,
今天你走到他面前讨好。
人们传说花园中的青草多么美丽,
说这话的人必定知道底细。
只有那钟情的恋人,
才去寻觅这绿荫中美丽的佳境。
你的花园原来是韭菜园,
越铲她越叶茂枝繁。
耳窝里的毛不论你拔掉与否,
美好的时光都会流走。
如果你能说明胡须的年纪,
我就不抛弃它长出的价值。
我曾问道:你的脸上堆积了什么,
明媚的月亮为什么黯然失色?
她笑着说:我不知道懒被什么遮盖,
只知道我的青春已失去了光彩。