跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #482801

作者:

在

#361668
renshi
会员

(18:31)这些人,要应受诸河从他们之下流出的尔德尼的天堂,他们在它里面佩戴金首饰,穿绿翠金银线的绫罗衣袍,在其中依靠在床上。那回赐足够了(心满意足),那高位(的归宿)真好美啊!
﴿ أُوْلَئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا ﴾
“这些人”:以尊大的德性被夸赞的这些人,
“要应受尔德尼的天堂”,伊玛目说:“عَدْنٍ(尔德尼)的基本义是الاقامة(常住),既然如此可以说明文意义是أُولئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ اقامة(这等人得享受常住的乐园),正如有人说:‘هذه دار اقامة(这是常住之宅)’。可以说عَدْنٍ(尔德尼)是天堂里被指的一个位分的名称,它是天园的中心,是其中最贵的高位。”
جَنَّاتُ是复数词,那么可能所指的是真主所说的“惟独他害怕站在他的养主御前之人上将获得两座天堂55:46”。然后真主说:“两座天堂之外还有两座天堂”,可能每一个被责成之人的福分就是在各自境界上有一座天堂。
“诸河从他们之下流出”:清酒河、奶子河、蜜水河、甜水河从他们之下流出,因为今世花园最贵的是下临诸河的乐园。
“他们在它里面佩戴”,即:他们在那些天堂里面佩戴。
يُحَلَّوْنَ出自حليت المرأة,当妇女佩戴时,那就是用金银和各类珠宝来装饰。التحلية是(装饰)。
卡什斐(الكاشفى)说:پيرايه بسته شوند در ان بوستانها(他们在那些天堂里面佩戴)——
“首饰”:مِنْ属起点。أَساوِرَ是اسورة的复数,اسورة是سوار的复数。波文之义是دستوان(手镯)。
“金”:مِنْ是解明,是أَساوِرَ的定语。引用泛指是因它太美观,超越想象(الإحاطة به)。在《白哈勒·欧鲁米(بحر العلوم)》经中说:“把أَساوِرَ引用为泛指是因为使多和好伟大而引用。”
由赛尔德·本·哲比勒(سعيد بن حبير)上传来:“他们中每个人佩带三种手镯:一种是金子,一种是银子,一种是珠宝宝石。他们轮戴或一次性佩带这三种手镯,正像今世的妇女所装饰的那样,她们搭配佩戴各种首饰。”
一部分上等人说:“‘他们在它里面佩戴首饰’,即:他们佩带本然认主独一的真质和真一品(الاحدية)本然之理显示的机密的各种首饰。金质首饰是本然方面的(الذاتيات),银质首饰是光亮德性方面,正如真主说:‘他们用银镯装饰76:21’。”