跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #205819

作者:

在

#177440
清真绿茶
会员

信 仰
忽而缙绅①之客揖予而前,坐而诘②日:子言过哉。子之教既流行中国,则食物冠裳当遵时制。子教中人,动为拣择,一饮食间有如许议论,尝言犬、豕秽污,喜居洼下,又言其性最浊,其气最昏。子教之人,皆能避昏浊而不食,胡以尧、舜、禹、汤、文、武、孔、孟以及历代之圣君贤相,未有言及犬、豕若此者?今以子言,是前古圣贤皆不如子教之人乎?孟子曰:“吾闻用夏变夷,未闻变于夷。”③子辈虽回教,久居中夏,仍如此之拘执,善变者当不若:而子且言教中人皆知性理之学,正心修身之事,决不至有伤性命,是未必然。
予曰:不然。古先圣贤,各有礼制,小大由之。纲常伦纪之道,日用饮食之条,圣以之敦,贤以之学,务纳其人于轨物④之中,斯须⑤不可或去。正所谓“众物之表里,精粗无不到,而吾心之全体大用无不明”⑥者,若专事乎纲常之大,而偏废乎饮食之小,又所谓“知和而和,不以礼节之,亦不可行也”⑦。是以君子不受国门之御,廉者不饮贪泉⑧之水,皆谨小慎微之意。今子言用夏变夷,恐亦未详所言之宗旨。使吾教之道,无君臣,无父子,则当变;无夫妇,无昆弟、朋友,则当变;无贡税,无长幼,无仁义礼智,不待子言,宜变之久矣。今回教于君臣、父子、夫妇、昆弟、朋友、贡税、长幼何如者?而何变之有?而子乃日,回教之人未读儒书.流于拘执,何未之思也?尝闻大家祖先,莫不垂有家训,以示子孙。吾教守祖训兢兢。
曾思父在章尹氏注云:“如其道,虽终身无改;如其非道,何待三年?”吾教所不食之物与不行之事,皆遵祖训于千百年后而不改,延之子孙,终身守之。乃反以不逊之语,斥遵祖训为异端,将以非祖训为正学,吾恐智者不若是也。吾不所“於陵子仲⑨,上不臣于王,下不治其家,中不索交诸侯,率民而出于无用,何为至今不杀者”⑩。此又何说也?由此观之,古圣先贤,不过以此数事责人。而吾教之人,臣于王者自若,治其家者自若,索交于人者又自若。自古未闻以不食某物之故而见责于圣贤,何独至今而疑之?
子言吾教之人不读儒书,罔知义理。且不论儒教之不读儒书与吾教之不读者等,吾恐儒教之诵其诗,读其书,亦未必人人皆君子也。古人云“德行本也,文艺末也”。又云“德行之本,莫大乎明德”。明德者,明其自有之天良,不怨天,不尤人。凡天之所以生生不息之理,实当体认,勿效空谈。此数语者,隐而察之,而儒教之坐言起行者,果几人哉?若吾教之道,言敬一归真,归真者归于造物之主宰。
今姑无论吾教之所谓主宰,即就儒书所言上帝者不少矣,而其最易明白者,莫如《诗》①克配上帝之。朱注云:“上帝者,天之主宰也”朱子又日:“天地亦是有个主宰,主始恁地②变易无穷。”又言:“毋不敬,可以对越上帝。”是非回教之言,而儒教之书也。将谓真宰之言为虚诬,则朱子之注与前人之诗皆非与。吾教于乱性者不食,纵未知义理之人,其心中能时具此真宰,故不至伤性。此吾教不能伤性之说,非所论于文艺之末也。
①缙绅:古代称有官职的或做过官的人。
②诘:责问,追问。
③见《孟子•滕文公上》。原语是“吾闻用夏变夷者,未闻变于夷者也。”意为“我只听说过用中原文化来改变边远落后地区的话,没有听说过用边远落后地区的文化来改变中原的话。”
④轨物:法度和礼制。
⑤斯须:一会儿。
⑥语出《礼记•大学》。
⑦语出《论语•学而篇》。
⑧贪泉:广东石门,有水名叫贪泉。相传饮用此水后,廉士也变贪。
⑨於陵:齐国邑名,在今山东长山西南。子仲:齐囤的隐士。
⑩语出自《战国策,赵威后问齐使》。原语为“於陵子仲尚存乎?是其为人也,上不臣于王,下不治其家,中不索交诸侯。此率民而出于无用者。何为至今不杀乎?”
①《诗》:《诗经》中说,“吴天疾威,敷于下土”,“荡荡上帝,下民之辟。疾威上帝,其命多辟”,“明明在上,照临下土”,“明明在下,赫赫在上”,等等。
②恁地:这么,那么。
【译文】
说话间,有一位官人模样的来客走到我面前作揖致礼,他入座后问道:“先生的话错了。既然伊斯兰教流传于中国,那么,穆斯林的饮食、穿戴就应当遵循各个时期的规章制度。信仰伊斯兰教的人动辄挑三拣四,光饮食中就有如此多的讲究,说狗、猪肮脏,又说其习性最昏昧,气息最污浊。穆斯林都能够做到避开昏昧污浊而不食用其肉,那么,为什么尧、舜、禹、南汤、文王、武王、孔孟及其历朝历代的圣明君王、贤智宰相,从没有人谈论到狗、猪如此呢?现在,按照您的说法,不就是自古以来的圣贤没有一个比得上穆斯林的吗?孟子说:我听说过用华夏文化熏陶、改变其他民族,没有听说过被其他民族所改变。”穆斯林虽然信仰伊斯兰教,但在中国居住的时间已经很长了,可至今依然拘泥、固执,善于接受改变的民族当然不是这个样子。况且,据您所说,穆斯林都懂得保养性情、修身正心的学问和事宜,绝不允许损伤性命的行为存在,我看未必是这样吧。
我回答说:您错了。古代的圣人贤士,各有各的礼节制度,或小或大,因人而异。三纲五常人伦风纪的道德体系,日常生活饮食用品的各项戒规,是圣贤之人用来衡量性情是否敦厚,学业是否勤奋的标准,在制定这些法规礼制时,要求必须把所有的人全都容纳在内。一点儿也不能让他们游离在外。正如《礼记•大学篇》所说:“万事万物的里外巨细都被认识得清清楚楚,而自己内心的一切认识能力都得到淋漓尽致的发挥”。[在我们的意识当中,对于所有宏大的法规的用途没有不明白的],但如果仅仅尊奉大的伦理纲常,而不顾日用饮食这些小事的话,又如《论语•学而篇》所说:“只知道要和谐而一味追求调和,不受札节的限制,这也是不应该有的行为”。所以说,品德高尚的人不乘坐城门口的车骑,清正廉洁的人不饮用贪泉里的水,这都意味着做人要谨小慎微。刚才,您说要用华夏文化熏陶、改变别的民族,恐怕您没有弄清楚孟子原话的真实含义。假如伊斯兰教教义鼓动人们不要君臣上下,不要父子辈分,那就应当变动;或者鼓动人们废除夫妇有别,废除友之间的关系’那就应当改变;或者鼓动人们抵抗朝廷贡品、国家税收,不分老少’不讲仁、义、礼、智、信的话,不等您说,大概早就被改变了。当今,穆斯林是这样处理君臣:妇、昆弟、朋友、贡税、长幼之间关系的吗?为什么要改变它呢?您又说穆斯林没有家典籍,表现得拘板、固执,为什么不深入思考呢?我们曾经听说过,一些大家族自往往制定了家规祖训,以便子孙后代遵照执行。我们穆斯林就是严格按照祖先的活的。
曾思父在章尹氏的注解中说:“如果他走的是正道,即使一辈子走下去也不应{如果他走的不是正道,那又何必三年以后再改变呢?”我们伊斯兰教规定的不许食品和不需做的事,都是来自祖训,千余年来不移不改,并将延续到子孙后代,也让他遵守。然而,当今社会却以不友好的语气,斥责我们遵守祖训是异端,难道要以不为正学吗?我想恐怕智者圣贤不会如此行事吧。我不明白“像於陵子仲这等人,对向君主称臣,对下不能治理他的家业,中不求跟诸侯交往,这是要带动老百姓什么{做毫无用处的人,为什么到现在还不杀掉他?”这件事又作何解释呢?由此可以看±的圣人贤哲常常弹劾此类世事,斥责北类世人。而我们穆斯林自觉地向君主称臣,自觉地治理家业,又自觉地寻求跟他人的交往。从未听说因为不食用某些食物的缘故,被圣贤所责怪,为什么唯有穆斯林的饮食禁忌问题直到今天还被某些人所猜疑呢?
您说穆斯林不读儒家书籍,不懂道理。这里暂且不讨论儒家弟子中不读儒家典籍的与穆斯林中不读儒家典籍的人数比例相当,以我看恐怕儒家弟子中那些吟诗诵词,钻研学问的人也未必人人都能通情达理吧。古人说:“道德品行是社会的根本,文学艺术是社会的枝叶。”又说:“在道德品行这个根本里面,没有什么东西超过高贵的人品。”这样讲的原因,就是要鼓励人们弘扬人类与生俱来的良知,不埋怨造物主,不归咎于他人。凡是造物主所创造的生生不息的自然规律,确实应当相信,并要认真体验,不可仿效那些口是心非的人。针对这些话,我们悄悄地观察一下周围,看看言行一致的儒家弟子,果真有凡人呢?伊斯兰教教义的宗旨是敬一归真,所谓归真者,就是要人们皈依造物主。
现在,暂且不去讨论伊斯兰教所说的主宰,就拿儒家典籍来说,其中谈论上帝的地方不在少数,但讲述得最为通俗易懂的,要算是《诗经》了。朱熹在注解中说:“所谓上帝者,就是宇宙的主宰。”朱熹又说:“宇宙有了这祥一个主宰,才能如此周而复始,变化无穷。”还说:“心诚,可以参悟上帝。”这些话,都不是伊斯兰教经典上的语言,而来自于儒家书籍。如果说主宰是根本不存在的,那么,朱熹的注解和前人的诗作就全错了。伊斯兰教规定不许食用迷乱人性情的食物,即使不懂得其中道理的人,也因为他心中时时惦记真主,所以,也不去那些伤人性情的食物。这是伊斯兰教为了防止损伤人的性情而制定的严格规定,并不是像文艺一样属于细枝末节。