跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #93364

作者:

在

#125996
伍俩门拉
会员

谈到此,就不得不多说几句了。
《古兰经》是真主的皇言,是智慧的经典,是引导众敬畏者的。
《古兰经》是阿拉伯文,学习过阿拉伯文的人,都知道阿文学好不容易,学通了就更是难上加难。现在,市面上出现了很多汉译本的《古兰经》,把《古兰经》译为汉语,方便求知之人,本是件好事,但是,我们所看到的确有很多翻译已经严重违背《古兰经》原文,任意变更词性,以致含义发生本质的变化,成为了误导人的。
举例:
如果我意欲了,我必赐给每一个人引导者,但是,我的话已经预先判定,我必以人神两等,填满火狱。(古兰经32:13节)
他们翻译成:如果我意欲了,我必引领每一个人。
把名词——引导者,翻译成动词——引导。否定了引导者的存在,让人们不去寻找引导者,不去寻找教门的主事人。
这是违背《古兰经》的原意的。
须知,人和真主之间隔着七十千层幔帐,每一道幔帐如天地之间的距离,没有引导者的引导,一般的人是无法接续都真主的,哪怕他行一辈子的苦功也罢。
圣训有云:你们当与真主同在,如果你们不能,你们当与能与真主同在的人一起同在,以便你们得到同样的恩典。
能与真主同在的,是真主的外哩,是穆勒师德——引导者。

否认外哩,否认引导者,否认穆勒师德,是无知《古兰经》的人,是亏折之人。