圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第三本译文 › 回复 #42675
“从地面上产出的”,属于种子,果子,矿藏之类。
(2-267)你们不要倾向连你们在其中也闭眼不愿取拿的次劣品来费用。
﴿ وَلاَ تَيَمَّمُواْ الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلاَّ أَن تُغْمِضُواْ فِيهِ ﴾
“次劣品”,劣质低贱的,次劣品是欠美观的(不洁净的)。在它两个上有三种含义:洁净物是合法物,次劣品是非法物;洁净物是干净的,次劣品是污秽的中;洁净物是心认为美好的,次劣品是心认为丑恶的。
“来费用”,الجار是牵挂تنفقون,代名词归于丑恶的,它行前只是为了确指,句子是تيمموا主语上的状语,即:你们不要只以次劣品来费用。他们只用难咽的味不美的次劣品掺混洁净的加以费用,是因为他们的丑恶。
由伊本•阿巴斯(ابن عباس)上传来:他们曾经施舍劣质丑恶的果子,然后,在这件事上被禁止了。
“不愿拿取的”,其情况是:在你们从事的任何时候中,或任何一方面你们自己不愿拿取加以费用的。
“在其中也闭眼”,在其中你们闭目的时候,或者在你们含糊的时候。其义是:假若一个人在你们上负有义务,他拿来了劣质次品,它不能代替你们负有的洁净物,你们就不要收拿,一旦收拿,除非在含糊,宽容的情况下——以防失去你们负有的义务,或者你们需要它。
(2-267)你们要知道,的确,真主是富足无求的,是受赞颂的。
﴿ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ﴾
他由你们的费用上是富足无求的,他以费用施舍命令你们只是为了使你们受益。
在命令中有这件事:他们明知故犯地知道那些而照样行为,这是为了在他们施舍次劣品的行为上羞辱他们,也醒令:那种行为是无知真主的事情的动机的,的确,施舍同样的在诚信赏赐主的人跟前是一种常例,以便需求者拿取他赏赐的,不然,是所需求于它的人。
“是受赞颂的”在他的尊大恩典上是应受赞颂的。
须知:施舍者就像一个农夫,农夫如果诚信把饱满的种子种到田里会收到果子,他一定坚信饱满的种子会结出又饱又多的果实,那么,施舍者也如此。
如果他越信真主,信复生,信赏赐,还报等,他就越加投入到慷慨地施舍中,他一定坚信真主不减少他丝毫,如果它是优美的,真主就越加倍它,且会把近他御前的最大报酬拿给他的奴辈,往往真主赏赐近他御前的最受喜者,正如真主说:“行善之人的报酬只有得善赏。”明文证明:营谋是使得的,的确,最优美的生活方式是买卖商业,农业。
圣人说:“一个人和他的孩子所吃的最洁美的食物是营干而得的。”同样,最洁净的施济物是亲手工作而得的。”
圣人说:“一个奴仆没有营谋非法的财产,然后他用它施舍,主必承领它,而且给他在它中降下吉庆,把它不抛弃在背后。如不是这样,他只为他缩短了火狱的距离。的确,真主以罪恶不勾抹罪恶,但他以善勾抹了恶,的确,丑恶绝不能勾抹丑恶。”
费用,施舍的方式很多。圣人说:“没有一个信士栽了一棵或者种的一块粮食则罢,(如果有)然后别人吃了它,或者鸟把它吃了,或者牲畜把它吃了,都是他的施舍。”
据传来:圣人在讲劝中鼓励众配贤施舍,然后人们都施舍、费用,当时艾布•艾玛迈•巴西里(ابو امامه الباهلى)坐在圣人面前,他动了动嘴皮,想说什么,而没有说出来。圣人说:“你动了动你的嘴皮,想说什么啊?说吧!”他说:“我见到别人都施舍而我没有一物来施舍,我只好在心中常念سبحان الله والحمد لله ولا اله الا الله الله اكبر(赞主清高,万赞归主,除主外,绝无受拜的主,真主至大。)”圣人说:“这几句赞词比你把金库施舍给穷人更强。”
——见《鲁白》(روح البيان)第一册430页
所以,有理智的人应该坚守夜间、白天的赞词,虔诚为穷人、穷困的人施舍,时时坚信,处处小心。
كرامت جوانمردى ونان دهيست مقالان بيهوده طبل دهيست
鼓锣的虚空是言之益无而,人之贵尊是都者物食舍施和者慨慷
艾斯凯乃德尔(السكندر)有一天同下等人坐在一起,没有一个人向他求一桩事,他说:“指主为誓,今天我没有准备当国王。”一人说:“国王啊!为什么会这样。”他说:“因为我没有感觉到为国王的滋味,除非援助有求的人,相助悲伤的人,满足行善的人。”
赛林耶•苏古统耶(سرى السقطى قدس سره)在赞扬苏菲派中说:“他们吃,像病人的吃;他们睡,是清廉之人的睡。谁由一切权利(自以为是)上纯洁他们,使他们与它分开,他方称为道长,而苏菲之人中只要是财产和生命没有奉献在寻求真主中的人,就是贪今生的人。今世是近主的阻碍物,所以你当选择,全美地寻求。”
(2-268)恶魔以贫困来恐吓你们,以丑恶来命令你们,真主却给你们许下他的赦饶和特恩。真主是宽恩的,是全知的。
﴿ الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاء وَاللّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلاً وَاللّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ﴾
وعد是叙述来自预言者的将来在一个时光中要发生的事。或者是羞辱他,这个词常常像用在好中一样也用在恶中,真主说:“火狱是真主给不归信的人许下的。”
其义是:恶魔以贫困来恐吓你们,它对一个人说:“你挡下你的财产吧!你若施舍,你就贫穷了。”
“以丑恶来命令你们”,即:以丑恶的一种恶习来命令你们,即:他把你们欺骗在吝啬,阻止施舍上,阿拉伯人常把吝啬者称为丑恶者。
“给你们许下”,在费用中许约下。
“赦饶”,恕饶你们的罪过,即:从他上发出的赦饶和特恩。即:它两者已在今生中被增加,并以后世的回赐代替了你们所费用的,其中有否定恶魔之意。
“真主是宽恩的”,是全能的,有特恩的,然后,真正实现了许约给你们的恕饶和回赐你们所费用的,所以他不会作废你们的报酬。
(2-269)他把智慧赐给他所意欲的人,被赐予智慧的人,他确已被赐给多福了。惟有心眼(有才识)的人才接受劝导。
﴿يُؤتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاء وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُوْلُواْ الأَلْبَابِ ﴾
“智慧”,《古兰》的劝导,赐给它的含义是阐明它,在学问和遵行上以它而相助,即:阐明它,以它而相助遵行。
“所意欲的人”,他的奴仆,即:他把智慧凭他所确定的宽宏特恩和他深知的全知赐给了所意欲者,正如他把含有为益济你们的,宇宙在它上运转的那种确切机密哲理的阐明赏赐给你们一样,所以,你们获取它的横财吧!你们奔忙于遵行它吧!
关系代词是يؤتى上的第一宾语,让第二个行前它,是为了更明确它。
“被赐予智慧的人”,被赐给知识和遵守的人。
“他确已被赐给多福了”,因为他确已得到了两世的幸福。
“才接受劝导”,才凭被赐给的智慧接受劝化。
“有心眼(有才识)的人”,有从掺混错觉,依赖顺从私意中纯洁的理智之人。
指他们中一些品学兼优的明哲之人,不包括一切被责成之人,哪怕他是有理智的人,因为他的理智不胜于他的私意之人,他用其理智得不到一点益处,恰如他无理智。
据说:谁被赐予有《古兰》的学问,他绝不为今世而对那贪今生的人谦下,因为他已被赐予多福了,真的!今生是渺小的享受,圣人说:“《古兰经》是富足的,在它之后再没有任何富足了。”
指点:恶魔是贫穷的,他总是以外表的贫穷恐吓人们,然后以真正的丑恶命令人。丑恶是包括了各种恶行的代名词,因为他以贫穷恐吓人包括了丑恶的各种意义,它就是吝啬、贪婪,从真主中无望,怀疑真主给人们的一切许约——供给,增补费用者,对善加倍善赏,歹猜真主,放弃托靠,否定真言,忘记真主的特恩和仁慈,隐昧恩典,相反真理,讨好人们,割断指望真主,牵心真主之外的一切,追随私欲,选择今世福份,放弃了宽恕,满足,抓揽喜今生——它是万恶之首,一切灾难的种子。那么,谁在自己本身上打开了恶魔挑唆的大门,他必将遭受这些灾难;谁堵了这道门,真主将以各种仁慈优待他,升高他的品级,真主是宽恩的,本知的,他把智慧给予了远离恶魔唆使的人,这就是主赐特恩。他亲眼大见造物主,在显示俊美(جمال)和尊大(جلال)的德性,浑化人性时,他流衍在万圣和众外哩的心上,于是他们显示了机密和所继承的内在真质,那就是机密之上的机密,隐密之上的隐密。那么,智慧的真境是真主德性之中的一道光,真主用它相助了他奴辈中他意欲之人的理智,这些绝不是用理智,理性和感悟的明证能得到的。至于所理解(悉知)的是正教之人和库夫勒之人共有的,那么,所理解的是理智以理性考证而在它上得出结论的事情,这对每个理解其含义,知道其念法的人是容易的。而他的理智由错觉幻想上纯洁清亮之人,他的理智凭理性认可的明证得知所灵感的。任何人,他的理智如果在这些祸殃上没有纯洁清亮,那他只能以他的导师(مرشد),明师(استاذ)的才智而得到诵念(《古兰》)所灵感的。
至于智慧(حكمة)不是这样的,唯有心眼有才智的人才会觉悟,他们以人性理智的外壳永不满足,不然,他们以跟随众圣万贤而奔忙于寻求精华中,然后众圣万贤把他们从人的理智外壳的重重黑暗引导于调养主所施的精华真光中,所以在他们上证实了:任何人,真主没有为他转下一道真光,在他上就绝没有一道光。
被欺骗在哄人的家园中遇害的人啊!你们清醒吧!因真主,你们不要被欺哄者哄骗。
نكرتا قضا از كجاسيركرد كه كورى بودتكيه برغير كرد
的外主真除于靠依而了瞎否是你,边那的道在你,断判再,察观细仔你
فغان ازبديها كه درنفس ماست كه ترسم شود ظن ابليس راست
的确正为认测猜的厮劣比野把是的怕害所我,孽罪种种的上身自伤悲分十我
穆圣说:“真主的右手满载着费用,只要有黑夜和白昼的云彩时,你不会使它减少。你们看见了吗?从造化了天地时他所费用赏赐的,的确,他在他右手里的没有减少。”
圣人说:“真主特慈一个上人(毛拉),则白天黑夜云层般的费用不会对他吝啬。难道你没有见到,从造化了天地起的费用是什么?他绝不减少他的慈惠。”
圣人说:“他的宝座在水上,他以拿取的另一权柄 升高或放下。”(他的另一权柄使人贫贱,使人升品,使人低下)
信道者应该以真主的美德修养自己,对穷人要大方,要防止恶魔所挑唆的而以贫穷恐吓人,的确,真主执掌着衣禄的一切钥匙,他是赏赐万物众生者。
(2-270)你们所施费的施舍或你们所举意的誓愿,的确,真主都知道它。在背义(行亏)的民众上没有一位相助者。
﴿ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللّهَ يَعْلَمُهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ﴾
你们施费的任何施舍不管是为真理或虚伪,在秘密或公开中,是少的或多的(真主都知道)。
“举意的”,心中为促成一事决定的。它是在教法中举意的善念,教法中的例证全归于它,因此,假若他举意单独叩头,艾布•哈尼法和他的学派伊玛目主张:别的都不成立,除非س 对تلاوة(叩首)的叩头 。
“誓愿”,不论是在顺从或做恶中,不论有条件或没有条件,关系财产或行动的誓愿,比如像拜功,斋戒等功课。
“的确,真主都知道它”,代名词归于ما,的确,真主在它上必要还报你们,善有善报,恶有恶还。所以他行以鼓励,恐吓,许约和警告。
“在背义的”,就是在做恶中费用,举意(为了做恶而费用并举意),或者是阻挡施舍,不全践意念,或者费用劣质的次品,或者沽名,指责和损害被施的人等,都是把背义的意义列入它们的,就是说明把一件事物放在了并不恰当的位置中。
“襄助者”,就是从真主的灾难和惩罚中襄助了他们的人。“没有襄助者”,就是指没有一个替他说情的人,没有一个替他避开罪行的人。复数格式只是针对背义行亏的人,即:在任何背义行亏的人上没有任何一位襄助者。
(2-271)如果你们公开的施舍,它是很好的,如果你们秘密(隐藏)地施舍,把它施给贫困的人,它在你们上是最好的。真的!它能为你们罚赎你们的一些罪过,真主是尽知你们的行为的。
﴿ إِن تُبْدُواْ الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاء فَهُوَ خَيْرٌ لُّكُمْ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴾
在没有沽名钓誉之后,如果你们公开施舍,所公开的事是很好的,其实这是指在天命的施舍中,至于台团务尔的施舍(副功的施舍)则暗藏最贵,它就是真主的话:“如果你们秘密地施舍”中所指的。
“把它施舍给贫困的人”,这也许是解明在把它施给贫困的人方面,公开施舍也是瓦直布(应当的)。当秘密施舍令人难以理解而受猜测时,富人往往对人言称贫穷,他倾向秘密地施舍,而在人前并不这样做。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册432页
“它在你们上是最好的”,在你们上秘密比公开更好,如果是好的意念就都被承领,这是在副功中,至于在应当中就不同了,因为他要跟随他,如凑众礼天命拜更贵,副功在家中单礼更贵,也是为了消除顾虑和歹猜,直到如果抽天课者是不知左右的人,暗藏最贵,因为害怕不义行亏。
由伊本•阿巴斯上传来:在副功中秘密施舍比公开施舍贵七十倍,但公开天命施舍比秘密施舍贵二十五倍。
“它能为你们罚赎你们的一些罪过”,من是指部分的,即:你们的某一些罪过,因为他凭秘密或公开地施舍勾抹了一部分罪过。
其义是:他将为你们勾抹你们的罪过。
“真主是尽知你们的行为的”,尽知你们秘密和公开的一切行为。所以他鼓励人们秘密地行善功。
伊玛目在关于副功中暗藏施舍最贵提到了很多理由:
① 它最能远离沽名钓誉(使人听见),圣人说:“让别人听见的,看见的,指责被施的人,其施舍决不被承领。”从关于施舍中传来的圣训看,这件事没有怀疑,为了使人听见而在人面前施舍是寻求沽名。暗藏,禁言比让人看见听见更虔诚,的确,一伙人真正暗藏施舍了,他们力求使任何一人都不知道它,于是一些人把它放在瞎子手中,一些人把它丢在穷人回家常经过的路上,穷人见到了财产,而没有见到施舍的人,一些人在穷人睡觉时他暗暗把它放在他的口袋中,一些人借别人而转入穷人手中。
②暗藏施舍,没有得到人们的好评、夸赞和尊重,要如此做在他本身上是很难的,但其回赐是很大的。
③圣人说:“最高强的施舍是努力关注穷人。”
圣人说:“一个奴辈秘密地干了一件善事,真主就会秘密地记录它;如果他公开其秘密的施舍,真主就公开地记录它;如果他讲述其秘密和公开的施舍,真主就在他沽名(ريا)的一页记录它。”
圣人说:“七种人,在没有荫影遮蔽的那日,真主使他们庇荫在他的荫影之下:①公道的师表;②在拜主中成长的青年;③心中常挂念清真寺的人,当他从其中出来,又回到里面;④为真主而爱人,为真主而团结分手;⑤秘密记念真主而两眼流泪的人;⑥当一个美丽的女人引诱他时,他说“我确害怕真主”的人;⑦一个人,他施舍甚至他的左手不知道右手费用的。”
圣人说:“暗藏地施舍会熄灭主的怒恼。”
公开施舍可行的理由是:如果人们知道他公开地施舍了,人们就会学习他而施舍,那公开更好。
穆罕默德•本•阿里•哈开目(محمّد بن على الحكيم)说:“一个人如果秘密地干了一件善功,但在他心中喜欢让人从他上看见那些,但同时他又消除了那种念头,这时,恶魔就把使人看见赶回在他上,尽管他心中憎恶并隐蔽那些,这个人怎能称为与恶魔作战的人呢?秘密地功修比公开地营干贵重多七十倍,其次奴辈临近真主的只是真主为他制定的天命,或者奴仆在自身上为自己制定的副功。”
那么,按照这两种方式而行,真主是全知它两者的(明和暗),然后凭它两者赏赐奴仆。正如圣人说:“真主说:‘(要完美)如同我在他们上规定的天命一样的(善功),否则一切临真的人绝不会临近我。我的奴辈经常以副功临近我,直到我喜爱了他,如果我喜爱了他,我就是他的耳,眼,舌和他的手,然后他借我而听,借我而观,借我而言,借我而取。’”
——见《鲁白》(روح البيان)第一册433页
但虔诚敬意的品级是没有相掺今生后世的因由而只为真主奉献,否则就是以物伴主,以物伴主是最大的亏本,你们应当远离。
چورويى بخد مت نهى برزمين خدا راثنا كوى وخود رامبين
己自视注要不,主真赞夸只就你,道行而奉侍诚虔上地大在你若 在真境中暗藏的施舍,指点了要从自性的染污中得脱离,以便虔诚为主,那么这种人就在真主的庇荫中,正如穆圣说:“在**,为人在他施舍的荫影中。”就是,如果他为真主施舍,那么他就在真主的庇荫中,如果他为了天堂而施舍,那么他在天堂的荫影中,如果他为了私心而施舍,那么**他就在火坑的荫影中,所以你当仔细参悟!
رطب نا ورد چوب خرزهره بار چه تخم افكنى برهمان چشم دار
,棍枝的花开中泥淤是花鲜的(养调)灌浇受未
?呢地之长生的此如在撒子种把能怎你
(2-272)你不是必须引导他们的(你无责任引导他们),但真主引导他所意欲的人,你们所费用的资财只有益于你们自身,你们只可为讨真主的喜而施舍费用,你们所费用的财物,他将完全回赐你们,你们是不会被亏损的。
( لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَـكِنَّ اللّهَ يَهْدِي مَن يَشَاء وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ فَلأنفُسِكُمْ وَمَا تُنفِقُونَ إِلاَّ ابْتِغَاء وَجْهِ اللّهِ وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لاَ تُظْلَمُونَ )
穆罕默德啊!你不应该要求他们成为被引导于遵行主命的行善戒恶之人,你只应当引导人于善,以真主启示你的一切明文和明哲的赞词鼓励人劝善止恶。这是呼唤上等人,含括所有伊斯兰中的人。
“但真主引导他所意欲的人”,这是上等引导,使人到达目的地,把人引导于以接受圣人的劝导而追随。圣人选择好的人,于是以他的领受(讨费格,التوفيق)引导他于真主。这是解明(明证)引导人于圣人先知的情况。
据说:当穆斯林的穷人逐渐多了时,圣人禁止穆斯林向多神教徒施舍,以便因困难有求而把他们送入伊斯兰,然后就下降了这节天经。
引导反对你的人不是你的责任,你不能为了希望他们进入伊斯兰教而为他们施舍。在其中指点了不能阻挡对库夫勒之人副功的施舍,但在应当的其中就不同了,艾布•哈尼法主张也可以,其他教法学家则反对。
“你们所费用的资财只有益于你们自身”,不会益济你们外的人,所以你们不要表功于被赏赐的人,也不要伤害他,也不要施舍次劣品。或者,我教门的特恩是只给你们的,不针对你们外的穷人,所以你们不要把资财施舍给无益处的教门,尤其以物伴主的穷人的教门。
一部分学者传述:“哪怕他是一个作恶的人也是真主的奴仆,在你上一定有施舍的回赐。”
“你们只可为讨真主的喜而施舍费用”,即:你们绝不要为任何一事而费用,一旦费用,要只为讨真主的喜,或者不要费用在任何一个情况中,而只费用在讨主喜的情况中,那么你们怎么会以它责备受施的人,及施舍次劣品,那些类似的情况是不能面向真主的。
“你们所费用的”,不管你们费用的是哪种资财,不管是费用在外教人,还是其他人中。
“他将完全回赐你们”,主将把他的报酬,回赐重复加倍地完全还给你们,所以你们不要推辞,而对在最优美最俊美的方面上费用有所担心。
“你们是不被亏损的”,你们不会被减少曾许约给你们的加倍回赐中的一件。
(2-273)应施舍给为主道被困(窘迫)的穷人,他们不能在地上旅行(外出、谋生、经商),不知道的人,因他们安分守己却认为他们是富足的,你以他们的形迹可认识他们,他们不纠缠地求乞人。你们所施舍的资财,的确,真主是全知它的。
( لِلْفُقَرَاء الَّذِينَ أُحصِرُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ لاَ يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاء مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللّهَ بِهِ عَلِيمٌ )
“穷人”,你们把你们所费用的转给穷人。
“为主道被困的”,他们在顺主中,出征中(因无资财而)身不由己而不能实现愿望。
“他们不能在地上旅行”,不能在大地上来往,为谋生经商到城市中去。
据说:他们是住凉棚的人,是古莱氏族的四百个迁士。他们在麦地那没有家,没有生活出路,就住在清真寺的凉棚中。他们晚上学习《古兰经》,白天以砸果核 (يوضخون النوى)为生。他们曾在圣人派遣的每次行军中前往,在晚上归来时,圣人就把一些食物送给他们。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册434页
伊本•阿巴斯传述:有一天圣人来看住凉棚的人,他见到了他们贫穷的外表和纯洁的心,就说:“住凉棚的人啊!恭喜你们,我的教生谁具有像你们一样的德性,喜悦在真主中而会见真主,他确是我的密友。”
“不知道的人却认为”,无知的人以他们的事情状况而猜测他们。
“因他们安分守己”,因他们安分守己不求人。那是不乞求,因持守惭愧而从意欲主(的改变)上扼制本性。
“可认识他们”,可知道他们的贫穷和迫切需要。
“他们的形迹”,凭亲眼目睹他们中的一些羸弱和褴褛的情况。形迹是显迹。
“他们不纠缠地求乞人”,在其中暗示:决不能求人,更不要纠缠不清,即:一点都不能求人。而纠缠是拉住不放,是乞求者拉住被乞求者,直到他给他赏赐。但是在困难,未作恶时乞求可以,圣人*说:“你们任何一人拿一根绳子去背一捆柴比向人们乞讨物品更光彩,不论他们赏赐或拒绝他。”
圣人*说:“真主确喜爱知耻,容忍,安分守己的人,恼怒下流、乞讨、强求的人。”
(2-274)他们在晚夕和白天,暗中和明扬地施舍他们的资财的人,他们可近在他们养主御前获得他们的报酬,在他们上没有恐惧,也无忧愁。
(الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلاَنِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ )
即:他们在各个时候,各种情况下行善施舍。当降下这节明文时,他们就立即行干而未怠慢。这是说明在任何时候,任何情况下,要不提借口而解决有求者的困难。
据说:此节经文被降在艾布伯克尔的事情中,当时,他施舍了四万文金钱,一万文在夜间,一万文在白天,一万文秘密地,一万文公开地施舍。
“他们的报酬”,放在他们面前的回赐。
须知:在有导师之人上的费用是喜爱真主,跟随圣道而选择贫穷、远离富贵,这是(他们的一种)职业。圣人说:“我有两种职业:贫穷,出征”,他们最适应最相宜这类职业。奴仆在各种善事中费用的财产,或地位,或身体的侍奉,或尊敬,或优待,或受尊重,或心中倾向的,包括祝福一些高尚尊大者——不是轻视,低贱他的导师,的确,真主全知它,因为在费用中如果你临近他一寸,在回赐中他临近你一尺,你近他一尺,他近你一丈,所以他的特恩是无止境的,他的仁慈是无界限的。恭喜惟以俊美的心抛弃今生,在万事上选择真主的人,谁只为真主,真主就只迎对他。
据传述:六件品质在六个情况中最俊美:知识,公道,慷慨,讨白(忏悔),忍耐,知耻,知识在遵行中,公道在官长中,慷慨在富裕人中,讨白在少年中,坚忍在穷人中,知耻在妇女中。有知识没有遵守如同没有顶盖的房子,不公道的官长如同无水的井,富人没有慷慨如同无雨的云层,少年没有讨白如同不结果子的树,穷人没有忍耐如同无光的灯,妇女不知耻如同无盐的食品。
所以富人如果要从富裕的云层中降下正教和今生吉庆的雨,使它成为复活心的赛拜布,就要以贫穷,慷慨而死亡,的确,真主是不作废一切行善者的报酬的。
پسنديده رايى كه بخشيد وخورد جهان از پى خويشتن كرد كرد
贱卑而是为以自因界世,亏吃,恕宽是迹显的乐欢
——见《鲁白》(روح البيان)第一册435页
其义是:有正确主见的人,他以自己的资财费用,而且施济。为了自己,不为别的而积攒今生的人,的确,他积攒财帛而自己不吃,又不赏赐,实质中,他是为别人而积攒,因为他之后的人必继承他的财帛。
(2-275)吃高利贷的那些人,要像中了魔的人一样疯疯癫癫地站起来。这是由于他们说:“买卖贸易必定如同利息。”而真主把买卖贸易定为合法,把高利贷定成非法(严禁的),至于从他的养主上来的劝戒到于他就停止了的人,那么可获得他以往所应得到的,他的事情交托于真主。再犯的人,此等人是火狱的民居,他们永居其中。
( الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لاَ يَقُومُونَ إِلاَّ كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُواْ إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا وَأَحَلَّ اللّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا فَمَن جَاءهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىَ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللّهِ وَمَنْ عَادَ فَأُوْلَـئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ )
“吃高利贷的那些人”,即指收取高利贷的人,以吃说明它,是因为它是图财的最大目的,它最突出的是在所吃的当中。高利贷是在量和称中余出(超额)的,绝非交易的,这是艾布•哈尼法和他的同伴的主张,它包括六件物:金子,银子,大麦,小麦,枣子,盐,以الواو写,是暗示它的字根,因为它是利滚利的高利贷,增加الف是比喻复数的الواو。
“要……站起来”,在复生了他们时,从他们的坟中站起来。
“像中了魔的人一样疯疯癫癫地”,就是像遭到恶魔打击,摔倒的人一样的情况。
من المس牵联لايقومون,其义是:他们不会疯癫地自己站起来,除非像被摔倒而失常的人那样站起,复生场上的人以他们的形迹可认出他们。
据说:人们都从坟中轻便地走出,除了那吃利息的人,他们确像被摔打的那样,跌跌撞撞地出来,因为他们曾经吃利息,于是真主发长了在他们肚腹中那些非法物,以致他们负重难行,所以他们不能够轻便(الايفاض)”
“这是”,降于他们的刑罚。
“买卖贸易必定如同利息”,他们猜测利息买卖是在同一个路途上,都是引导人于盈利,于是他们认为利息是合法的,就像把买卖认为是合法的一样,他们说:“一文钱可以换两文钱,就像其价值是一文钱的东西可以换取两文钱一样。”
明文真义是:他们说:“高利贷如同买卖贸易只是个扩展的说法”,即:他们诚信它是合法的,以致他们猜测它是根本的道理。或者他们说:“买卖贸易就像高利贷,(那高利贷)怎么不是合法的呢?的确,在它的开头增加的,正如在它末尾具有的。”
据传:蒙昧时代的人,一人把它的经济借给贷方,然后他索取它时,贷方会对借方说:“你延长期限,我在经济中为你增加份额。”于是他俩就这样办了,他俩说:“不管在开始盈利了,还是因为延期在本利上增额了,对我们都一样。”于是真主否定他们说:“而真主把买卖贸易定为合法,把高利贷定成非法”,两者怎能一样呢?买卖贸易是凭真主定为合法而成为合法的,高利贷凭真主定为非法而成为非法的。
“至于从他的养主上来的劝戒到于他……的人”,至于来自他的养主的,像禁止高利贷那样的劝戒到达他,他就停止了的人。
“就停止了”,未拖延而引以为戒,他是顺从禁令的。
“那么可获得他以往所应得到的”,他的罪过已不再犯,所以他不因它而受拿问。因为他是在下达禁令之前做的,他把它作为自己的本钱,但永不可再犯。
“他的事情交托于真主”,真主因他(遵行)禁条将赏赐他,如果他已接受劝导,虔诚敬意。
据说:在复活日,在他的事情中的判决,及他的事情中任何一件都不归你们(定夺),所以你们不要追究它了。
“再犯的人”,在禁止后认为利息是合法的人,就像在禁止之前认为合法那样。
(2-276)真主勾抹高利贷,增加(兴旺)施济物。真主不喜爱一切忘恩作恶之人。
( يَمْحَقُ اللّهُ الْرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ وَاللّهُ لاَ يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ )
“勾抹”是一时一时地减少一物,直到它全部消失,正如勾抹月亮(的现象),这就是吃利息之人的情况,的确,真主取掉它的吉庆,把毁灭投入他的资财中,而且在他之后那些所得不会益济他的子孙。
“增加(兴旺)施济物”,加倍它的回赐,在其中降下福庆,且增加从中施舍的资财。
由穆圣*上传来:“真主确承领施舍物,而且增加兴旺它,如同你们中一人的本领(被增长)一样。”
圣人*说:“财帛的天课绝不会欠损减少。”
“不喜”,不喜悦,因为喜悦只是针对一切讨白之人。
“一切忘恩”,经常在把非法物当做合法物。
“作恶之人”,沉湎在犯罪中的人。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册436页
(2-277)的确,归信并营干清廉的干办尔麦里,立行拜功,完纳天课的人们,他们将获得在他们的养主御前的报偿,他们没有恐惧,也无忧愁。
( إِنَّ الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُواْ الصَّلاَةَ وَآتَوُاْ الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ )
“归信”,归信真主和他的使者,以及他拿给他们的一切。
“营干清廉的干办尔麦里”,即指一切有口唤的功课。
“立行拜功,完纳天课”,突出地提到这两样,而且这两者包含在一切清廉的功修中,因为在其它清廉的干办尔麦里上不包括这两样。
须知:为了贪今生而吃利息的人,其比喻像一条饿狗,只吃不饱,直到它的肚腹发胀沉重,那么如果它站起来,就因腹重而跌倒,吃利息的人在**就是如此的。
توان بحلق فروبردن استخوان درشت ولى شكم بدرد چون بكيردندارناف
?脐肚住勒能怎人的食贪,头骨的糙粗下咽能都咙喉连 所以有理智的人不吃今生后世不能担待的食物。恭喜奔忙于管制今生的人,贪图没有把他驾驭于它。除非自己负有义务而忙碌今生的,他从贪它的亏伤中是得脱离的。他如同一个买卖人,他以买卖的方式谋取财产,完善他的义务,即使在寻求中有贪图,积存之意,那也是符合礼乘的事情,符合合法之道的,不阻挡对有义务的人履行其义务,所以他绝不像吃利息的人那么亏伤。
据传述:圣人禁止卖血而获取价值和过份地营干,他指责吃利息的人,挣利息的人,写记它的人,作证的人,立约促成的人(مصور),携带利息,托求携带利息的人。
圣人*说:“利息有七十几道门,其中最低的如同一个人奸淫他的母亲。”那么谁听见这个尊贵的话必须以讨白奔忙到仁慈的毛拉门前。这句训戒是针对于那在高利贷上存心故意,或者作证打探之人的。
谁借了一物,其条件是还于他,这是最应该的。那么如果借账是为了收取利益的,则凡是收取余利的借账都是有利息的。大伊玛目曾借给一个男人一千文黑色的银币,而那人还给他一千白色的银币,大伊玛目说:“我不要这些用我的银币更换了的白银币,我害怕这白银币沾有利息。”他拒收了它,然后他拿取了似原样的黑币。
艾布伯克尔说:在一家人门口我碰见了艾布•哈尼法,他敲了敲门,然后就离开站在太阳之下,我向他询问其故,他说:“我在这家人上有债权,但真主确已禁止了招来有利润的借债,所以我不以他的墙影歇凉。”
与他相似的还有,由艾布•耶宰德•布斯塔米(ابو يزيد البسطامى)上传来:他从罕默扎尼(همذان)地方买来了一点豌豆籽,其中稍微有点旺秤,在他回到布斯塔米(بسطام)地方之后,他看见在其中有两只蚂蚁,他就又返回罕默扎尼放下两只蚂蚁,这就是虔诚和全美的敬畏。
像这样的事在这个时代很少有,即使有也是极少数,大半人,即使他是苏菲之人,他们仍分不清合法,非法和蒙蔽的,因此,你看教门事情被疏忽,而离乡般地去了。
求真主把我们和你们引于正道,的确,他是援助人的外哩。
哲俩伦丁•鲁米(جلال الدين الرومى)说:
اى زخودت بى وقوف لاف ترايوف يوف فضل نبخشد تراجبه ودستا روصوف
,行全而信全当你,立而欺自要不己自你
恕宽被会不毛羊,头缠,衣外的余多据占你 (2-278)归信的人们啊!你们当敬畏真主,你们放弃所剩下的高利贷吧!如果你们是归信的人。
( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اتَّقُواْ اللّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ )
“你们当敬畏真主”,你们自身当防备他的罪刑。
“你们放弃所剩下的高利贷吧”,你们要完全放弃在你们上所剩下的,在你们以它缔约的人上未被拿取的财帛利润。
“如果你们是归信的人”,在真境方面是有正信的人,因为他们才是必定服从于命令的人。
据传:在苏盖夫(ثقيف)上曾有古勒氏族人的一些财物,他们在到期时以本钱和利钱而一并向人索取,于是就降下了经文。
(2-279)然后,如果你们做不到(不实行),你们要知道真主和他的使者的战争;如果你们悔罪了,你们就获取(应受)你们资财的本钱,你们不要行亏,你们也不被亏折。
( فَإِن لَّمْ تَفْعَلُواْ فَأْذَنُواْ بِحَرْبٍ مِّنَ اللّهِ وَرَسُولِهِ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُؤُوسُ أَمْوَالِكُمْ لاَ تَظْلِمُونَ وَلاَ تُظْلَمُونَ )
然后,如果你们不实行命令你们敬畏的和放弃剩余的,或者同时不信它们为非法,或者明知故犯,那么你们要知道那发口唤的主,他全知情况。
“战争”,一种不能抵制他的全能的大战争,真主的战争是近他御前发出的有罪刑的战争,他的使者的战争是他的战火,后果就是剿杀,磨灭。当降下了这节明文时,苏盖夫说:“我无能抵制真主和他的使者的战争。”
——见《鲁白》(روح البيان)第一册437页
“如果你们悔罪了”,如果你们在听见警告之后,从增加利润中悔罪并归信它是非法的。
“你们不要行亏”,你们也不要因取出利润而亏你们的本钱。
“你们也不被亏折”,被亏的情况是,你们因虚伪而接受他们的要求,或者因他们亏损了本钱。如果他悔罪了,这就是判决。
没有悔罪,还一直经营高利贷的信道之人,那么他虽不遭惩罚,但应受责备,并要监禁他,直到他悔罪。惩罚是领袖要如同与叛徒、暴徒作战那样与他战斗,例如:艾布伯克尔曾与拒交天课的人战争。假若他们集体抛弃宣礼,或放弃安埋死者,其警告也如此。
(2-280)如果(负债人)窘迫了,当等待到他宽裕(容易),若你们施舍(所欠你的债),在你们上是最好的,如果你们知道。
( وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَى مَيْسَرَةٍ وَأَن تَصَدَّقُواْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ )
如果他(负债人)在赔付你们本钱上有困难,即:他没有钱或货物滞销。那么,其判决是等待而推迟到他容易才赔付。
“若你们施舍”,你们为免去因困难而不能还债之人的所欠债务,或对偿还时间推迟,延长等待。
“在你们上是最好的”,是回赐最多的。
“如果你们知道”,承接句被省略,即:如果你们知道,这对于你们是最好的,那么你们当遵行之。圣人说:“他没有免去穆斯林所欠的债务,而是延迟了它,否则在他上凭每一日都有一份施舍(的回赐)。”
圣人*说:“谁宽待穷困的人,或把欠债施舍给了他,真主就使他从**的大难中得脱离。”
在借债和债务上有许多尊贵之事。
据传述:艾玛麦•巴西里(امامة الباهلى)在梦中见到在天堂门上写着:借出债有十八倍(的回赐),而出施济物只有十倍(的回赐)。他问“这是为什么?”然后一个声音说道:“很多施舍落到富人手中,而借债的人除非他确有困难,否则是不会来找你的。”
圣人*说:“在**,三种人被召来,他伴随伊玛尼而随意进入天堂的每一道门,他随意聘娶若干仙女:(他们就是)原谅凶手的人,在每番天命拜后念《虔诚章》十一遍的人,给借债的人借给钱之人。”
艾卜伯克尔•逊迪格(ابوبكر الصديق)说:“主的使者啊!他们任何人都是这样的吗?”圣人*说:“是的。”
你知道:借债是发生于三种情况下,在主道中无能为力时,穷人为死亡的穷人穿卡方时,在遭不幸祸患的人上筹办聘礼的婚配中。然后他托靠真主而借债,那么真主为他打开还债途径的大门。
圣人*说:“谁举意还账而借债,天仙就被委派来保护他,并为他祈求,直到他还了账。”前辈的一伙人因这个传述他们无窘迫而借债,凡能还债者,当奔忙于贷款借账,哪怕是在需要之前。
至圣*由哲伯拉依莱(جبرائيل)上传来:“穆罕默德啊!作证言可以罚赎各种罪孽,但债务除外。”他连说三次。
所以有理智的人应当交还他所欠的债务,要害怕在复生日他存心不轨的不良后果。这就是还债者的实情,因为若他交还债务,(万事)在他上就容易了。至于干罪,撇天命的人,他不重视天命,还怎能谈得上债务和还帐呢?因此据说:
وامش مده آنكه بى نمازست ورخود دهنش زفاقه بازست
止停才了还交自亲而悟觉他若,着欠拖仍务债的他人之拜礼不
كوفرض خدا نمى كذارد ازقرض تونيز غم ندارد
( 差欠主命都不当一回事之人怎会偿还债务呢?)愁忧不也他账的你对,人的命天还交不那
这个时代,如同弟兄之间的互相欺哄,恭喜在自己生平抓揽满足的人。真穆民的条件是:在教门的事情中抛弃无益的而增加敬畏真主,不然,为升腾于教门的一切品级上而忙谋,正如圣人说:“在人上,伊斯兰最高贵的是放弃无益的(嫌疑的)。”
——见《鲁白》(روح البيان)第一册438页
(2-281)你们当防备将有一天,那日你们将被召归于真主,然后每一个人将完全得到他所营干的,他们是不会被亏枉的。
( وَاتَّقُواْ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ )
اليوم属宾格,是空间名词,其假设句是:你们当防备在那日的真主的刑罚。或者是宾语,即:你们怎能防备这一日呢?那一日,对不信真主的人已说明了。
“归于真主”,为了清算你们的行为。
“他所营干的”,他所干下的好与歹的还报。
“他们是不会被亏枉的”,从他们的回赐上不被减少,在他们的刑罚上不被增加,这就每个人的情况。
暗示:被惩罚的人,他们的罪刑是永久的,不被亏枉的,那一定是他们自身造成的。
由伊本•阿巴斯来传来:这是所降示的最后一节明文,贵圣在此后逗留了七日或九日,或二十一日,或八十一日,或三小时,哲伯拉依莱对他说:“你(圣人)把它放在《黄牛章》中二百八十节明文的头上,使它加在债务和利息明文的中间,以便强调严禁高利贷。”
据传述:的确,至圣降在星期一,被差遣为圣在星期一,进入麦地那在星期一,归主在星期一,他曾害病十八天,人们都来看望他。圣人*最后念的遗言是:
الصلاة وما ملكت ائمانكم الصلاة فانا لله وانا اليه راجعون
“拜功,掌管你们的誓言的是拜功。的确,我是只为真主的,我将归于他。”
圣人*说:“谁遭遇了不幸,叫他因我而铭记他的遭遇,我的遭遇是最大的不幸。”
圣人*说:“我的教生中谁失去了两个小孩,真主因他俩使他进入天堂。”阿依莎问:“你教生中失去一个小孩的人呢?”圣人说:“谁失去一个也是应该的(得进入的)。”她问:“你教生中没有失去小孩的人呢?”圣人说:“我是我教生的前导,他们绝不会遭到像我所遭遇的。”
真主说:“我差遣你是为了慈悯众世界的人。”那么他的活着,他的归主都是慈悯(رحمة)。
圣人*说:“如果真主意欲慈悯一个民族,就首先使他的圣人归真,然后使他成为他们的前导和前哨。”穆圣的继承人是一部分辅士豪杰。于是他说:
الصبريحمد فى المواطن كلها الا عليك فانه مذموم
的备责被是确的上你在则否,主赞中份位个每在是耐忍
你知道真主在这节天经中集中了他在《古兰》中所下降的精华,把它转成启示的封印和降示的封印。就如同把下降给万圣的一切经典的精华集中在《古兰经》中,并把它转成一切经典的封印一样。把至圣转成万圣的封印,因他具备了万圣的一切美德。
你知道此事,被下降的一切经典的精华和一切益处,对于人们有两种含义:
①使他从低贱的位份上得到脱离,②使他得到高尚的一切品级,而使他得到脱离是脱离七个低贱的阶层,它们是:库夫勒、以物伴主、无知、作恶、恶性、本性的幔帐、自身的幔帐。使他成功是使他升腾于高品中,那是八个品级:明知认主之境、认主独一、知识、顺从、美德、真主的提拨、由自己物质上浑化,以喜爱主而合一。所以这节天经指点所包罗的一切。真主说:“你当防备”,它包含人们从这些含义中所牵连的词句,因为真正的防备是远离使你由真主上远离的事物,你当紧抓使你临近真主的事情,因为圣人说:“敬畏包括真主的话:‘的确,真主以公道和至善命令世人。’”那么在敬畏之下,包括了从低贱的一切阶层中脱离,升腾到至高的一切品级的这个含义。
下等人的敬畏是以认主之境(معرفة)从叛逆(库夫勒,كفر)中脱离,以认主独一从以物伴主上脱离,以知识从无知中脱离,以服从(طاعة)从作恶中脱离,以受夸的性格从恶性中脱离,这里就是下等人之道的至尽之处。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册437页
因为人们营干的终点和上紧之人奋发的顶点,在它们成立的条件中,含有他们当为我奋斗,以便我把他们引导于我的道。
在此处上等人的敬畏是以一切提拨被提拨,以便我把他们引导于我的道,然后提拨把他们从他们本性的幔帐中引导于显示真主德性的高品,此处就是上等人修道寻求者(سلوك)的终点。机密:你提拔人而慈主提拔了你。然后他们以极境酸枣树(سدر المنتهى)的影子而乘凉庇荫,在他眼前有麦尔瓦(مأوى)的天堂,然后他们以特恩受益,因为酸枣树(سدر)遮住了他所遮蔽的。
解明上等特选之人(خاص الخواص)的敬畏是援助的绷带凭“眼不斜视也不过份”的提拨,从本性的极境酸枣树提拨到自性幔帐的极境和清净真光的起境的两弓一弦,在此处,谁认识自己,谁确已认识了他的养主,所以凭真正的敬畏显现真正的正信伊玛尼。
而“你们当防备”的机密是:你们当以你们的上紧,你们的能力为我奋斗。“将有一天”,在它当中一定有一天,我一定以贤品援助的提拨引导你们。“你们将被召归于真主”,指点“归于主”一词,以便他知道正道是从真主赐给的。
求真主把我们和你们引导于完美和确信的品位,我们得以真正的机密奥妙和能力品位尊贵我们,他确是相助人的,援助人的。他把他的慈悯赐给了他清廉奴辈中他所意欲的人。
(2-282)归信的人们啊!凡是你们互相借债,直至一个明确的期限,你们就当写下它(字据),令写的人在你们中间凭公道记写,写的人不要拒绝,当依照真主所教的记帐,令他写并令负债人口述,当叫他敬畏真主——调养他的主,不要叫他减少其中的一点(债务)。
( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوهُ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ وَلاَ يَأْبَ كَاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّهُ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللّهَ رَبَّهُ وَلاَ يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا )
“凡是你们互相借债”,你们一部分给一部分借债,指借债者(بسيئة)不论是施赏者,还是拿取者的互相交际,正如你说:“你与他交易就是你卖给他,或他卖给了你。”
据说借债的作用是消除顾虑,互相借债含有互相偿还之意,它的一种意义是暗示当时的时间和有关期限,说明应当记录。
“明确的期限”,明确的日子,月数或年限等,以提醒知道,消除无知,不能用石子、谷粒作记数,必须优先采取不易遗漏的证据。
“你们就当写下它(字据) ”,写下债务和它的期限,因为它是最可信,最不怕失漏的,众议主张字据是受喜的。
“令写的人在你们中间以公道记写”,阐明所命令他写的方式,这样做的结果,就是据实地给当事人确定事情。
真主的话:“在你们中间”暗示写的人应该采取在借债双方中折中的,写下他们两者的话,绝不要只以其中一个的话为事实。
“凭公道”,写的人应该公道,即:负责(المصدى)写的人,他的责任是凭公平合理而写,不要偏向任何一方,不增加,不减少,其事情是针对互相借债的双方,同时写的人应选择正道的教法为据来写它,以教律公平巩固它。
“当依照真主所教的记账”,当以真主所教的确切记写方式记帐。
“令他写”,在不许他拒绝之后,命令他写那被指定明确的字据,以便加强落实它。
“令负债人口述”,是为记账清楚把其内在含义念给写的人,即:要求负债者宣读口述,即:负债人应把其内在含义诉说给写的人,因为他是见证者,所以免不了要他口述。
“当叫他敬畏真主”,这是荟萃了尊大的尊名和俊美的德性的名词,以便提醒人更加防备小心,即:叫口述的人而不是写的人当敬畏真主。
“不要减少其当中的一点”,不要减少或遗漏他口述给记写之人的一点债务。这特别是针对会从债务中减少之人,至于写的人从中则会出现增加,因此为避免从中出现减少,而责成口述的人具备两件事:令他敬畏真主,禁止他从债务中减少——因为他会辩称减少债务,的确,由自身上消灾释负是人之天性。
(2-282)然后,如果负债人是无知识的,或是无能力的,或是不能口述的,当令他的委托人以公道口述。你们从你们的男子中寻两个证人作见证,如果没有两个男子,可从证人中寻你们喜欢的一个男子和两个女子见证,以防止她俩当中的一个忘记(忽略)时,而一个提醒另一个。见证人遇到请求时不得拒绝,也不得厌烦。你们无论(债额是)多少,都要写下它,直到它的期限。那是在主御前最公道的,最支持见证的,最临近不怀疑的,除非是你们中周转交换的现款交易,虽不记录,但在你们上无妨(无伤)。当你们交易的时候,当请人作见证,不要为难记写的人和作证的人,如果你们做了,它确是你们沾连的罪恶。你们当敬畏真主!真主教会了你们,真主在万事上是全知的。
(فَإن كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لاَ يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ وَاسْتَشْهِدُواْ شَهِيدَيْنِ من رِّجَالِكُمْ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاء أَن تَضِلَّ إْحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى وَلاَ يَأْبَ الشُّهَدَاء إِذَا مَا دُعُواْ وَلاَ تَسْأَمُوْاْ أَن تَكْتُبُوْهُ صَغِيرًا أَو كَبِيرًا إِلَى أَجَلِهِ ذَلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ اللّهِ وَأَقْومُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَى أَلاَّ تَرْتَابُواْ إِلاَّ أَن تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلاَّ تَكْتُبُوهَا وَأَشْهِدُوْاْ إِذَا تَبَايَعْتُمْ وَلاَ يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلاَ شَهِيدٌ وَإِن تَفْعَلُواْ فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ وَاتَّقُواْ اللّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّهُ وَاللّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ)
“然后,如果负债人是无知的”,是挥霍浪费,轻率冒失,理智不健全的。
“或是无能力的”,是糊涂的儿童或老人。
“或是不能口述的”,因为聋哑或痴呆或无知等各种阻碍因素而不能亲自口述。
——见《鲁白》第一册440页
“当令他的委托人以公道口述”,当要求他的委托人口述,代理他评估(قيم),或委托,或解释而不增不减地代言。
“寻两个证人作见证”,你们寻两个男人,令他俩在账债两者中所定立的账债(字据)上承担见证责任。称为两个证人,是为了使程序(المشارف)成立。
“从你们的男子中”,即:从你们同教门的人中,其义是:选取来自账债两方的自由的,出幼的两个穆斯林男子,因为明文通行于他们双方的行为上。的确,在说明方面,教律的暗示不包括奴仆。
或者借债关系是在不归信的人中,或者负债的人是一个卡废勒,我们的主张是可以寻一个卡废勒作见证。
“如果没有两个男子”,如果没有两个男子一起来作证。这是针对于取消概述方面,不是包括否定方面。“没有”是由于缺乏或是别的原因。
“一个男子和两个女子”,令一个男子和两个女子见证。妇女同男子作见证经会同在经济方面是可以的,但在执行法律和偿命方面不可以,所以在那两方面上必须以男人见证。
“你们喜欢的”,你们认可,你们喜欢的。以所提的性质突出地来提及他们,真正说明的是在作证人中妇女较少有这种(可作见证的)品性。
“见证”,من الشهداء是牵联被省略的,在归于所关系句子的被省略的代名词中作状语。即:从你们喜欢的一些证人中,因为你们已知道他们的公道,你们信赖他们,而在增强方面妇女也可列入见证中。
“以防止她俩当中的一个忘记(忽略)时”,两个见证的女子中的一人忘记忽略时。
“而一个提醒另一个”,这是说明女人的数目多一个的原因。他在真谛中是男性,但当他因一种原因忘记(忽略)时,就下在了她的位份上。正如你说的:“我准备武器,若敌人进犯,我就抵御他”,而准备是为抵御,不是为敌人进犯,但是要在进犯行前做好,因为进犯是促成准备的因由。仿佛据说:如果因她俩中一人健忘而忘了见证时,她俩一个可提醒另一个。为使见证成立也鼓励女人见证。
“不得拒绝”,不得拒绝作见证或者拒绝承担其责任。ما是增加的。
“也不得厌恶”,不得因你们的债务多而厌烦。
“都要写下它”,都要记写下有关账债数额,负债人,收取字据(收条)等。
“无论多少”,是关系代名词的状语,即:无论是大还是小,多与少,整体或分散的。
“直到它的期限”,它牵联被省略的,在تكتبوه的ها上做状语,即:在账户上确定负债人承认到期的时限。
“那”,信道的人们啊!当写清其责任,及期限。
“在真主御前”,在他的判断中。
“最支持见证的”,最能确定它(债务关系),最有助于成立它。
“最临近不怀疑的”,在类似的账债,数量,期限,见证等等中最不引起你们怀疑。
“除非是你们中周转交换的现款交易”,除外语中断了命令记写,即:但在你们中以现款和周转交换的货款互相借债,或互相交易时除外。
“虽不记录,但在你们上无妨(无伤)”,虽然未记写下借债关系,但没关系,因为在这个情况上失遗,忘记是不太可能的。
“当你们交易的时候,当请人作见证”,这是从头至尾的交易程序,因为这是最谨慎的。众议会同,在尊贵明文中启示的一切命令是受喜的。
“不要为难”,其字段叙述在主语和宾语上,第一个方面是,不要限制能记写的人——在他受到邀请时不准他答应,不可以篡改、增减来为难公平记写的人,也不要阻挡被指定的见证人。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册441页
第二个方面是,禁止伤害写的人和作见证的人,即:在他们两者投于紧张的工作中时,任何人不准把困难置于写的人和作见证的人,之后也不要另找他人(记写和作证),然后以另外两者破坏他们的工作(进程)而伤害他们。为难写的人和作见证的人,是不赋予他们执行的权利,并在有关事项上禁止他们。
“如果你们做了”,你们以为难而在其中做了禁止之事。
“它确是你们沾连的罪恶”,你们的这种行为使你们沾连了脱离服从。
“你们当敬畏真主”,你们在害怕他的一切命令禁止中当敬畏真主,不许为难他们是其中之一。
“真主教会了你们”,他给你们教会了包含你们一切利益的法律。
“真主在万事上是全知的”,你们的情况瞒不过他,他要以此还报你们。
这节明文是《古兰》中最长的一节明文,其注解最丰富,它最能解明和确定各种道理(各方面的法律)。以此知道:维护奴仆的权利是瓦直布,尤其经济方面,牵连这方面的有教门和今世难免的事情,所以谁为真主奔忙,他确已得脱离,否则,他必陷落。
كسى راكه سعى قدم بيشتر بدركاه حق منزلش پيشتر
前超最位品的他前御主在,面前在是半大的忙奔所们人
真主全美地慈悯他的奴仆,是给他们教会了怎样在他们中交际,以便使他们一部分中的掺假、欺骗不发生在另一部分人,以便他们不要互相敌对争论,让一部分怀恨一部分,因此,他以记写,作见证来命令保护一切权利,又以负责,成立来命令作证,他命令记写的人要像真主曾以公道教诲他们一样来记录,在那些中进行维护有许多内在含义,正如已提过的。
以这些含义指点了三种情况:①是真主与他的奴辈的情况,从他对他们的仁慈中显现了这件事:真主是怎样疼慈他们的,他给他们教授了怎样从事今世事务的方法,以免他们在今生的事情中落入折本,不使他们产生互相敌对和争论,以免使他们落于今世生活的烦恼和后世的罪刑中,然后他们以这些事证实:命令于他们受责成的教法是他全美的疼慈,使他们遵守它,是为了把他的特恩的册子借它而散发在他们上。正如真主说:
مَا يُرِيدُ اللّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَـكِن يُرِيدُ لِيُطَهَّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ
真主不意欲把困难转加在你们上,但他要你们清洁,以便他在你们上全美他的恩惠。(5:6) ②是奴辈相同真主的情况,以使他们凭看守会朽今生的事情上的深奥机密,知道在永久后世的事情上,在他们和真主中也有很多机密,奴辈凭它们被清算,在籽粒大的善上要得到回赐,在籽粒般的恶上要受到惩罚,的确,这些论看守比今生上的事情更适合更相宜。的确,正如真主命令奴辈记录他们中买卖的字据,令他们寻求公道者在他们上作见证一样,的确,他记写了在先天缔约之日在他和奴辈中所缔的约会,的确,真主凭已给他们备下的天堂从穆民中换取他们的生命和财产。在这些上,他已与他们缔了约会,优越的天仙在它们上作见证,然后在文卷(仙碑)上写下了天堂中被寄放的宝石,它就是黑石。
③是奴仆在他们自身中的情况,所以每个人要深思真主对他们的慈悯,令他们在自己品行中以真主的美德修养核定;令他们凭他们优越的密友(外哩、上人、毛拉)引进到于真主,令他们在违抗和顺从这些密友中看守真主的法度;令他们在坚守正道时看守真主的法度,令他们抓揽他们为了真主而受喜,他们为了真主而被提拔,他们为了真主而尽忠的绳索,从而使在正道上的行路人得到保护,从他们的队伍中得到伟大的成功。然后在各种情况下,你们与真主同在,正如真主说的:“你们当敬畏真主,真主教会了你们。”
你们在这三种情况下当敬畏真主,正如真主以一切说明和指点教会你们一样。
“真主在万事上是全知的”,们在各种情况中所干的,尤其是一切善行,他都知道你们心中所隐藏的和你们内心深处的所隐密的,然后他依照你们优美的行为,凭你们脱离(本性)的程度,你们意念的纯洁,和你们心中的虔诚要赏赐你们。恭喜那他心境清亮,远离恶劣习性,决意投入机密境界和全美中的人。最优美的行为是时时与主同在,从而到达于高品。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册442页
حقا&