跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #92853

作者:

在

#125650
小马奔腾
会员

(三)
穆罕默德在世时,就已经确立了伊斯兰教特有的宣教方式——宣教团。外出宣教者组成人数不等的宣教团。向非穆斯林宣传的主要内容是:号召人们承认独一的造物主的存在、承认穆罕默德是造物主在人类之中选派的使者。具体的教法问题往往不是宣教团宣传的主要内容。对于皈信并希望学习宗教知识的地区,穆罕默德往往派一至两名跟随他多年、熟悉伊斯兰教各种生活习惯的弟子常住该地,教导当地人按伊斯兰教的方式生活,并领导当地人礼拜,此人的身份是伊玛目。在穆罕默德迁徙至麦地那以后,这种宣教方式就已经成为穆斯林对外宣教的主要方式了。在侯达比亚协定以后,穆罕默德向几乎所有的阿拉伯部落都派出了宣教团,半岛各地阿拉伯人的皈信,是穆罕默德最终战胜麦加的古莱氏贵族的基础。此后,这种宣教方式即已定型为伊斯兰教的正统宣教方式。
宣教团作为伊斯兰教正统的宣教方式,重视劝导人信仰造物主,伊玛目对已皈信者的教导则强调完全按照穆罕默德的方式生活。二者的共同点在于,对非伊斯兰教的信仰与习惯持绝不调和的态度,对异教文化不是包容,而是改造。《瀛涯胜览》中所载两则与伊斯兰教相关的传说,一则反映出对当地盛行的宗教与某些民间崇拜习惯的吸收与利用,另一则反映出对异教文化的包容性,都与伊斯兰教正统宣教方式的精神相抵触,说明伊斯兰教在南亚的传播并未采用正统的宣教方式。
伊本·白图泰提到南亚的祭鬼,当地每月抽签选中一名处女送往佛庙,并无一例外地被鬼怪杀死在那里。一位来自马格里布的柏柏尔族穆斯林阿布·贝赖卡特主动代替前往,在佛庙中通夜诵读《古兰经》,鬼怪听到诵读《古兰经》的声音就潜入大海中,再也没有出现过。在这位柏柏尔族穆斯林的劝说下,“人们便砸碎了偶像,拆掉了庙宇,全岛人都信奉了伊斯兰教,并派人去各岛,各岛居民也都改奉了伊斯兰教”。伊本·白图泰提到此人当时“尚无胡须”,柏柏尔人须发浓并且胡子生得早,此人当不是“尚无胡须”,而是未蓄须,显然不是宗教界人士。他来南亚的身份虽然难以确定,但岛上的素丹在信仰伊斯兰教以后,“指定群岛税收的三分之一作为旅行过往行人的慈善基金,因素丹的改信伊斯兰教,是借助于旅行过往者的原因”,则此人的身份很可能是像伊本·白图泰一样的旅行者或者是穆斯林商人。他的宣教方法,是针对当地巫术盛行、人们重视神迹而忽视宗教哲理的实际情况,以驱鬼证明《古兰经》的神异性,而不是从宗教哲理方面对人进行劝化。这一过程极富现世的功利主义色彩,这也是宣教团所不提倡的。可见,这种宣教方式不同于伊斯兰教的正统宣教方式。
这个故事的来源,伊本·白图泰称是“当地可靠人士如法学家尔撒·也曼尼,法学家、教师阿里,法学家阿布杜拉等多人告诉我说”,当地穆斯林的教法学家们不但都认可这种传教方式,还津津乐道,说明在南亚,穆斯林最重视的就是以神迹证明伊斯兰教的正确性。伊本·白图泰亲眼见到过穆斯林修道者的表演,“修道者们赤脚出入于烈火之上,有人竟吞火如食甘饴,直至大火熄灭方休”,〔24〕也是南亚重神迹宣教传统的演变。这都说明,采用这种非正统宣教方式已成为南亚伊斯兰教传播过程中的一大特点。
《星槎胜览》称古里国为“西洋诸番之马头”,〔25〕《伊本·白图泰游记》称古里汇聚着“中国、爪哇、锡兰以及兹贝·埋赫勒人,以及也门、波斯人”、“是各方商人会萃之地”,并称当伊本·白图泰到达古里时,“法官伊布拉欣·沙·班德尔和谢赫史哈本丁,商界要人以及异教素丹的代表名叫顾俩芝的出城迎接”。法官伊布拉欣·沙·班德尔也被伊本·白图泰称为“商界的首脑”,〔26〕其身份是当地穆斯林的教法官、商界首脑。谢赫史哈本丁是“卡泽龙尼道堂”的负责人,其身份显然是当地伊斯兰教的宗教领袖。由于穆斯林商人在当地势力极大,古里国的权力实际上掌握在伊斯兰教的宗教领袖与教法官二人手中,而且教法官一般由商界首脑出任。《瀛涯胜览》称古里国“有大头目二人,掌管国事,俱是回回人”,并提到郑和的船队到达时,“全凭二人主为买卖”,〔27〕说明当地这种特殊的政治格局至15世纪仍未发生变化。由此分析,最初向古里国宣传伊斯兰教的当是来自也门、波斯等地的穆斯林商人。
穆斯林对南亚次大陆西北部所进行的军事征服主要分前后两个时期。前期指伍麦叶王朝初期,即8世纪上半叶;后期指加兹尼人时期,约在10世纪末。〔28〕将锡兰国的足迹奉为阿丹的圣物始于9世纪,正是两次军事征服之间的和平时期,也就是商业贸易大发展的时期。在此期间,穆斯林商人大批进入南亚,使伊斯兰教迅速向南亚各商业口岸传播。锡兰国、古里国都与伊斯兰世界存在着密切的贸易关系,伊斯兰教在这两个国家的传播当出于穆斯林商人的努力。宣教者主要是商人而不是宣教团,是南亚盛行非正统宣教方式的最主要原因。
阿丹足印的传说出现于9世纪,正是伊斯兰教神秘主义教派“苏非派”的形成期,神秘主义的流行无疑对南亚的非正统宣教方式起到促进作用,使之在南亚伊斯兰教中得以沿袭下来,而未被正统宣教方式取代。《伊本·白图泰游记》与《马可波罗行纪》都载有穆斯林从远方来锡兰国朝圣,说明侧重强调伊斯兰教的现世庇护功能与神奇性的南亚宣教特点,借助于伊斯兰教内部神秘主义的兴起,向其它伊斯兰地区渗透,并形成广泛影响。

(四)
南亚的宗教文化有着极为强烈的重巫术传统。伊斯兰教在南亚的传播采取重视神迹的非正统宣教方式,并对异教说法持包容态度,使伊斯兰教在南亚放弃了原有的反巫术传统,并在一定程度上带有了巫术色彩。伊本·白图泰曾见到表演吞火的穆斯林修道士就是这一特点的体现。当地被称为“柱肯耶”的巫师,甚至“有许多穆斯林也向他们学习”巫术。〔29〕
南亚伊斯兰教另一个特点是异端盛行、忽视教法。伊本·白图泰提到一棵大树,“树被围在一圈墙内,那里有一壁龛,我在那里礼了两拜”,这种行为已经有崇拜树木的嫌疑,是伊斯兰教义所严历禁止的。伊本·白图泰初至此地,不可能贸然地特意在此树前礼拜,显然他是遵从当地穆斯林的习惯。这棵树受到当地穆斯林的尊崇,原因在于“每年秋天,树叶由黄变红后,有一树叶脱落,这一树叶天生的写着:万物非主,唯有安拉,穆罕默德是安拉的使者”。〔30〕这与《瀛涯胜览》所载阿丹足印的传说如出一辙,显然都是伊斯兰传播过程中对异教旧有神迹的改造,是南亚特殊的非正统宣教方式的产物。由此可见,南亚非正统宣教方式正是当地伊斯兰教中存在异端的根源。
南亚穆斯林对教法的忽视在伊本·白图泰的记载中也有明确反映:“岛上的妇女并不遮盖头面,王后也是这样。多数妇女只用一条布巾从脐遮住下体,身体的其它部分却一丝不挂,就这样漫步于市街各处。我任该地法官以来,曾决心除此习俗,让妇女穿上衣服,但终未能行”。〔31〕费信《星槎胜览》中记载古里人的装束,“男子穿长衫,头缠白布”,显然是标准的穆斯林服饰。可妇女却“穿短衫,围色布,两耳悬带金牌络索数枚,其项上珍珠宝石珊瑚连挂璎珞,臂腕足胫皆金银镯,手足指皆金厢宝石戒指。髻堆脑后,容白发黑,娇美可观”,〔32〕显然与伊本·白图泰所见穆斯林妇女一样,衣着不符合伊斯兰教法。
南亚与北非几乎是在同一时期开始改宗伊斯兰教的,北非接受了伊斯兰的一切,为此斩断了本地区的文化传统,甚至抛弃了本民族的语言,完全融入伊斯兰之中,成为大阿拉伯民族的组成部分。南亚因为存在重神迹的特殊宣教方式,进而形成带有巫术色彩的伊斯兰教异端观念,在宗教实践方面以漠视教法的方式保持本地的文化传统,从而使伊斯兰在南亚具有了地区特色,与阿拉伯人始终存在极大差异。这种区域文化的格局直到今天还有其遗迹,从中我们不难发现南亚伊斯兰教特有的宣教方式对伊斯兰教在南亚的发展所形成的深远影响。

注释:
〔1〕冯承钧《瀛涯胜览校注》,中华书局1955年,第35-36页。
〔2〕民国初年李廷相译阿拉伯历史学家木海默第的《王秋彬天方大化历史》,卷之三即有“阿丹圣纪”,叙述真主造人类始祖阿丹的传说。见《天方大化历史》,宁夏人民出版社1991年,32页。
〔3〕中国基督教协会与中国基督教三自爱国运动委员会印行的《新旧约全书》译文即采用“亚当”。
〔4〕马欢至锡兰国的具体时间已不可考,但其《瀛涯胜览序》中载其随郑和出使是永乐十一年(1413),序的落款时间是永乐十四年(1416),其至锡兰国当在1413-1416年之间。而伊本·白图泰到锡兰国的时间是伊斯兰教历745年8月,即公元1344年,早于马欢约70年。
〔5〕马金鹏译《伊本·白图泰游记》,宁夏人民出版社1985年,第515页
〔6〕《青年参考》2004年4月20日报道,佛教徒认为:“释迦牟尼在他第三次也就是最后一次来到斯里兰卡岛上时曾在这里留下过足迹;印度教徒称这里为‘Shivan Adi Patham’,意思是Shiva神的创世舞蹈,他们认为是Shiva神在创造整个世界的舞蹈中留下了这个脚印;视亚当为先知的穆斯林们也把这座山作为圣山,他们相信,是亚当被赶出天庭之后在这里留下的足迹;同时,天主教徒也非常崇拜亚当峰,他们相信这是圣托玛斯在公元前50年将耶稣带到南印度时在山顶留下的足迹”。因为这一足迹为各宗教的圣物,就需要对马欢所载的神话出自哪一宗教进行认定。
〔7〕江文汉《中国古代基督教及开封犹太人》,知识出版社1982年,第209页。
〔8〕冯承钧《瀛涯胜览校注》,中华书局1955年,第44页
〔9〕此则故事见于《新旧约全书》的《出埃及记》第32章1-29节,其中称是摩西的哥哥亚伦制造了金牛犊。但基督教此则故事有两方面于情理不通:一,亚伦及其子都是被选定的祭司,他们不可能违背摩西的教条而崇拜牛犊。二,摩西回营地后号召利末的子孙们杀死曾崇拜牛犊的人,对制造金牛犊的亚伦不可能不加以处分。
〔10〕马坚译《古兰经》,中国社会科学出版社1981年,第241页。
〔11〕[美]闪目氏·仝道章译《中阿文对照详注译本古兰经》,译林出版社1989年,第340页。
〔12〕林松译《古兰经韵译》,中央民族学院出版社1988年,第566-567页。
〔13〕王静斋《古兰经译解》(丙种本),甘肃省伊斯兰教协会1988年翻印1946年版,第453-454页。
〔14〕[台湾]时子周《国语译解古兰经》,常子萱恭录印赠本,1972年版,第612-614页。
〔15〕王静斋《古兰经译解》(丙种本),甘肃省伊斯兰教协会1988年翻印1946年版,第454页。
〔16〕M.H.Shakir译,Qum(Islamic Republic of Iran):Ansariyan Publications,1928年。Abdullah Yusuf Ali译,THE HOLY QUR-AN,Text,Translation and Commentary,Hafner Publishing Co.,New York,1946年。
〔17〕章巽《法显传校注》,上海古籍出版社1986年,第150页。
〔18〕马金鹏译《伊本·白图泰游记》,宁夏人民出版社1985年,第519页。
〔19〕《大正新修大藏经》第51册《史传部》(三)《游方记抄》之《梵僧指空传考》。
〔20〕冯承钧译《马可波罗行纪》(中册),中华书局1955年,第677页。
〔21〕现存的足迹长1.5米、宽0.8米,与上述两种说法都不相符,但伊本·白图泰的说法更接近一些。
〔22〕冯承钧译《马可波罗行纪》(中册),中华书局1955年,第673-674页。
〔23〕以上引文皆见冯承钧《瀛涯胜览校注》,中华书局1955年,第43-44页。
〔24〕以上引文皆见马金鹏译《伊本·白图泰游记》,宁夏人民出版社1985年,第502-507页
〔25〕冯承钧《星槎胜览校注》,中华书局1954年,第34页。
〔26〕马金鹏译《伊本·白图泰游记》,宁夏人民出版社1985年,第489-490页。
〔27〕冯承钧《瀛涯胜览校注》,中华书局1955年,第45页。
〔28〕[美]希提著、马坚译《阿拉伯通史》(上册),商务印书馆1979年,第243页。
〔29〕马金鹏译《伊本·白图泰游记》,宁夏人民出版社1985年,第471页。
〔30〕马金鹏译《伊本·白图泰游记》,宁夏人民出版社1985年,第488页。
〔31〕马金鹏译《伊本·白图泰游记》,宁夏人民出版社1985年,第501页。
〔32〕冯承钧《星槎胜览校注》,中华书局1954年,第34页。