圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 英语和汉语的“相似之处” › 回复 #32659
20 2 月, 2008 8:44 上午
#78053
tank
n.(盛液体, 气体的大容器)桶、箱、罐、槽, 池塘, 坦克, 战车, 柜, 储水池
vt.储于槽中, 击败
vi.大量喝酒
解释:汉字“坛”的原形。坛子,一种口小肚子大的陶器 。如:酒坛;一坛醋.
temple
\n.庙, 寺, 神殿, 教堂, 礼拜堂, 太阳穴, 鬓角
解释:汉字“坛”的另一个原形。本义:土筑的高台,用于祭祀、会盟等。坛,祭坛场也。——《说文》
tear
\n.破处, 破缝, 泪滴, 眼泪, 扯, 飞奔, 激怒
\vi.流泪, 撕破, 猛冲, 飞奔, 被撕破
\vt.扯, 撕, 撕破, 戳破, 拉掉, 折磨, 使分裂, 撕掉
解释:汉字“涕”的原形。痛哭流涕, 眼泪:痛哭流~。感激~零。~泣 。涕,本意是眼泪的意思,后来才演化为鼻涕。
thing
\n.东西, 物, 所有物, 用品, 事, 事情, 事件,事态
解释:汉字“事”的原形。把其中的改th换成再读试试。
tie
\n.带子, 线, 鞋带, 不分胜负, 关系, 领带, 领结, 平局
\vt.系, 打结, 扎, 约束, 与…成平局
\vi.被用带(或绳子等)系住, 结合, 打结, 不分胜负
解释:汉字“带”的原形。带,束在腰间的一根带子和用带的两端打成的结。