圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册15本 第十八章 山洞章 1 › 回复 #482571
(18:2)是端正的,以便他用他御前的严刑作警告,并给清廉干办尔麦里的众穆民报喜讯。的确,他们应受优美的报酬,
﴿قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا﴾
“是端正的”:قَيِّمًا受隐藏的词句而处于宾格位,其假设句是:جعله قيما,即:真主使《古兰经》成为端正的、中庸的,其中毫无过分、过度;或者维护奴辈宗教方面、现世方面利益的《古兰经》。所以,قَيِّمًا是全美评价《古兰经》之后,为使更全美而给《古兰经》当定语。
القیام القیوم القیم都是القائم(端正者,者,成立者)的夸张名词。
卡什斐(الكاشفى)说:“在《台威俩提(تأويلات)》经中传来:لَّهُ的代名词归عَبْدِ(仆人),其义是:真主没有使自己仆人偏向自己外的,在一切情况下他都使仆人端行。”
“以便他警告”,即:经典(《古兰经》)被降示了,以便经典(《古兰经》)警告;经典(《古兰经》)被降示了,以便穆罕默德以用经典(《古兰经》)被中的警告不归信的人(الذين كفروا)。
“严刑”:بَأْساً是عذابا(刑)。
“用他御前的”:出自真主御前的严刑,从近他方面针对他们的不信和否认而降示的,那就是今生连根拔起的刑罚,或者是后世火狱的刑罚,或者它两个。真主说了“مِنْ لَدُنْهُ(他御前的)”,只是因为只有真主是惩罚者,并非他人。
“并报喜讯”:波文是مژده دهد。
“给众穆民”:给诚实的众穆民报喜讯。
“清廉干办尔麦里的”,即:يَعْمَلُونَ الأعمال الصالحة(他们干办清廉的尔麦里),那就是讨真主的喜悦。
“的确,他们应受”,即:的确他们相对他们的正信伊玛尼和所提到的善功应受——
“优美的报酬”,那就是天堂和其中的恩典。