圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 《蘇菲篩海的金言》摘錄 › 回复 #218385
How to Open the Heart
如何打開心扉
From The Golden Words of a Sufi Sheikh, Word#899.
選自《蘇菲篩海的金言》第899篇
Child: Could Bawa Muhaiyaddeen say something about how to open the heart?
兒童:篩海能說說如何打開心扉嗎?
Bawa Muhaiyaddeen: In whatever room you live, you need a key to open the door. In the same way, no matter what religion, color, or race you belong to, no matter what philosophies or doctrines you follow, if you want to open the rooms of Allah you need the key of iman, the key of absolute faith and determination. That key will open any lock.
篩海:無論你住在哪個房屋,你都需要一把鑰匙。同樣,不論你屬於哪個宗教、膚色或種族,也不論你追隨哪種哲學或者學說,如果你想打開真主的房屋,你需要伊瑪尼作為鑰匙,需要絕對的信心和堅定為鑰匙。這種鑰匙能打開任何鎖。
You must believe in the truth that there is nothing other than Allah. He alone is the permanent truth, the One who has no beginning, no end, and no form. He exists everywhere. He is a power, One that does not diminish regardless of how much each creation takes from it. He is perfect completeness.
你必須要堅信沒有一物勝過真主的事實,真主獨一是永恆不變的真理,真主沒有開始,沒有結束,也沒有形象。真主無處不在,真主是力量,能滿足所有造物的需求。真主是全美的。
Have perfect faith in Allah and turn the key of iman, saying, “La ilaha illallahu. There is nothing other than You, O God. You are Allah.” Then Allah’s house will open to you. There is a room in which His resonance, resplendence, explanation, and light exist. “Al-hamdu lillah,” you will say. “All praise belongs to God.” It is in this state that you will be able to open the qalb, the innermost heart.
擁有對於真主完美信仰的真正鑰匙就是承認:“萬物非主,唯有真主,沒有一物勝過真主,哦,真主,你是安拉乎。”這樣真主的房們將會為他打開。真主的房間存在于真主的回應、輝煌、詮釋和光之中。如果你說:“知感主”。“所有讚美全歸真主!”在這種境界中你將能打開內心。