跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #479117

作者:

在

#359917
renshi
会员

(22:31)为真主倾向正统的教门不举伴他。举伴真主的人,恰如从天上坠落,而被鸟掳走,或被风吹刮到远方。
﴿ حُنَفَاء لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاء فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ ﴾
“为真主倾向正统的教门”,这句是فَاجْتَنِبُو的واو的状语,即:你们弃邪教归正教、虔诚立行正教而当远离一切污秽的偶像,当远离谎言。
الحنف是由迷误返往端庄,الحنيف是返往端庄的人。تحنف فلان,即:某人倾向了正道。
“不举伴他”,即:不以任何物举伴,因而偶像更相宜不能举伴(首当其冲不能举伴)。
这句是واو的另一状语。
وَمَنْ即وهر كه。
“举伴真主的人,恰如从天上坠落”:拉艾布(الراغب)说:“خر之义是سقط سقوطا يسمع منه خرير(能听见声响的轰然跌倒),خرير是从高处掉下的事物的水、风等声音。
“而被鸟掳走”:الخطف是快速的侵占。
拿来现在式词型是为让听者去设想举伴者胆大妄为的这惊恐的事情。
卡什斐(الكاشفى)说:“凡以物伴主者,如从天空坠落地面上亏伤残败,然后吃死肉的飞鸟在地上夺取而食,一块一块地分裂他的身体。”
“或被风吹刮”,即:风使他跌倒,而后把他丢到。
有人说تَهْوِي出自هوى يهوى هويا,是属ضرب一门,其义是从高处跌落于低处。至于出自علم一门的هوى يهوى هوى,其义是أحب(喜爱)。
“到远方”:سَحِيقٍ即بعيد,因为السحق是البعد。著名的اسحاق不属于此义,因为اسحاق是希伯来语,其义是الضحاك(爱笑的人)。
او是为选择,正如真主的话“أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّماءِ(或者如同遭从天而降的暴雨的人)”。