跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #78253

作者:

在

#114995
启明星
会员

二、意识的高贵与低下及合在远中
【原文】
“不然,应当把区分看成比结合还可爱,而疏远比逼近还文雅,只要知道主观本质是把区分作为可爱的,那么,他的疏远比逼近还要近,他的区分比结合还有裨益。因为,操行者在逼近与结合里乃是自我意识的属性,而在疏远和区分里则是主观本质意识的德性。”
注释:
在这里,穆斯林的长官阿里传说:“如果在区分与结合之中,安拉把我们转化为是自由选择的,那么,我就选择疏远,而不是临近。”
【原文】
韵文
作为主观本质意识的疏远,
比一千次结合还要美好些。
因为结合乃是仆人的自我,
疏远乃是主人公的伦常。
用一种环节的形式忙于爱,
比忙于私欲还要可贵一些。
注释:
就是说,作为主观本质意识的远见性对我来说,比作为我的意识的近视性还更美好些。因为在那时,我在我的意识里,乃是渺小的、仆人的自我意识之短近里,因为我在完成自我欲望之目的。在作为主观意识的疏远里,我只是属于形而下的功修者之一。因为此时我是主观本质的侍奉者,并极力进行完成主观本质之意志。因为,形而下者都是侍奉主观本质的仆人。我忙我所爱并侍奉他,这对我来说是比忙于自我的私心杂念与欲望之目的还要可嘉一些。虽然在侍奉主观本质时,依私心而办是极不易的,但是也这样做了。绝对爱的观念的判断,乃是这样陈述的:
诗文
苍蝇扑污袜,飞蛾扑火,
勇士是一个,而私心欲望者,
又另是一个。