圣传真道网 › 论坛 › 【中国苏菲】 › 【导师演讲】 › 【苏菲研究】——有问必答:正确的翻译 › 回复 #207094
22 1 月, 2011 7:55 上午
#178346
正确的解释
اذاتم الفقرفهوالله
全品的修道者就是真主P281
无سالك(寻求者修道者)نامق(行道者行者),穷尽的完美(全美者)就是真主
اذاتم الفقيرفهوالله
道长全品完美了时,他就是真主P147
当完美穷尽(全美时)他只是真主
فهو فماله هو
条件句成立:穷尽的完美,除非是他真主(只是他真主)
شرطجزا……اذافا条件句,形成虚词
当……的时候,所以……。
当……时,那么……。