26 1 月, 2008 9:00 上午
#75080
会员
“性理”者何?人物所各得真宰之知者也。“本经办”者何?圣贤阐明人物所各得之性理而昭示以归真之经也。
夫人物既成具性理。而圣贤又复著之为经,以昭示之,以性理之大明于天下矣,而何俟子注?况宇宙间圣贤继出。抉幽阐奥,繁岂无人而又何俟乎武人今日之注。然于今日不以因陋而注此本经者,岂果忘萤嚼之光而好为蠢口之测耶!诚以吾教性理明于天方,犹未通于中土;明于通人,尚未辨于肤浅也。盖中西同此性理也,同此性理则言性理宜无不同,同则自不得歧而视之。
今刘子介廉取吾教性理请经从未通于中土者译之、纂之、图之、传之,以冀同明性学而终不能无微异者,岂性学果有不同耶?无也!性理犹日也,日无不同,而中西所测之景有微异也。景有微异则不得不各明其所测之法,以求其鹫度之同。故中土性理请书,中土之测法也,固已汗牛充栋矣!而吾教性理诸书,非不汗牛充栋,无如语言文字犹之测法各异,虽吾教来中上千余载矣,而性理一书通于中土实自刘子介廉纂译始。始则其书少,少则止揭其要举其精,而不及支分节解,以便于肤浅。
夫欲明吾教之测法,以期与中土之测法求同文度,予诚武人,恐贻因陋,而使徒揭其要、举其精,不出其肤浅之说以翼之,亦甚孤刘子负刘子矣!故予非不知参刘子之图说,而复往释是经,诚所谓忘萤嚼之光而为自口之测也。然日悬中天,所测异同不差毫抄,固有能辨者在。而掺衡立表与区区坐井溺管其求同晏度之心,则未尝不可共鉴也.如谓刘小于图之传之.而予武人欲阐圣贤之经以明人物所各得之性理而以注释自居,则予何敢。