跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #93613

作者:

在

#126158
午夜兰花
会员

以下是经证:

قل إنماأتبع ما يوحى إلى من ربى هذا بصائر من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنون
真主说:“你说‘我只追随(遵守)我的主启示我的,这是从你们的主那里拿来的明证,是对信道的民众的引导和恩慈。”(7:203)
وفى الآية اشارة الى انه ان النبى يتبع الوحى الالهى كذالك الولى يتبع الالهام الربانى فلا قدرة على تز كية النفوس الا بالوحى والهام وايضالو لم يتبع الهدى اكان اهل هوى غير صالح للارشاد وخائن لايكون امينا على اسرار النبوة والولاية
在这节天经中指点了:如同圣人遵守真主的启示一样。外哩遵守调养品的真梦(启示),任何人都无能纯洁(他人的)自性(本性),除非具有启示和真梦的人,假若他又是不追随正道,一定他就是私欲的人,在引领上不是清廉的。不忠信之人在圣品和继承之品的机密上是不能信托任命之人。
——见《鲁白》三册302页5行
قال عليه السلام (من رانى فقد رانى الحق) من راء نى مطلقااى سواء كانت الرؤية فى اليقظة او فى المنام فقد رانى الرسول الحق
圣人说:“谁看见了我,谁确看见了真理。”谁看见了我,不管是醒着时看见,还是在梦中梦见,他确真正看见了我(圣人)。”
قال الشيخ الاكمل فى شرح المشارة المنام الحق هو الذى يريه الملك المؤ كل على الرؤيا فان الله تعالى قد وكل بالرؤيا ملكا يضرب من الحكمة والامثال وقد اطلعه الله تعالى على قصص ولد آدم من اللوح الهفوظ فهو ينسنح منها ويضرب لكل قصة مثلا فاذانلم يمثل له تلك الاشياء على طريق الحكمة لتكون بشارة له او نذارة اومعابتة ليكونوا على بصيرة من امرهم
圣品的道长在《舍勒哈曼沙勒盖》经中说:“真梦是受委任的天仙把它显示在梦中的梦,因为真主确委派了传示真梦的天仙,拿来了机密奇迹和例证标本,真主确从仙碑上把它显示在阿丹子孙的事迹中,然后,他从它中描述,他为每件事迹举了一个例证,如果他睡着了在机密妙义的路径上他表演出了那一切事迹,以便给他报喜或警告,或责备,以便使他们在他们事情的明证上。”
يقول الفقيراصلحه الله القدير سمعت من حضرة شيخ المتفرد فى زمانه بعلمه وعرفاته ان الشيطان لايتمثل ايضا بصور الكمل من الاولياء الكريم كقطب الوجود فى على عصر فانه مظهر تام للهدى سارفى سره سر النبى المصطفى صلعم كثيرا اللهم اهدنا الى رؤية الحق وارنا الاشياء كماهى
行道之人(全能的主提拔了他)说:“我从我的道长阁下——在他时光,他的学问,他的明知人所极——上听见了:“恶魔不能变成高尚外哩的全品之形,如同每个时代中在世的定盘星,因为他(外哩定盘星)是正道全美(表里)的显现处,至圣的许多机密行使在了他的机密中。”主啊!求你把我引导于真梦,求你给我显示万物的原形。
——见《鲁白》(روح البيان)第三册297、298页
وكذلك نرى أبراهيم ملكوت المسموات والارض وليكون من الموقنين
真主说:“就这样我给伊卜拉欣显示了大地的奇迹,以便他成为坚信之人。”(6:75)
قال الله ماكذب الفؤادمارأى فمن راى صفاته فى الدنيا يرى ذاته فى الآخرة بلاكيف كقول عمر رضى الله عنه راى قلبى ربى بنور ربى وفى الحديث القدس النسان سرى وان سره
真主说:“心胸并不否认他所看见的。”(53:11)
谁在今生看见了主的德性,在后世能见到他无如何的本然,如象大贤欧麦尔所说的:“我的心借我的主的真光看见了我的主。”在古都斯圣训中说:“人是我的机密,我是他的机密。”
——见《醒肉力艾斯拉勒》(سرالاسرار)27—28
لقدصدق الله رسوله الرءيا بالحق
真主说:“真主确已把含有真理的梦昭示给了他的使者。”(48:27)
至圣在出去到哈旦丙耶(حديبة)之前他梦见了他和配贤们确平安地,他们剃了头,打短了发而进入了麦加,他就把这个梦告诉了众配贤,然后他们欢乐,兴奋不已他们(因这个梦而)认为,他们在这一年就能进入麦加。
قال النبى عليه السلام الرؤيا الصالحة جزء من ستة واربعين جزاء من النبوة
圣人说:“清廉之人的梦是圣品的四十六分之一。”
——见《鲁白》(روح البيان)第九册52页
إذ قال يوسف لأبيه يأبت إنى رأيت أحمد عشركوكبا والشمس والقمر رايتهم لى ساجدين وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تأيل الأحاديث
真主说:“当时优素夫对他父亲说:‘父亲啊!我确梦见了十一颗星星,以及太阳和月亮,我梦见他们都向我叩拜。就这样你的主特选了你,而且教给了你园梦。”(12:4、6)
梦是知识的大门,在每一样知识上有被指定的,在每样被指定的事上有一个真境,那个真境就是它的原形,学问知识是把那个现象接绪于心和本性不论是在梦中还是醒着,那么只有心才是他的位份。وفى شرح الشرعة ان اللوح المحفوظ فى المثال كمراة ظهر فيه الصور ولو ضع مرآة فى مقابلة اخرى ورفح الحجاب بينهما كانت صورة تلك المرآة تتراءى فى تلك والقلبت مراة تقبل رسوم العلوم واشتعاله بشهواته ومقتضى حواسه كأنه حجاب مرسل بينه وبين مطالعة اللوح الذى هو من عالم الملكوت فان هبت ريح الرحمت حكمت حرك هذا الحجاب ورفع فيتلأ لأ فى مرآة القلب شئ من عالم الملكوت كالبرق الخاطف
在《教条注释》经中提到:仙碑在模形中如同一面镜子,在镜子中显出了现象,假若把镜子放在另一物对面,在他两其中的幔帐就被揭起了,那个镜子的现象就显现在那些中了,心是一面镜子,它照见了学问的画像,它营谋它的欲望,发挥它的感觉,正如它是在它和妙世仙碑显示其中被垂的幔帐,如果恩慈的香风刮动了时,这个幔帐也就动了,就揭起了,然后在心的镜子中正如闪电一样显示(发亮)了妙世中的机密。——见《鲁白》(روح البيان)第四册213页,214页18行
اعلم ان وحى الأنبياءلايكون الاعلى اسان جبارائيل يقطة ومشافهة واما وحى الأولياء فيكون على لسان ملك الالهام وهو على ضروب فمنه مايكون ملتقى بالخيال كالمبشرات فى عالم الخيال وهو فى المنامى فالمتلقى حينئذ خيال والنازل كذلك والموحىبه كذلك
“你要知道:万圣的启示只是伽伯例大天仙在他醒来时亲口传示和当面交谈的,至于外哩的启示是真梦(醒令)的天仙亲自传达的,从它中有以想象而接奉的,如同在想象阶段中奉受的很多信息,它在梦中到(接到),那么想象时奉受的和降示的启示都一样,被降示者也一样。”▼(本文所说的真梦和启示是针对圣人和外哩而言的,决不是笼统概括,因为清廉之人和穆民的梦是圣品的四十六分之一,那清廉者在四十六分中只能有一份何况凡人呢?而全品外哩不但是圣品全美的继承人,而且是继承之品(ولاية),使命(رسالة),明证(بينة وبرهان)和奇迹感应(كرامة و معجزة)的主人。那有人问:“圣人得到启示真机是伽伯列大天仙奉真主之命传达奉降的,圣人归主后,伽伯列大天仙与世割断,启示随圣而终止,那外哩是怎样得到启示,显示奇迹,立行教门的呢?有人答复‘是与真主亲自交谈,真主无须媒介而醒令他的,’那我们圣人真主以伽伯列大天仙为中介才传达于圣人,真主也没有直接醒令他,难道外哩还比圣人品级高吗?
(▼见《耶瓦盖七》二册93页)
我们说:“从本文的证据看,我们圣人从几方面得到真主的启示:①伽伯列大天仙亲自传达的启示,如古兰的明文,以及对圣人家属的事所降的经文。②圣人,直接与圣人交言诉机如圣人登宵与主交言诉机的过程。③梦中的启示。
外哩从这几个方面得到真主的启示:①仙碑如一面镜子,把万物的原形在梦中显示给外哩。②真梦的天仙亲自传达给他。③在想象时直接得到醒令。④真光传寄,如同欧麦尔所说的:“我的心凭我的主的真光看见了我的养主。”⑤梦中直接与主交言诉机。⑥真主,不论什么情况下都醒令他。
而其它圣人(除我们圣人外)大多数象外哩一样得到了真梦的启示,只是外哩没有象许多圣人一样直接公开梦中的启示,在外哩的奇迹中有:“你们在我面前如同一个玻璃瓶,我能看见你的表里。”等等,而圣人的使命是公开的,如优素夫梦见十一个星星,太阳和月亮向他叩头‘ 在四十年,另一说是二十五年之后才实现,伊卜拉欣梦见真主命他完成许愿——宰儿子易斯玛仪,我们圣人梦见平安(和平)解放麦加等等的事……再看以下证据:
عن عبادة صامت رضى الله عنه انه قال قا ل صلعم رؤيا المؤمن كلام يكلم به المحبد ربه فى المنام
由萨曼七之子尔巴旦七上传来,他说:“圣人说:‘穆民的梦是奴辈与他的主在梦中交言诉机的真言。”
قال النبى عليه السلام ذهب النبوة فلا نبوة بعدى الا المبشرات الرؤيا الصالحة يراها الرجل اوترى له
圣人说:“圣位没有了,在我之后再无圣位,但有清廉之人真梦的很多信息(来临),一个人能梦见它,或者你能梦见它。”
——见《河宰奈土力艾斯拉勒》(خزينة الاسرار)172页
فان قلت فما صورة تنزل وحى الالهام على قلوب الأولياء فالجواب صورته ان الحق تعالى اذااراد ان يوحى الى ولى من الأوليائه بامرما تجلى الى قلب ذلك الولى فى صورة ذلك الامر فيفهم من ذلك الولى التجلى بمجر دمساهدته مايريد الحق تعالى ان يعلم ذلك الولى به من تفهيم معنى كلامه اوكلا م نبيه صلعم فهناك يجد الولى نفسه علم مالم يكن يعلم من الشرعة قبل ذلك
你问:“真梦的启示下降(降示)在外哩的心上的方法例子是什么?”
答:“它的例子是:如果真主意欲把任何一样命令启示给他的外哩时,他就在那个事情的形象中显示在那个外哩的心上,然后那个外哩就明白;显示直接是使他亲眼大见真主所意欲的那些事,故那个外哩凭它而知道真主的话或圣人的话的机密用意,在此处外哩就得到了在这之前从教道中他并不知道的一样知识(机密)。”
قال الشيخ محى الدين اعلم انه لم يجئ لنا خبر الهى ان بعد رسول الله وحى تشريع ابدا انمالنا وحى الالهام
道长穆哈引迪尼说:“你要知道真主的信息再没有来于我们,的确至圣之后立教的启示永远降示,在我们上只是真梦的启示。”
فان قلت فاذن الالهام خبر الهى فالجواب نعم وهو كذلك اذ هو اخبار من الله تعالى للعبد على يد ملك مغيب عن الملهم فان قلت هل يكون الالهام بلا واسطة احد فالجواب نعم قديلهم العبد من الوجه الخاص الذى بين كل انسان وبين ربه فلا يعلم به ملك الالهام
你问:“真梦的醒令是真主的启示吗?”答:“是的,就是这样的,因为,它是由被醒令的事上借表说未见天仙的手真主启示了他的奴辈。”你问:“难道真梦是没有任何一人为中介吗?”答:“是的,他醒令奴辈是在人和主中高层次的方式上,所以,传达真梦的天仙也不知道。”
——见《也瓦盖七》(يواقية)二册94页10行
فان قلت فهل يكون وحى المبشرات فى غير النوم كماهو فى النوم فالجواب نعم و على كل حال فهى رؤيا بالخيال وبالحس لا فى الحس
问:“难道报喜信的启示在醒时和梦中一样吗?”
答:“是的,不论在什么情况下,它是以想象和感觉见到,但不入在感觉中。95页22行
此事可能:一部分外哩真主揭开了他心上的幔帐,真主在他的心上立起了穆圣的显示点,然后他在它中听到了真主对穆圣的命令和禁止,然后他猜测:真主确与他交言诉机,其实 ,他只是与至圣的灵魂在他心上交言诉机。
——见《也瓦盖七》(يواقية)第二册96页二行
قال النبى عليه السلام لم يبقى من بعدى نبوة الا المبشرات يراها المؤمن اوترى له
圣人说:“我之后圣品不存在了,但有很多信息降临,穆民能看见它或者你能看见它。”
قال النبى عليه السلام من رانى فقد رانى حقا فان الشيطان لايتمثل بى وبمن تبعنى بنور الشريعة والطريقة والمعرفة بنور الحقيقة والبصيرة كما قال الله تعالى ادعوا الى الله على بصيرة انا ومن اتبعنى
圣人说:“谁梦见了我,他确真正梦见了我,因为恶魔不能变成我的形象,也不能变成具有真乘和明证之光而借礼乘之光和道乘在光追随我的人的形象,正如真主所说的:‘你们借我的明证和追随我之人的明证把人引导于真主。’”
قال صاحب المظهر هذا لايختص بالنبى صلعم نل لايتمثل بكل ماهو مظهر الرحمة والشفقة واللطيف والهداية كجميع الأنبياء والأولياء والملائكة والكعبة والشمس والقمر والسحاب الابيض والصحاف
显示之人说:“这决不专指圣人,不然恶魔不能变成凡是能显现恩慈,疼顾,奥妙,引导正道之人物的形象,如同万圣和一切外哩,天仙,克尔白,太阳,白云,经典等。”
قال الله تعالى على بصيرة انا ومن اتبعنى هو اشارة الى الوارث الكامل المرشد ومن بعدى لمن له بصيرة باطنة
真主说:“借我的明证和追随我之人的明证”是指全品的引领正道的继承人和我之后在他上有内里的明证的人,所指的是有全美的继承之品的外哩穆勒世德(مرشد)。——见《芯肉力苏斯拉勒》(سرالاسرار)50—51页
圣人说:“在主麻之夜谁礼了两拜,在每一拜中念了开端章和库勒西的章节十五遍,礼完后赞我一千遍,在他的梦中就能梦见圣人,谁梦中能梦见圣人,在他上有美好的结局,有他的圣人的说情搭救,有天堂,有真主恕饶他和他的双亲,如果他俩是穆斯林,似如他封印古兰十二遍,死亡的苦汤在他上容易,为他取掉了坟中的罪刑,从复活日的惊恐中他平安无忧,在今生,后世凭他的疼顾和仁慈他的一切需求被解决。”
——见《河宰奈土力艾斯拉勒》(خنرينة الاسرار)172页26行
وماكان لبشر أن يكلمه الله إلا وحيا أو من وراء حجاب أويرسل رسولا فيوحى بإذنه مايشاء إنه علم حكيم
真主说:“任何人不能与主交言诉机除非我所启示的启示,或者从帐幕后的醒令,或者派来一个使者,然后,他奉主的口唤启示真主所欲启示的,他确是至尊,明哲的”(42:51)
فان للوحى عين الفهم عين الافهام عين المفهوم منه كمايذوقه اهل الالهام من الأولياء وقد عرف بعضهم الوحى
启示是领悟的眼睛,是使他领会的眼睛,是不言而喻的眼睛,正如从外哩中有真梦之人所尝试到的,他们一部分确明知启示(وحى)(的究竟)。
قال الراغب ويقال للكلمة الالهية التى تلقى الى انبيائه وأوليائه وحى يقول الفقير يعلم منه ان الوحى والالهام واحد فى الحقيقة وائما قيل الوحى فى الأنبياء والالهام فى الأولياء تادبا كماقيل دعوة الأنبياء وارشاد الألياء فاستعملوا الدعوة فى الأنبياء والارشاد فى الأولياء مع انهما امر واحد فالوحى اما بالقاء فى الروعى كما ذكر عليه السلام ان روح القدوس نفث فى روعى واما بالالهام نحوقوله واوحينا الى ام موس ان ارضعيه واما بتسخير نحوقوله تعالى واوحى ربك الى النحل او بنام كقوله عليه السلام انقطع الوحى وبقيت المبشرات رؤيا المؤمن فهذه الانواع دل عليها قول الاوحيا فى معناه الا بانه يوحى اليه ويلهمه ويقذف فى قلبه كما اوحى الى ام موسى الى ابراهم فى ذبح ولده والى داود الزبور فى صدره
拉哎布说:“一说:‘真一主宰降示给他的圣人,他的外哩的真言是启示(وحى),’行道之人说:“从它中人就知道:启示和真梦在真境中是一个(都是真主的启示)。”一说:从道义方面启示只在圣人中,真梦只在外哩中,正象有人说圣人的教化,外哩的引导,他们把教化通用在圣人中,把引导通用在外哩中,而且他们两等人都是一个事情。于是启示或者是吹(丢)在衣领中,如同穆圣所说的:‘清净的灵性被吹在我的衣领中,或者是真梦就象真主所说的:‘我启示穆沙的母亲:“你把他放在河中,”或者凭着管制,如同真主所说的:“你的主启示了蜜蜂,’或者是凭着梦,如同圣人所说的:‘启示中断了,但穆民真梦的信息仍然存在,这几样证明了“我降示的启示’的话(的启示形式),其义是:除非他奉受到启示和奉受到真梦醒令,也同时把它丢在他心中,正如我启示了穆沙的母亲,我梦中启示伊卜拉欣宰他的儿子,我把《宰甫勒》启示(丢)在达吴德心中一般。”——见《鲁白》(روح البيان)八册344页

(从它中人就知道,外哩的所受奉的真言(真机)和圣人一样都是真主的启示,启示有两种:当面交谈的,帐幕后交言谈的,一种是被吹在衣领中,一种是真梦启示,一种是直接启示于心中,如本章所说的,这三种就是外哩奉受真主启示的路径)。

[ 本帖最后由 午夜兰花 于 2009-3-19 23:20 编辑 ]