圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 阐释苏菲《苏菲思想-伊斯兰的心灵旅程》译者 : 丁乃静 › 回复 #12727
<p align="left"><font face="黑体 "><font size="4">逃离 <font face="Times New Roman ">(Firar)</font> 与寻求庇荫 <font face="Times New Roman ">(I’tisam) 04</font></font></font></p><font face="Times New Roman" size="4"><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3">作者:法吐拉·葛兰</font></font><br/><font face="宋体 "><font size="3"></font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3">译者:丁乃静</font></font></p><p align="left"><font face="宋体" size="3">-------------------------</font></p><font face="宋体" size="3"><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3"> “firar”在字面上意谓着自某事逃脱,在苏非之道里则用来表示由「造化」前往「造物者」的旅程,在「本源」(original)的「显影」(shadow)</font></font><font face="宋体 "><font size="3">[1]</font></font><font face="宋体 "><font size="3">里寻求庇荫,并为了投身于「大海」之中而弃绝「水滴」的样貌。</font></font><font face="宋体 "><font size="3">[2]</font></font><font face="宋体 "><font size="3">更进一步来说,它意谓着对于一片(反射阳光的)玻璃感到不足,从而转向「太阳」,</font></font><font face="宋体 "><font size="3">[3]</font></font><font face="宋体 "><font size="3">藉此跳脱了自我崇拜的樊篱,然后「消融」于真理之光内。《古兰经》云:逃归真主(51:50),即指出了一位信仰者在其心灵与精神中的旅程,也谈及了此种心灵活动和精神智慧。</font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3"></font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3"></font></font><br/><font face="宋体 "><font size="3"></font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3">距离真主较远的人身处于令人窒息的肉体和欲望中,然距离真主越近者,便会对他们自己越尊重。让我们来听听先知穆萨(Musa,编按:即Moses,《圣经》中的摩西,愿平安降临予他)这位在真理之门内的忠实皈依者,说说一个逃归真主并在祂处寻求庇荫的人是如何得到回赐的:那时我畏惧你(法老王<br/>),所以我逃了。然后我的「主」赐给我(公正)判断(与辨别真伪)的能力,并使我成为祂的一位使者(26:21)。先知穆萨宣称,通往精神喜悦与会晤真主之路、以及成为神的代理人与接近祂,都得透过逃脱的阶段。</font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3"></font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3"></font></font><br/><font face="宋体 "><font size="3"></font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3">一般人会从生命的烦扰与罪恶的丑陋中逃脱,并在真主的原谅与恩赐中寻求庇荫。他们宣称或考虑以下经文的意义:我的「主」啊!求祢饶恕,求祢怜悯,祢是最悯人的(23:118)。他们以全然的诚敬寻求真主的庇荫,说道:我由自己所为之罪恶,向祢寻求庇荫。</font></font><a href="http://ch.fgulen.com/content/view/4/3/" target="_blank"><font face="宋体 "><font size="3">[4]<br/></font></font></a></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3"></font></font><br/><font face="宋体 "><font size="3"></font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3">那些以其虔敬与接近真主著称之人,由他们自己较欠缺的质量逃往「神之属性<font face="宋体 "><font style="FONT-SIZE: 12pt;">」</font></font>(DivineAttributes),由他们外在感官的感觉转向领悟与遵循心灵之道,由仪式性的礼拜转向其最内在的面向,并且由肉欲的感官转向精神的感动。这就是以下所要提及的:噢!真主,我逃离祢的愤怒,在祢的认可中寻求庇荫;我逃离祢的惩罚,在祢的原谅中寻求庇荫。</font></font><a href="http://ch.fgulen.com/content/view/4/3/" target="_blank"><font face="宋体 "><font size="3">[5]<br/></font></font></a></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3"></font></font><br/><font face="宋体 "><font size="3"></font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3">对真主的知识与爱了解最深、且最虔敬之人,由「属性」逃至「神之存在或本质」,并由「真理」逃进「真理本身」。他们说:我向祢寻求庇护,</font></font><font face="宋体 "><font size="3">[6]</font></font><font face="宋体 "><font size="3">他们总是敬畏真主。</font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3"></font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3"></font></font><br/><font face="宋体 "><font size="3"></font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3">所有逃离者都在寻求庇荫和保护。由于逃离的意识和逃离者本身的精神深度成正比,故其所抵达之目的地的质量也随着追寻者的认知层次而有所不同。第一群抵达真主知识的人,他们在其所看到的每件事物中念记真主,提及祂,珍惜渴望,想象他们不可能理解的事,直到最后感受到下述真相时才止步休息:噢!「为人所识者」(Known One)啊!我们无法依照认识祢所需要的去认识祢。他们总是如是感觉并在狂喜之中复述:</font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3"></font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3"></font></font><br/><font face="宋体 "><font size="3"></font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3">一切存有体都正在追寻「祢的知识」,<br/>而那些试图描述祢的人总无法做到。<br/>接受我们的忏悔吧!因为我们是<br/>无法依照认识祢所需要的去认识祢的人类。</font></font></p><p align="left"><br/><font face="宋体 "><font size="3"></font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3">第二群人每天都在一个认识真主的新海域中航行,而且终其一生都在不断更新的神之彰显之光中生活。不过,他们仍不可免地会碰到阻碍他们抵达最终一站的绊脚石,在那儿,他们满溢的灵魂将会陷落。他们的眼睛盯着通往更高之处的楼梯,由这一阶向上飞往另一阶;然而,他们也战栗不已,深恐自己跌落。第三群人,他们在状态的浪潮中悠游(请参见〈状态(Hal)与阶段 (Maqam)〉那章,页58-60),并耽溺于惊喜之中(请参见〈无比惊奇 (Dahsha)与惊异 (Hayra)〉那章,页245-248),他们是那般地沈醉在「万物之源所涌出的美酒」中,即使是伊斯拉非勒(Israfil)</font></font><a href="http://ch.fgulen.com/content/view/4/3/" target="_blank"><font face="宋体 "><font size="3">[7]</font></font></a><font face="宋体 "><font size="3">的号角,都无法把他们从那种恍惚之中唤醒。唯有抵达这个层级的人能够描述其思想和感觉的深度。鲁米即云:</font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3"></font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3"></font></font><br/><font face="宋体 "><font size="3"></font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3">那些幻觉是为圣者设下的陷阱,事实上,<br/>它们是那些在真主的花园中、具有容光焕发之面貌者的反射。</font></font><a href="http://ch.fgulen.com/content/view/4/3/" target="_blank"><font face="宋体 "><font size="3">[8]<br/></font></font></a></p><p align="left"><br/><font face="宋体 "><font size="3"></font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3">「真主的花园」表示「神之独一性」(Divine Unity)的彰显─即在整个宇宙中,单一、许多或所有「神的名字」(Divine Names)的彰显。「具有容光焕发之面貌者」则象征凝聚在一个单一事物或存有体上的「神的名字和属性」。因此,上述那段话的意思是:那些攫获圣者的陷阱都是某种「神的名字和属性」的彰显。这些彰显在那些对神的真理视而不见之人的眼中,即构成了某种幻觉。萨里.阿布杜拉<br/>先生(Sari Abdullah Efendi)曾说,众先知与圣者的心灵是反映「真主之名和属性」的镜子。而真主也会彰显「祂的名字和属性」,昭示祂才是宇宙之「主」─即宇宙的「统治者」(Ruler)、「支持者」(Sustainer)和「主宰」(Master);真主会令「祂的名字和属性」成为一个永远绽放美丽与魅力的花园,藉此吸引着「先知」和圣者。</font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3"></font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3"></font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3"></font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3"></font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3"></font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3"></font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3"></font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3"></font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3"></font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3"></font></font></p><p align="left"><font face="楷体_GB2312 "><font style="FONT-SIZE: 12pt;"></font></font></p><p align="left"><font face="楷体_GB2312 "><font size="3"></font></font></p><p align="left"><font face="楷体_GB2312 "><font size="3">___________________________</font></font></p><p align="left"><a href="http://ch.fgulen.com/content/view/4/3/" target="_blank"><font style="FONT-SIZE: 12pt;">[1]</font></a><font face="宋体 "><font style="FONT-SIZE: 12pt;">苏非</font></font><font face="宋体 "><font style="FONT-SIZE: 12pt;">视造化为「真主知识」(</font></font><font style="FONT-SIZE: 12pt;">Knowledge of God</font><font face="宋体 "><font style="FONT-SIZE: 12pt;">)中之原型、意义、及起源的显影。</font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3"></font></font><font style="FONT-SIZE: 12pt;"></font></p><p align="left"><br/></p><p align="left"><a href="http://ch.fgulen.com/content/view/4/3/" target="_blank"><font style="FONT-SIZE: 12pt;">[2]</font></a><font face="宋体 "><font style="FONT-SIZE: 12pt;">苏非</font></font><font face="宋体 "><font style="FONT-SIZE: 12pt;">认为世上的一切事只是大海中的一滴水,甚至只是海市蜃楼。物质的存有和乐趣,此二者的意义和价值会与一滴水一样,而来自神的知识和爱的另一个世界与精神喜悦则有如无垠大海。</font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3"></font></font><font style="FONT-SIZE: 12pt;"></font></p><p align="left"><br/></p><p align="left"><a href="http://ch.fgulen.com/content/view/4/3/" target="_blank"><font style="FONT-SIZE: 12pt;">[3]</font></a><font face="宋体 "><font style="FONT-SIZE: 12pt;">玻璃是指神在世间所彰显的一切,而太阳则指涉真主─这些彰显的源头。</font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3"></font></font><font style="FONT-SIZE: 12pt;"></font></p><p align="left"><br/></p><p align="left"><a href="http://ch.fgulen.com/content/view/4/3/" target="_blank"><font style="FONT-SIZE: 12pt;">[4]</font></a><font style="FONT-SIZE: 12pt;"> Al-Tirmidhi, Abu ‘Isa Muhammad ibn ‘Isa. “Dawa’at,” 15; Al-Nasa’i, “Isti’adha,” 57.</font></p><p align="left"><font size="3"></font></p><p align="left"><br/></p><p align="left"><a href="http://ch.fgulen.com/content/view/4/3/" target="_blank"><font style="FONT-SIZE: 12pt;">[5]</font></a><font style="FONT-SIZE: 12pt;">Muslim, “Salat,” 222.</font></p><p align="left"><font size="3"></font></p><p align="left"><br/></p><p align="left"><a href="http://ch.fgulen.com/content/view/4/3/" target="_blank"><font style="FONT-SIZE: 12pt;">[6]</font></a><font face="宋体 "><font style="FONT-SIZE: 12pt;">同上注。</font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3"></font></font><font style="FONT-SIZE: 12pt;"></font></p><p align="left"><br/></p><p align="left"><a href="http://ch.fgulen.com/content/view/4/3/" target="_blank"><font style="FONT-SIZE: 12pt;">[7]</font></a><font face="宋体 "><font style="FONT-SIZE: 12pt;">伊斯拉非勒为伊斯兰四大天使</font></font><font face="宋体 "><font style="FONT-SIZE: 12pt;">之一,专司在世界**之时吹响号角,召唤所有死人复活,接受</font></font><font face="宋体 "><font style="FONT-SIZE: 12pt;">真主的审判。这可能只是一种隐喻。</font></font></p><p align="left"><font face="宋体 "><font size="3"></font></font><font style="FONT-SIZE: 12pt;"></font></p><p align="left"><br/></p><p align="left"><a href="http://ch.fgulen.com/content/view/4/3/" target="_blank"><font style="FONT-SIZE: 12pt;">[8]</font></a><font style="FONT-SIZE: 12pt;"> Al-Rumi, Al-Mathnawi al-Kabir, 1: 3.</font></p></font></font>