圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 英语和汉语的“相似之处” › 回复 #32650
20 2 月, 2008 8:34 上午
#78044
pure
\adj.纯的, 纯粹的, 纯净的, 无垢的, 纯洁的, 完美的, 抽象的
解释:汉字“漂”的原形。漂,用水冲去杂质
quick
\adj.快的, 迅速的, 敏捷的, 急剧的, 活泼的
\adv.快
\n.活人,生物, 要点, 本质, 核心, 感觉敏锐的部位
解释:汉字“快”的原形。初学英语的人都认识quick,这个词,到底有没有人勇敢的认为quick其实就是汉字“快”的原形。现在我告诉你:它就是。
rain
\n.雨, 下雨, 雨天
\vi.下雨
\vt.使大量落下, 大量地给
解释:汉字“云”的原形,云,后演化成雨。在古代,词语在人们口耳中相传,难免复制错误以讹传讹,这样就容易造成很多概念的混淆。有个词可以证明“rain”最初的涵义是“云”而不是“雨”。那就是rainbow(彩虹),—弯腰的云,即彩虹。(bow弓形的;弯曲的)。所以rain就是(一定是)汉字“云”的原形。
ring
\n.环, 环形物, 环状, 铃声, 声调, 打电话, 拳击场
\vt.包围, 套住, 按铃, 敲钟
\vi.成环形, 响, 鸣, 敲钟, 回响, 按铃
解释:汉字“铃”的原形。
road
\n.路, 道路, 公路, 大道
解释:汉字“路”的原形。