跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #323391

作者:

在

#249955
renshi
会员

(47:4)然后如果你们遇见不信道的人们时,你们就砍一切颈项,直到当你们战胜他们时,你们捆紧绳子,在此后或者开恩,或者赎身,直到战争放下它的重担。这就是命令(事情就是如此),假若真主意欲,他必惩治还报他们,(但他命令你们抗战)以便他以你们一部分考验一部分。在真主的道路上被杀的人,他必不作废他们的干办功修。
﴿ فَإِذا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّى إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاء حَتَّى تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَلِكَ وَلَوْ يَشَاء اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ ﴾
“遇见”指通常会见和战争、来到。
拉艾布(راغب)说:“是会见。”据说:“以眼和眼光触觉到。”即:如果事情正如所提说的,属于不信道之人的善功,无效和他们的丑恶;信道者情况的美好和他们得脱离,穆斯林大众啊!如果你们在战场上遇见他们,
“你们就砍一切颈项”你们就愤恨地砍掉一切颈项。这是省去了动词,使词根在前,使宾语正偏组合代替了它的位,الالف和اللام是正偏组合上替换的,即:你们用宝剑砍他们的一切颈项,指你们砍杀他们。
以砍颈项说明杀是以最丑恶的形像面对他们,颈项是脖子的整体,身体的一部分,它是身体之头,它的最高处,它的肢体的最关键部位;也是把战将引导于对他最容易的。圣人说:“的确,我一定没有为真主的刑罚、罪刑而差遣,只以砍断一切脖颈和捆紧绳子而被差遣。”
“直到当你们战胜他们时”在《显示》经中说:“战胜是多地、勇猛地杀敌”。
在《穆夫勒达提(المفردات)》经中说:“据说:战胜一物就是如果粗暴时就战胜它,但没有立意在铲除它中。从它中引用了他们的话:你以打和轻视战胜了他。其义是:直到当你们勇猛撕杀他们时。这是以省略了المضاف而言。或你们以杀和猛撞压倒了他们,直到激情由他们上消失之时。
“你们捆紧绳子”الوثاق用开口符和齐齿符是被捆紧的一个名词,是捆紧夹带。
在《الوسيط》经中说:“الوثاق是从الايثاق(缔约)中的名词,其义是:你们隐藏他们,保护他们。
波文:你们捆紧绳子。其义是:你们俘虏捉拿他们,你们捆紧绳子,以防他们逃走。
——见《鲁白(روح البيان)》第八册498页