跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #152083

作者:

在

#159986
tiffany
会员

为什么要除去一个ت?使我莫名其妙!

少了一个ت是把泛指的范围缩小为专指的一件事,查阅古版本的确是两个ت,而现代版(阿拉伯等版)都减为一个ت,意义上没有变化,但范围有了变化,缩小了范围。
افلاتتذ كرون是泛指:你们为什么不参悟呢?凡是相同的事物,凡是类似的情况都应当参悟。
افلا تذ كرون是专指:你们为什么对此不参悟呢?专指某一件事,此外相同的事物,类似的事物,只要以此事的时间不是一个时间发生的,都在参悟之外。