跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #480623

作者:

在

#360615
renshi
会员

当解决了理解为午休的休息(住)的问题后,对于动物最重要的是吃的问题时,真主就把吃的放到了第二位。当每一种果实中都具有吃的(花粉)时,真主就以التراخى(延缓)虚词(ثُمَّ)提说了吃,为了指点在那些中奇妙的酿制和给蜜蜂,因而真主说:
(16:69)然后,你从各种果实上去吃吧!那么你驯服地遵循调养你的主(启示)的各道。”颜色不同的,其中有医治人类的饮料从它的肚腹中出来,的确,在此中对能参悟的人们一定有一个显迹。
﴿ ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلاً يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاء لِلنَّاسِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ﴾
“然后,你吃吧!”,以真主的话“各种果实”指点衣禄丰富,既然如此,“各种果实”是为光多,如真主的话“وَأُوتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ(她曾获得了万物的一切)”;或者你吃你喜欢的各种果实——甜的、酸的、苦的,这是只限于(专属于)惯例的概括。
“那么你遵循”,这句是被省略的条件回答句,即:فاذا أكلت الثمار فى المواضع البعيدة من بيوتك فادخلى(如果你在远离你的窝巢的一切地方吃各种果实,你遵循)——
“调养你的主的各道”:在山上、在树林间你遵循调养你的主的各道,即:طرق ربك التي ألهمك وعرفك الرجوع فيها الى مكانك من الخلية بعد بعدك عنها حال كون السبل(你遵循调养你的主醒令给你、使你知道远离窝巢之后以其返回你的蜂巢的各道,各道是)——
“驯服地”情况下你遵循。
ذُلُلاً是ذلول的复数,即:容易行的、为行走而铺平的。那是这样的,如果蜜蜂周围被采完了,它就在寻求花粉中去到很远的地方,然后毫不含糊、不出任何偏差地它能回到自己蜂巢。
以“调养主(رَبِّ)”尊名指点:若不是主在调养蜜蜂中伟大的优待,一定蜜蜂不以此被引导。正如在القطا中说的,它是著名的飞鸟,在得引领中以它人们打比喻说:“比沙鸡(قطاة)更能认路”。那是这样的,沙鸡留下小沙鸡(فراخه)去到十多日的路途上寻找水,它在黎明之后直到日升时到达有水之地,然后能返回来,来去不会迷失方向(فلا يخطى لا صادرا ولا واردا),即فلا يخطى لا ذهابا ولا إيابا。在《什法仪注释(شرح الشفاء)》经中如此。
然后真主就让蜜蜂吃果实的紧跟其后,作为对那些问“这一切都有什么意义?”的人的回答,然后真主说:
“从它的肚腹中出来”,即:从蜜蜂的肚腹中凭吐而出来。
“饮料”,即:蜂蜜,因为蜂蜜是能喝饮的(مشروب)。
那是这样的:蜜蜂采吃在树叶和花胎上呈现的甜美可口的花粉,从鲜嫩的果实和散发香气的佳品上吸取精髓,随后在蜂窝吐出,积囤于冬天,奉真主的口唤酿造成蜜。撮黑热•法雷亚宾耶以自己的话指点了这个:
بدان طمع كه دهن خوش كنى زغايت حرص … نشسته مترصد كه قى كند زنبور
你因极为贪图希望使嘴甜蜜,
你就跪着等待蜜蜂所吐的蜜。
大贤阿里在轻视今生中所说的话“阿丹子孙最贵的穿戴是小虫的玩物(蚕吐的丝),最贵的饮料是蜜蜂的反刍的食物”是按照显丑陋的角度而言,尽管蜂蜜本身是享受和洁美的东西,是建立于把“反刍的食物(الرجيع)”言说在蜂蜜上只是因为蜂腹(胃)聚集了它(胃中之积物)。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册51页
在《哈牙提•哈伊瓦尼(حیاة الحیوان)》经中说:“真主确已在蜜蜂中贮藏了毒和蜜,这证明了真主的全能,从它中倾泻出用花粉酿成的蜜。同样,穆民的行为是以害怕和指望所凝聚的。从每棵树上蜜蜂采吃,在它上只取出甜美的,因为它所吃的饮食的不同丝毫不能更变蜂蜜,‘洁净的沃土它的植物凭着调养他的主的口唤而生发7:58’。”