圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲名著《光龛》译者:康有玺 › 回复 #96313
7 4 月, 2009 11:00 下午
#128139
会员
盲人来讲,光既不显明,也不会使得它物显明。因此看的精神和显明的光的存在是同等(重要)的,因为它们对于觉察来讲是不可或缺的支柱。另外一方面,看的精神优越于显明的光,因为是看的精神在觉察,并且觉察通过看的精神而发生。至于光,它既不觉察,觉察也不会通过它而发生,但是觉察和它并在。因此,“光”这个名称更应该被冠之于“看着的光”,而不是“被看着的光”。
人们把光这个名称运用于看着的眼睛的光。他们说蝙蝠的视力的光是微弱的,近视眼者的视力的光是微弱的,盲人缺乏视力的光,黑色聚集并且加强视力的光,神圣的智慧特别挑出黑色作为眼睑的颜色,并使得它们围绕在眼睛的周围用以聚集眼光。至于白色,它分散眼光,并削弱眼光,甚至由于长时间对其的盯视会使得眼光只能看到茫茫一片白。甚至,如果盯着太阳的光看的话,那么太阳光就会抹去眼光并使得眼光晕眩,正如弱方被强方抹去一样。因此,你已经认识到看者的精神被称作光,它为什么被称作光,以及为什么这个名称更可取。这是光的第二层含义,且是对特殊的人而言。