圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 翻译:吃饭前后的杜瓦 › 回复 #55596
17 6 月, 2008 6:53 上午
#96962
会员
我先随便来一小段,做抛砖引玉。
Du’a After Eating
吃饭后的祈祷词
Alhamdulillaahi ‘lladhee at`amanaa wa saqaanaa wa j`alanaa muslimeena
这是阿拉伯语祈祷词的英语音译:
الحمد لله الذي أطعمنا وسقانا مسلمينا
还有另外一种念法,意思一样,表达方式和上面这个稍微有些不同,是:
الحمد لله الذي أطعمنا وسقانا من المسلمين
Praise be to Allah who fed us, who quenched our thirst, who made us to be Muslims.
中文意思是:
感赞真主!他赐给我们食物,并使我们成为了穆斯林!
我能力有限,只是为了抛砖引玉啊!希望有能力的兄弟姐妹们踊跃参与啊!:)