圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲历史】 › 跟随使者之外的任何人,都有可能是盲目跟随,而陷入迷误…… › 回复 #371629
11 7 月, 2017 4:19 上午
#288944
游客
msl穆斯林 发表于 2017-7-11 12:17
(3-7)他是那個主,
他把經典降在你上,
其中有明確(肯定)節文的,
马-7他降示你这部经典,其中有许多明确的节文,是全经的基本;还有别的许多隐微的节文。心存邪念的人,遵从隐微的节文,企图淆惑人心,探求经义的究竟。只有真主才知道经义的究竟。精通学问人们说:“我们已确信它,明确的和隐微的,都是从我们的主那里降示的。”惟有理智的人,才会觉悟。
仝-7他就是降给你经典的主,其(经)中有意义肯定的章节,它们是经的根本;其他的是寓意的。那些心存疑念的人,却信从寓意的部份,并妄图解释寻求歧见。但是除了安拉之外,没有人能明了他的真意。那些在知识上确有根基的人说:“我们信仰其(天经)中的,它是完全来自我们的主的。”只有明理的人才能领悟(真主的启示)。
林-7他是降示你经典的主,经中有许多明确肯定的经文,它们是经典的基础,还有另外一些经文,内涵丰富,那些居心臣测之徒,对它的内涵散布烟雾,追求偏见,曲解注疏,只有安拉才洞悉解说的正误。有知识造诣的人们说:“我们相信它,全部来自我们的主!”除了有识之士,谁也不能领悟。
王-7他是降给你经典的主。其中有坚固的文词。那是经的根本,另有需要解释的。内心偏斜的人为求扰乱并寻曲解起见,追从那含义不一的,知道解释它的只是安拉。一般在知识上有基础的人说:“我们信它了;统是出自养主的。”惟独有才识的人受劝。
你再看看各家的正确的翻译~~~