圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 汉语古典名著《昭元秘诀》译者:破衲痴 › 回复 #41269
《昭元秘诀》序译文:
世界,也只不过就是隐、显罢了。未显的时候也不可以将之称为无,也并不是自显现以后才将之,称为有。所谓的真,说的是真实地存在却没有名称,所谓的一,说的是没有一物是他的对等的那种超然自立。这也就是造物主的本体,也就是人与万物的本原。人不能清醒地认识到自己的本原,谈恢复人的本性,却没有办法作到恢复人的本性;说回归于真主,却也没有办法回归于真主。不为此而感到疑惑吗?误入歧途。陷于异端的人实在是太多了。我们伊斯兰教的先哲们,从《古兰经》中得到启示,又从贵圣人那里得到传授,他们对于人的性与命的来胧去脉可以称得上是洞若观火。其中说得最精当的,无过于《额史尔》一书。此书的作者是阿拉伯的大贤查密氏,此书汉译为《昭元秘诀》。从前印行了《天方性理》、《天方典礼》、《正教真诠》等书,又想要重印此书,以启迪后学。托我的幕友校勘此书,可是不久却遗失了书的底本。我为此遗憾了很久。今有赵正轩先生,朝觐归来,带回一部。我借来读了很多天,不觉谓然长叹道。天地内外,只是一个真主啊!寂然不动使人无法认识的是他的本体,照临万物无所不在的是他本体的外在表现。形而上,形而下,四季运行,万物生长,周而复始,这都是真主的造化。仰而弥高,是真主的本体大到其外没有任何东西。钻而弥坚,是真主的本体细密到其中不存在任何空无之处。瞻之在前,忽焉在后,是真主的本体无所在而无所不在。虽然如此,可是有本体也就一定会有本体的外在表现,有本体的外在表现也就一定有造化,这种叙述方式被称为是由里及表。造化离不开真主本体的外在表现,真主本体的外在表现离不开真主的本体,这也就是名称不同但本质相同的精妙意义。世界上参差不齐的万物,哪一个不是由这种名称不同但本质相同之物显现出来的呢?显现如果出自无形的方式,这无形就是真;显现如果出自有形的方式,这有形就是真。显现为周流的时光,时光就是真;显现为一定的处所,这处所就是真。形形色色的万物,哪一个不是真主的显现呢,也没有一物中不可以发现真主存在的迹象。无处不是真主存在的地方.也没有一个地方见不到真主存在的迹象。无时无刻不显示着真主的属性,也没有哪一个时刻见不到真主存在的迹象。《古兰经》中说:真主比人的命筋更接近于人。只不过是人们迷误,认识不到真主的存在而已。认识不到真主的存在,怎么能恢复人的本来面目?怎么能回归于真主?这不是真主远离人,实在是人自己远离真主而已2 我认真地阅读本书,看他从宇宙论述到人生,又从人生论述到宇宙,最终达到物我两忘的境界。谈恢复人的本来面目所能达到的最高境界,谈回归于真主的最重的个人功修,都没有能超过这本书的。于是马L印刷了一千册,以满足有志学习伊斯兰教的人的需要。以此书作为开始,逐渐进步,也许可以达到超出三乘之外的无L境界,这 也正是我所希望的。
丁卯九月陇右马福祥谨识