圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 萨迪名著,苏菲经典诗歌《真境花园》(全集) › 回复 #38467
三十一
我对陪同我的大马士革的朋友厌倦了,决定到耶路撒冷的旷野里去住,同野兽相处。后来我成了法兰西人的俘虏,叫我和犹太人一起在的黎波里的护城河里挖泥。一天我看到了阿勒颇(即叙利亚)的一个头目。我们俩已认识很久了。他认出我,问:“这是怎么回事?你怎么到这里来了?”我说:“这叫我怎么说呢?”
从人群中我逃向深山荒滩,
为的是近主而远离嘈杂的人间。
今天的情况未曾料想,
竟和野蛮人没什么两样。
和心爱的朋友一起受苦,
也强过和陌生人一同在花园里散步。
他对我的遭遇深表同情,便用十个金币从法兰西人桎梏中解救出了我,带我回到叙利亚。他把女儿嫁给我,并给我一百金币的嫁妆。可是那女儿脾气很坏,野蛮刁钻,无事生非,使我非常苦闷。常言道:
善良的男人娶了一个恶妻,
等于今世下了地狱。
真主啊,可怜你的奴仆。
不要让我遇上一个泼妇。
一次,她找茬骂我说:“若不是我父亲花十块金币把你赎出来,你能有今天吗?”我说:“是的,他用十个金币赎回了我,却又用一百个金币把我卖给了你。”
我曾听说一位勇士带着猎枪,
从狼嘴与利爪中挽救了一只羔羊。
晚上,他把刀子对在羊的喉咙上,
羊这时候才明白真相:
“从狼的利爪中你挽救了我,
但我终于看清了你和狼没什么两样。”
三十二
一位国王问一位修士:“你美好的时光是怎样度过的?”他回答说:“晚上全部用于祈祷,黎明用于祈愿和恳求,白天是为生活而奔波。”国王明白了修士暗示的含义,便下令给了他许多粮食,解除了他家庭的困厄:
承受着沉重的家庭负担,
还有什么理想可谈?
整天为家庭生活奔波,
哪里有时间为后世做功课?
白天要为生活奔跑,
夜里才能向真主祈祷。
并不是我不想专心修炼,
我要时时刻刻为着明天的生活盘算!
三十三
大马士革道堂里的一个修士在森林里生活了多年,吃的是树叶。当地的一个君主去拜访他,说道:“如果你觉得合适,在城里我给你准备一个地方,完成功修比这里容易,其他人也可以借助你的福气而获益,效仿你的善功。”隐士不肯接受,转过了脸。一个大臣对他说:“你就领了国王的心意吧。你先到城里住几天,看看那里怎样,如果不行还可以回来。”据说,隐士到了城里,人们让他住进了国王的皇宫,那可真是一个如同天堂一样迷人的地方。
园里的红花如同美人的面颊,
弯曲的枝条如同情人的秀发。
枝头的花朵比朝霞更加可爱,
像母亲手中刚刚喂过奶的婴孩。
石榴花儿朵朵通红,
如同绿树上挂满了火龙。
那位国王还让一个美丽的丫鬟服侍他。
他形似天仙美如孔雀,
闪亮的眸子像清亮的新月。
超凡的圣徒看他一眼,
坚定的信念也会改变。
继这丫鬟之后,国王又派来一个小厮,他也美得出奇,温柔和善,非同凡人。
围绕他的人干渴得已经遭毁,
他仍不肯斟满酒杯。
不论谁看着他都会目不转睛,
如同幼发拉底河畔干渴的汲水人。
那修士吃着美味佳肴,穿着华丽的服饰,享受着果品香甜的美味,观赏着俊童和美女的丰姿。智者们说:“美人的情丝是理智的镣铐,也是聪颖鸟儿的罗网。”
最终,他的全部功课已经一点不剩。正如人们所说:
无论学者,博士还是圣徒,
也无论你多么清廉纯朴,
一旦坠入浮华的尘世,
就像苍蝇被蜜糖死死粘住。
一天,国王来见他,看到修士改变了先前的形象,变得红光满面,体态丰满,靠在锦缎枕上。美如仙女的仆人持着孔雀翎扇站在他的身边。国王见他生活过得悠闲快乐,十分欣慰,便和他闲聊起来。国王说:“在这个世界上我尊重两种人:一是学者,而是修士。”当时有个处世老练的大臣在场,说道:“国王啊,做朋友的条件是善待别人。”国王说:“那我该怎么办呢?”大臣说:“对学者你要把金子给他,以便他们改善条件,钻研深造;对于修士却什么也不要给,以便让他们清静地修心养性。”
金银赠给修士并不适宜,
他若接受,你就应该怀疑。
只要一心向主,即便没有施舍,
他也是一位高尚的圣者。
美人不戴宝石、戒指和耳环,
照样风情万种讨人喜欢。
品质优良思想高洁的修士,
家中没有吃喝也不会上街乞食。
美似绝代佳人的女子,
不需要装饰,如同国王不需要戒指。
我的财富莫过于,
真正被人称为修士。
三十四
还有一个类似的故事。国王遇到一件紧急的事情。他说:“假如这件事的最终结局合乎我的意愿,我将把许多金钱赐给修士。”后来他的愿望实现了,应该兑现当初的许诺。他把一个钱袋给心腹仆人,让他分发给修士们,那位仆人非常聪明,他在城里整整玩了一天,晚上才回来,他把钱袋吻了一下,放在国王的面前,说道:“我到处寻找却没有发现一个修士。”国王说:“怎么可能?据我所知,这城里就有四百个呢?”仆人说:“世界的王啊,不要钱的才是修士,要钱的人还能算修士吗?”国王笑了,对他的大臣说:“我对这些拜主的修士是有好感的,许了愿,想不到这个刁钻的家伙从中作梗,不过,他的话是有道理的。”
假如修士追求财物,
就该另找一人将他替补。
三十五
有人问一个博学的圣徒,应该怎样看待乞求和布施。他说:“为使心里清净,有更多的时间修行,那是合法的;如果只是为了吃饱肚子了,那就是罪过了。”
乞求布施是为了争取时间修炼,
而不是为了生活散漫庸懒。