跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #265162

作者:

在

#212601
lwzdbk
会员

مُسْتَدِرًّا فَيْضَ الْبَرَكَاتِ عَلَى مَا اَنَالَهُ وَاَوْلاَهُ ۞ وَأُثَنّىِ بِحَمْدٍ مَوَارِدُهُ سَائِغَةٌ هَنِيَّةٌ ۞ مُمْتَطِيًا مِنَ الّشُكْرِ الْجَمِيلِ مَطَايَاهُ ۞ وَأُصَلِّى وَأُسَلِّمُ عَلَى الّنُورِ الْمَوْصُوفِ بِالّتَقَدُّمِ وَالْاَوَّلِيَّةِ ۞ اَلْمُنْتَقِلِ فِى الْغُرَرِالْكَرِيمَةِ وَالْجِبَاهِ ۞ وَأَسْتَمْنِحُ

拥有主赐的恩赐 ,
求降吉祥的垂恩。
以甘泉味美的赞词,
我再次赞颂真主,
骑着美丽的骏马,
实属感恩不尽。
我要赞颂并祝福,
那被称为先锋的圣光,
移自那仁慈的额部。
我向真主要求喜悦,
اللهَ تَعَالَى رِضْوَانًا يَخُصُّ الْعِتْرَةَ الّطَاهِرَةَ الّنَبَوِيَّةَ ۞ وَيَعُمُّ الّصَحَابَةَ وَالْأَتْبَاعَ وَمَنْ وَالَاهُ ۞ وَأَسْتَجْدِيه هِدَايَةً لِسُلُوكِ الّسُبُلِ الْوَاضِحَةِ الْجَلِيَّةِ ۞ وَحِفْظًا مِنَ الْغَوَايَةِ فِى خُطَطِ الْخَطَاءِ وَخُطَاهُ ۞وَأَنْشُرُ مِنْ قِصَّةِ الْمَوْلِدِ الّنَبَوِّىِ بُرُودًاحِسَنًاعَبْقَرِيَّةً۞

专归至圣纯洁的圣后,
包括圣们弟子、再传弟子,
以及三传弟子。
我求真主指引,
步入光明大道,
脱离迷误,
获得保护,
我展开一件美丽而超级的
锈花衣服,
那就是至圣诞辰的故事。
نَاظِمًا مِنَ الّنَسَبِ الّشَرِيفِ عِقْدًا تَحَلَّى الْمَسَامِعُ بِحُلَاهُ ۞ وَأَسْتَعِينُ بِحَوْلِ اللهِ وَقُوَّتِهِ الْقَوِيَّةِ ۞ فَاِنَّهُ لَاحَوْلَ وَلاَقُوَّةَ اِلاَّ
بِاللهِ۞
عَطِّرِالّلۤهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيمَ بِعَرْفٍ
شَذِّىٍ مِنْ صَلَاةٍ وَتَسْلِيمٍ

我穿起了一串装饰耳朵的项链,
那就是尊贵的先知宗谱。
我求助于真主的皇威与能力,
干功无力,悔罪无方,
唯有真主可依。
真主啊:
求你使他那仁慈的圣陵芬芳,
包含着芬芳的香味
——祝福与康宁!
فَأَقُولُ هُوَسَيِّدُنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ
عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ۞ وَاسْمُهُ شَيْبَةُالْحَمْدِ بْنُ هَاشِمٍ ۞ وَاسْمُهُ عَمْرُوابْنُ عَبْدِ مَنَافٍ وَاسْمُهُ الْمُغِيرَةُ بْنُ قُصَيٍّ ۞ وَاسْمُهُ مُجَمِّعٌ سُمِّىَ بِقُصَىٍّ لِتَقَاصِيهِ فِى بِلاَدِ قُضَاعَةَ الْقَصِيَّةِ ۞ اِلَى أَنْ أَعَادَهُ اللهُ تَعَالَى اِلَى الْحَرَمِ الْمُحْتَرَمِ فَحَمَى حِمَاهُ۞ اِبْنِ

第二段——家谱
我叙述:我们的领袖——穆罕默德,其父名叫阿卜顿拉。其祖父号称阿卜都•梦特礼比,名叫沙依白•哈梅德。曾祖父号称哈伸,名叫安木尔。高祖号称阿卜都•麦纳菲,名叫穆安益莱。穆安莱的父亲号称顾索英,名叫穆占美。他被称为顾索英,旨据他离乡背境,迁居远方的顾扎阿诚,直到真主使他返回受敬的禁寺,于是他保护真主的禁地。

注:上面这些文字,意义含蓄,而且生涩,其中“甘泉味美”一句,是把赞词比喻为可口的食品;其中“美丽的骏马”一句,也指赞词而言;所谓“圣光”即穆圣的灵光。
كِلَابٍ وَاسْمُهُ حَكِيمُ بْنُ مُرَّةَ بْنِ كَعْبِ
ابْنِ لُؤَىِّ بْنِ غَالِبِ بْنِ فِهْرٍ۞ وَاسْمُه قُرَيْشٌ وَاِلَيْهِ تُنْسَبُ الْبُطُونُ الْقُرَشِيَّةُ ۞ وَمَا فَوْقَهُ كِنَانِّىٌ كَمَا جَنَحَ اِلَيْهِ الْكَثِيرُ وَارْتَضَاهُ ۞ اِبْنِ مَالِكِ بْنِ الّنَضْرِ بْنِ كِنَانَةَ بْنِ خُزَيمَةَ بْنِ مُدْرِكَةَ بْنِ اِلْيَاسَ

顾索英的父亲号称克拉比,
其名就叫哈克目。
哈克穆之父梦勒特,
梦勒特之父卡迩卜,
卡迩卜之父卢安英,
卢安英之父安利卜,
安利卜之父法席礼,
法席礼其名顾莱什,
顾莱什族因他而得名。
法席迩的上辈是克纳萘,
众多学者都这样说。
克纳萘的父亲马礼克,
马礼克的父亲萘慈迩,
萘慈迩的父亲克纳萘,
وَهُوَ أََوَّلُ مَنْ أَهْدَى الْبُدْنَ اِلَى الّرِحَابِ الْحَرَمِيَّةِ ۞ وَسُمِعَ فِى صُلْبِهِ الّنَبِىُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ اللهَ تَعَالَى وَلَبّاَهُ ۞اِبْنِ مُضَرَبنِ نِزَارِ بْنِ مَعَدِّ بْنِ عَدْنَانَ وَهۤذَا سِلْكٌ نَظَمَتْ فَرَائِدَهُ بَنَانُ الّسُنَّةِ
الّسَنِيَّةِ ۞ وَرَفْعُهُ اِلَى الْخَلِيلِ

克纳萘的父亲忽哉迈,
忽哉迈的父亲穆戴勒克,
穆戴勒克的父亲伊勒呀色,
伊勒呀色是第一个赶骆驼
到禁地的人。
有人往他的脊骨里听到了
穆圣赞主的声音。
伊勒呀色的父亲名叫沐则令,
沐则令的父亲名叫尼则令,
尼则令的父亲名叫麦迩丁,
麦迩丁的父亲名叫安德纳。
这些所述的宗谱,
是光辉的圣喻穿起的串珠。
往上推到伊卜拉欣
اِبْرَاهِيمَ اَمْسَكَ عَنْهُ الّشَارِعُ وَاَبَاهُ ۞ وَعَدْنَانُ بِلَارَيْبٍ عِنْدَ ذَوِى الْعُلُومِ الّنَسَبِيَّةِ ۞ اِلَى الّذَبِيحِ اِسْمَاعِيلَ نِسْبَتُهُ وَمُنْتَمَاهُ ۞ فَاَعْظِمْ بِهِ مِنْ عِقْدٍ تَأَلَّقَتْ كَوَاكِبُهُ الّدُرِّيَّةُ ۞ وَكَيْفَ لاَ وَالّسَيِّدُ الْأَكْرَمُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ وَاسِطَتُهُ

——安拉的密友,
历史学家住口不提。
谱系学家认为,
安德纳无疑属于伊斯马义后依。
这宗谱多么伟大!
它是亮星从中借光的珍珠。
人们为何不觉奇特?
最可敬的领袖(福安之),
他是真主特选的媒介。