跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #58863

作者:

在

#99826
凌澄
会员

الشعبة الثانية من رسالة المسلم : فعل الخير :
الشعبة الثانية من رسالة المسلم حددها الله بقوله : [ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ] ( الحج : 77 ) ففعل الخير شيمة المسلم وديدنه فليس المسلم في المجتمع كلا ولا عاطلا وليس عاقا ولا مؤذبا ولكنه ينبوع يفيض بالخير والرحمة ويتدفق بالنفع والبركة يجد المجتمع في إسلامه سلاما لهم من كل شر ويلمسون في إيمانه أمانا لهم من كل سوء .

穆斯林的第二大使命是真主所确定的,“你们应做好事,希望你们成功”(古兰22:77)。所以做好事是穆斯林的本性和习性,因此,穆斯林在社会上不是迟钝,无所事事,忤逆父母,危害他人,而是涌现福利和仁慈,喷涌利益和吉祥的源泉。穆斯林在自己伊斯兰的社会中给人带来和平,避免任何不幸,人们在其信仰中感到安全,没有任何恶行。

الأعمال الاجتماعية النافعة عبادة :
وليس هذا فحسب ولكنه يفعل الخير ويدعو إليه ويبذل المعروف ويدل عليه وفي الحديث الصحيح ( من دل علي فعل الخير فله مثل أجر فاعله ) سمع قول ربه في الحديث القدسي : ( أنا الله خلقت الخير والشر فطوبى لمن خلقته للخير وأجريت الخير علي يديه وويل لمن خلقته للشر وأجريت الشر علي يديه ) وانتصح بحديث رسوله الكريم : ( إن هذا الخير خزائن ولتلك الخزائن مفاتيح ، فطوبى لعبد جعله الله عز وجل مفتاحا للخير مغلاقا للشر وويل لعبد جعله الله مفتاحا للشر مغلاقا للخير ) رواه الطبراني .

任何有利于社会的行为都是崇拜真主:
穆斯林不但自己做好事,还要宣传其他人去做好事,,尽力向善。圣训中说:“引人做好事者,他可获得相等的报酬”。穆斯林听听真主在圣洁的圣训中说:“我是真主,我创造了善恶,我创造做善事的人多幸福啊!通过他的行为,我使善事畅通无阻;我创造他作恶多端的人真糟糕啊!通过他的行径,我使恶行传播开来”穆斯林圣训集。穆斯林会听穆圣的教导:“所有的好事是宝藏,那些宝藏有开启的钥匙,真主赐他开启好事,关闭坏事钥匙的人多么幸福啊!真主使其拿到坏事,关闭好事钥匙的人真倒霉啊!”伊本·马哲圣训集。

لقد ظلم نفسه وظلم دينه ذلك المسلم الذي يعيش عالة علي الناس وعضوا أشل في جسم الأمة ، يأخذ من المجتمع ولا يعطيه ، وينتفع منه ولا ينفعه ويستمد منه ولا يمده وإن الإسلام دين اجتماعي لا يعرف القعود ولا يقر البطالة ولو كانت في مظهر التبتل والعبادة .

没有给人类带来任何利益的人确实亏待了自己,亏待了自己的信仰,他是社会群体中瘫痪的个体,只索取,不奉献,只受益,不贡献,只取不舍。伊斯兰是个社会性的宗教,它不认可无所事事,游手好闲,哪怕是体现在安康和功修中也罢!

وعلي المسلم أن يبذل جهده لنفع المجتمع الذي يعيش فيه وإنعاش قوته ودفع عجلة الخير فيه إلي الأمام . فعن أبي ذر رضي الله عنه قال : سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم : ماذا ينجي العبد من النار ؟ قال : ( الإيمان بالله ! ) . قلت : يا نبي الله مع الإيمان عمل ؟ قال : ( أن ترضخ مما خولك الله ) أي تعطي مما ملكك الله وترضخ مما رزقك الله . قلت : يا نبي الله فإن كان فقيرا لا يجد ما يرضخ ؟ قال : ( يأمر بالمعروف وينهي عن المنكر ) . قلت : إن كان لا يستطيع أن يأمر بالمعروف ولا ينهى عن المنكر ؟ قال : ( فليعن الأخرق ) أي الجاهل الذي لا يعرف صنعته . قلت : يا رسول الله صلى الله عليه وسلم ! أرأيت إن كان لا يحسن أن يصنع ؟ قال : ( فليعن مظلوما ) . قلت : يا نبي الله صلى الله عليه وسلم ! أرأيت إن كان ضعيفا لا يستطيع أن يعين مظلوما ؟ قال : ( ما تريد أن تترك لصاحبك من خير ؟ ليمسك أذاه عن الناس ) . قلت : يا رسول الله ! أرأيت إن فعل ذلك يدخل الجنة ؟ قال : ( ما من مؤمن يطلب خصلة من هذه الخصال إلا أخذت بيده حتى تدخله الجنة ) رواه الطبراني .

穆斯林理应为他所生活的社会尽力做出有益的贡献,使其生机勃勃,推动社会上善行的车轮向前滚动。传自艾布·赞勒,他向穆圣请教说:“人怎么才能摆脱火狱?”答:“信仰真主!”。问:“真主的先知啊!有信仰,还得干点什么?”答:“分舍些真主让你拥有的财富!分舍些真主让你拥有的财富!”问:“真主的先知啊!如果穷得没有散的东西呢?”答:“劝善戒恶!”问:“自己没有能力劝善戒恶呢?”答:“教他人生存技能!”问:“真主的使者啊!自己没有技能,怎么办?”答:“帮助被亏待者!”问:“真主的先知啊!自己没有能力帮助被亏待者,怎么办?”答:“想法给自己的同事留下好处;不要伤害他人!”问:“真主的使者啊!做这些就能让人进天堂?”答:“凡是穆民找到上述任何一件,只要亲手做到,那肯定会让他进天堂。”塔布拉圣训集。

بمثل هذه الروح يستحث النبي صلى الله عليه وسلم كل مسلم مهما كان محدود الاستطاعة أن يدفع الضريبة الاجتماعية ويؤدي زكاة ماله وعلمه وقوته ، فيعطي الفقير أو يرشد الضال أو يعلم الأخرق أو يأخذ بيد المظلوم ولم يجعل الإسلام هذه الضريبة مالية فينفرد بها الأغنياء ولا بدنية فيختص بها الأقوياء ولا علمية فيتميز بها المتعلمون ولكنه جعلها ضريبة اجتماعية عامة يؤديها كل امريء علي قدر طاقته ويشترك فيها الفقير والجاهل الضعيف .

穆圣用这种精神激励每个穆斯林,在力所能及支付社会税款,交纳财产、知识和技能天课的的范围内,馈赠穷人,或指点迷津,或授人生存技能,或扶持被亏待者。伊斯兰没有把这些馈赠当作富人独吞的财产,健壮者独享的体能,学习者独具的资质,而是把这些作为整个社会的税务,每个人尽力去交纳,穷人和弱势群体共享的财富。

وأعجب من هذا وأروع أن الإسلام لم يفرض علي كل فرد ضريبة فحسب بل فرض علي كل مفصل من مفاصل بدنه . روي الشيخان عن أبي هريرة رضي الله عنه قال : قال رسول الله صلى الله وسلم : ( كل سلامى من الناس عليه صدقة كل يوم تطلع فيه الشمس : يعدل بين الاثنين صدقة ويعين الرجل في دابته فيحمله عليها أو يرفع له عليها متاعه صدقة والكلمة الطيبة صدقة ) رواه البخارى . وإسماع الأصم وهداية الأعمى ودلالة المستدل علي حاجته والسعي بشدة الساقين مع اللهفان المستغيث والحمل بشدة الذراعين مع الضعيف صدقة كريمة وحسنة عظيمة .

更令人不可思议的是伊斯兰不仅规定每个人要交税,还规定交纳身体每个骨节的税。布哈里和穆斯林圣训集中,传自艾布·胡莱勒的圣训,穆圣说:“人们身体的每个骨节,太阳升起来的每一天都得舍散东西:
主持公道是舍散;帮助某人骑上坐骑并把行李搭上坐骑是舍散;念清真言是舍散。”布哈拉圣训集。对聋哑人比划清楚,给盲人引路,指点迷津,尽力帮助急救者,全力以赴地救助弱者,这一切都是舍散,都是大善行。

لقد أعلى الإسلام من شأن الخدمات الاجتماعية التي يحسبها الناس تافهة ،و هي عند الله كبيرة ويخالونها هينة وما أثقلها في ميزان الخير .

伊斯兰是非常看重社会公益事业,人们认为是些微不足道并轻易地抛弃,而真主认为是了不起的事,它在好事的称盘里是多么沉甸甸啊!

جاء رجل إلي النبي صلى الله عليه وسلم فقال : يا رسول الله : أي الناس أحب إلي الله ؟ فقال : ( أحب الناس إلي الله أنفعهم للناس ، وأحب الأعمال إلي الله عز وجل سرور تدخله علي مسلم تكشف عنه كربة أو تقضي عنه دينا ، أو تطرد عنه جوعا ، ولأن أمشي مع أخ في حاجة أحب إلي من أن أعتكف في هذا المسجد – يعني مسجد المدينة – شهرا ومن كظم غيظه ولو شاء أن يمضيه أمضاه ملأ الله قلبه يوم القيامة رضا ، ومن مشي مع أخيه في حاجة حتى يقضيها له ثبت الله قدميه يوم تزول الأقدام ) رواه الطبراني .

有人向穆圣请教说:“真主的使者!哪种人是真主爱戴的?”答:“真主最爱戴的人是给人们带来最大利益的人;真主最喜爱的工作是给穆斯林带来快乐,消除一件不幸;替穆斯林还清债务;铲除饥饿;宁愿跟穆斯林兄弟同甘共苦,也不要在圣寺坐一个月的静;克制愤慨,要是心平气和,那就会风平浪静,后世真主就会使心满意足;谁去解决穆斯林兄弟的需要,那么,真主在失足之日就使他双脚纹丝不动。”托布雷传述。

الله أكبر .. ما أعجب هذا الدين العظيم خطوات في قضاء حاجة مسلم أحب إلي رسول الله من عبادة عظيمة ( هي الاعتكاف ) في بيت من بيوت الله تقربا إليه لا يوما ولا أسبوعا ولكن شهرا وفي أي البيوت ؟؟!! هو مسجده صلى الله عليه وسلم أحد مساجد ثلاثة لا تشد الرحال إلا إليها ، المسجد الذي قال فيه : ( صلاة في مسجدي هذا أفضل من ألف صلاة فيما سواه إلا المسجد الحرام ) رواه البخارى

真主伟大!这个伟大的宗教在解决穆斯林需要的步骤是多少令人惊叹啊!穆圣最喜爱的一项功修就是在某座清真寺坐静来敬拜真主,坐静不是一天,也不是一个周,而是一个月,在哪座清真寺坐静呢?!是先知寺——是三座只可驻足参观的清真寺之一,穆圣说:“在我的清真寺礼拜胜过其它清真寺礼拜的一千拜,而禁寺除外”。

أي مسلم ذي قلب يستمع إلي هذه المرغبات المغرية بما عند الله ، ولا يقف جهوده علي الخدمة العامة ؟ فيبذل من نفسه وماله وراحته في سبيل قضاء الحاجات ، وتفريج الكربات ، ليدخرها الله له في الآخرة ( من نفس عن مسلم كربة من كرب الدنيا نفس الله عنه كربة من كرب يوم القيامة ومن يسر علي معسر يسر الله عليه في الدنيا والآخرة ومن ستر علي مسلم سبر الله عليه في الدنيا والآخرة والله في عون العبد ما كان العبد في عون أخيه ) رواه البخارى .

哪个有心灵的穆斯林在聆听到真主那里美妙令人向往的东西,他还把全部精力停留在公共事业上吗?所以他会牺牲自己的休息时间,把些精力、财力都花在解决他人的困难问题,解除别人的疾苦,目的就是真主把这些好事给他储存到后世。“谁解除了穆斯林今世生活中的一件疾苦,那么,真主就会解除他后世中的一件疾苦;谁方便了困难者,那么,真主就使他今后两世方便;谁没有揭露穆斯林的缺点,那么,真主就不让今后两世出丑;只要人帮助他人,真主就会帮助他” 。(布哈拉圣训集)

أي مسلم ذي قلب يسمع هذه المغريات ولا يعيش في أمته ( مرهما ) يأسو الجراح وبلسما يشفي السقام ، يطعم الجائع ويروي الظمآن ويكسو العريان ، ويعود المريض وهو يسمع نثل هذا الحوار البديع العميق بين الله وعباده في مشهد رائع غريب من مشاهد القيامة عرضه علينا المربي الأعظم صلوات الله عليه وسلامه قال : ( إن الله عز وجل يقول يوم القيامة : يا ابن آدم ! مرضت فلم تعدني !! قال : يا رب كيف أعودك وأنت رب العالمين ؟ قال : أما علمت أن عبدي فلانا مرض فلم تعده ؟ أما علمت أنك لو عدته لوجدتني عنده . يا ابن آدم ! استطعمتك فلم تطعمني . قال : يا رب كيف أطعمك وأنت رب العالمين ؟ قال : استطعمك عبدي فلان فلم تطعمه ، أما علمت أنك لو أطعمته لوجدت ذلك عندي ؟!!. يا ابن آدم ! استسقيتك فلم تسقني . قال رب كيف أسقيك وأنت رب العالمين ؟ قال : استسقاك عبدي فلم تسقه . أما إنك لو سقيته لوجدت ذلك عندي ) رواه مسلم

哪个有心眼的穆斯林在听到这些美妙的承诺,他不生活在群体中吗?他作为敷伤口的膏药,治疗疾病的香胶,他供给饥饿者,给饥渴者饮水,给裸体者穿衣,看望病人,同时,他在聆听着复生日奇怪的精彩场面中真主与人类深刻美妙的这些对话,最伟大的教育家给我们是这样描述的,他说:“真主在复生日说:阿旦的子孙啊!我生病了,你怎么不来看我?!人类说:我的主啊!你是整个宇宙的主宰,我怎么看望你呢?真主说:你不知道吗?我的某个仆人生病了,你怎么没有去看他啊?你知道吗?假设你去看他,你就发现我就在他身旁。人类啊!我向你要吃的,你怎么就没有给我吃的呢?!人类说:我的主啊!你是整个宇宙的主宰,我怎么供给你呢?真主说:我的某个仆人向你要吃的,而你就没有给他吃的,你知道吗?假设你供给他吃的,你就发现那就等于供给我。人类啊!我向你要喝的,你怎么就不给我饮水呢?人类说:我的主啊!你是整个宇宙的主宰,我怎么给你饮料呢?真主说:我的某个仆人向你要水喝,而你没有给他水喝,注意!假设你给了他水喝,你就发现那等于给我水喝。”(穆斯林圣训集)

الخير لكل الناس :
وإن من روائع إعجاز القرآن في الآية التي معنا أنه لم يقل : افعلوا الخير بالأقارب ، أو بالمسلمين أو بالعرب أو الشرقيين ، ولكنه أمر بفعل الخير أمرا مطلقا ، غير مقيد بقيد خاص ، ولا محدود بدائرة معينة ليغمر المسلم بالخير كل طائفة ، ويعم بالخير كل جنس ويشمل بالخير كل دين ، وأي حجة أوضح وأبلغ من كتاب الله وهو يقول : [ لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ] ( الممتحنة : 7 ) .

善待所有的人:
我们看到这节经文中古兰奇迹的绝妙之处就在于真主没有说:你们善待亲戚,或穆斯林,或阿拉伯人,或东方人,但是真主要求做好事是笼统的命令,没有特殊的限制,没有固定范围的界定,目的让穆斯林深入做所有领域的好事,善待所有物种,善待也包括所有宗教信仰。还有比真主的经典更明确,更到家的吗?真主说:“凡是没有因宗教而与你们作战,也没有把你们从自己的家园驱逐出来者,真主并不禁止你们善待他们,公平对待他们,真主确是喜爱公平者的。”(古兰60:8)

ولأهل الكتاب وصية خاصة :
وإذا كانت هذه الآية قد نزلت في شأن المشركين فما بالك بأهل الكتاب وقد أباح الإسلام مصاهرتهم ومؤاكلتهم [ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلُّ لَّهُمْ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ ] ( المائدة : 5 )
وما بالك بالمسيحيين منهم وهم أقرب مودة للذين آمنوا بنص القرآن ؟
وما بالك بأقباط مصر خاصة وقد أوصانا رسول الله بهم خيرا .

对有经典人有特别嘱托:
如果上述经文是针对多神教徒所降示的,那么,怎么对待有经典的人呢?伊斯兰允许跟他们联姻和吃对方的食品。“曾接受天经者的食物,对于你们是合法的;你们的食物,对于他们也是合法的;信道的自由女,和曾接受天经的自由女,对于你们都是合法的”(古兰5:5)
怎么对待教徒徒呢?他们是古兰明文确定为穆斯林最近爱护的人啊!
尤其怎么对待埃及的各个部落呢?先知吩咐我们要善待他们。

وللحيوان نصيب :
وليس هذا في حاجة إلي بيان . فقد وسع الإسلام آفاق الخير للمسلم حتى شملت كل كائن حي في الوجود ، فالجنة تفتح أبوابها لرجل سقى كلبا ، فشكر الله له ، فغفر له حتى عجب الصحابة وقالوا : أئن لنا في البهائم لأجرا يا رسول الله ؟ قال : ( في كل كبد رطبة أجر ) رواه البخارى .
النار تفتح مصاريعها لامرأة حبست مرة فلا هي أطعمتها ولا هي تركتها تأكل من خشاش الأرض .

善待对动物也有的份:
这是不需要在说明的事情,伊斯兰拓宽了穆斯林善待的范围,乃至包含所有存在有生命的物种,因此,天堂会为给狗饮水的人而敞开大门,真主酬谢他,从而宽恕了他。这一点令圣门弟子感到不解,他们请教说:真主的使者啊!我们善待动物还有回报吗?先知说:“凡是有生命的,都有回报。”(布哈拉圣训集)。

ومن عجائب تعاليم الإسلام أن الله يثيب المسلم علي كل عمل ينتفع به ، ذو روح إنسانا أو حيوانا أو طائرا . وإن لم يكن قاصدا لكل جزئية من جزئيات هذا النفع مع تشديده في اشتراط النية في كل عمل .
ففي الحديث الصحيح : ( ما من مسلم يغرس غرسا أو يزرع زرعا فيأكل منه طير أو إنسان أو بهيمة إلا كان له به صدقة ) رواه البخارى .

伊斯兰教诲的绝妙就有真主回报穆斯林做的所有意义的事业,无论是人类受益的,或动物受益的,或鸟儿受益的,即使他没有打算这些益处的成分,而只强调想着去做所有的好事。穆圣说:“凡是穆斯林植的树,或种的庄稼,后来被鸟儿,或人或动物吃的,那么,这位穆斯林就会获得一份舍散的回报。”布哈拉圣训集。

المسلم بار بوالديه واصل رحمه محسن بجاره عطوف علي الفقراء والمساكين رحيم باليتيم وابن السبيل رفيق بالطير والحيوان استقر في شغاف فلبه نداء الحق : [وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ] ( الحج : 77 ).

穆斯林是孝敬父母的,是周济亲戚的,是善待邻居的,是关怀穷人的,是慈爱孤儿和出门在者的,是爱护鸟类和动物的,真理的召唤激荡着他内心的渴望。“你们应做好事,希望你们成功”(古兰22:77)