跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #477813

作者:

在

#359383
renshi
会员

他说:“富人只是一小撮人,他们是被欺骗之人,出口尽是轻率妄为之语,轻视学者,以没头脑无脚贬低穷人。”我说:“你不要贬低富人,因为他们是慷慨仁慈之人(كرمند)。”他说:“你说错了,金钱之奴有什么益处呢?故(که)他们是伤人的黑云,并不为人们下雨。”我说:“你这是凭着贫穷者的小人之心揣摸有钱人的吝啬,假使人都没有贪心,那么便无所谓慷慨和吝啬。”他说:“事实将证明我所说的一切,他们让侍仆们守住大门,以致于侍仆们用手打了知道内情之人的胸脯,说:‘这家无人’。侍仆们说了实话,因为
آنرا كه عقل وهمت وتدبير وراى نيست … خوش كفت پرده دار كه كس در سراى نيست
没有理智、志向、明智和主见的人,
对侍仆说‘家中无人’感到得意万分。”
我说:“富人的这个事情是因为富人们因祈求者的手而精疲力尽了,不可理喻:假使旷野上的沙土变为珍珠,穷人的目光不能够满足。”他说:“我很同情富人们的处境”,即:富人们拥有财产,而没有换取回赐。我说:“不是的,你是在他们的财产上后悔”,即:你在后悔为什么没有多贪图他们的财产。我们就这话题争论了起来,两个人陷在了一起,你往前拱卒,我尽力阻止,直到玩耍了全部志向的钱袋(直到用尽智谋)。最后,他理屈词穷,被我驳斥一番,竟伸出了无礼的动武之手,使出愚昧之辈的传统,当他无能为力时,便摇动了为敌的链子(跳起敌意)。他骂了我,我也污辱了他,他抓住我的衣领,我捏住了他的下巴。我们把这事告到法官那里,当法官看见我们的形态,听见我们的谈论,深刻参悟之后说:“那位赞扬富人诽谤穷人的人啊,你要明白:凡有鲜花处必有荆棘,宝藏口必有蟒蛇。犹如富人队伍中必有感谢者也有不义者的那样,修道者圈子中必有坚忍者也有昧逆者;那说富人尽是忙于为非作歹、沉醉于玩乐的人啊:富人中一伙人有这种性质。富人中的另一伙人是希望好名誉者,寻求恕饶者,也是今生后世兼进之人。”当法官说完这些话,我们很满意宣判判决的结果,我们抛弃了前嫌,在各自额上做了吻。话凭这两句诗封印了:
مكن ز كردش كيتى شكايت اى درويش … كه تيره بختي اگر هم برين نسق مردى
贫困的人啊,对于命运不要抱怨,
如果这样死去,那是多么悲惨。
توانكرا چودل ودست كامرانت هست … بخور ببخش كه دنيا وآخرت بردى
富贵的人啊,如果你生活的称心如意,
就赶快享用并施舍,以获得两世的福气。
道长赛尔迪的这个历史事件比较长,我们精简了它的内容。