4、道乘的部分注释中说:“乡镇中的人、无能之人、奴辈之人、婢仆之人的后果,他没有以吟诵声(台直威德)来念,拜功不被作废。因他们没有念颂声能力,不能因此而丢弃了拜功。”所以应当学习章节组织和意义的机密,虔诚敬意。把“艾利哈目杜الحمد”念成“艾利而目杜”、把“迪尼دين”念成“替尼”、把“麦俄杜比”念成“麦合祖比”,如此在拜功中谁把字掉换了,无论是同类的或是相近的,则都是可以的。“嘎雷قاري”(念家)在文盲后不能跟随礼拜,因在拜功中有很多(念的)不同处。因此,学者必须要用歌颂声来念。把“穆斯利米乃مسلمين”念成“穆斯利目乃”也是可以的。把如象“艾利罕尤利敢尤目”[一类的字念走音],有人说可以,有人说不可以(因为是真主的德性尊名)。把“杜阿德ض”念成“祖阿文ظ”把“祖阿文ظ”念成“杜阿德ض”、“思一努س”念成“萨德ص”、“萨德ص”念成“思一努س”,在大多数学者的跟前断为拜功坏了,把“撒文ث”念成“思一努س”拜功也坏了。但这些都是针对以阿拉伯语为母语(母语是指生下来后,首先学会的一种语言或几种语言,学龄时增加的不属于此。)的民族,如果那个民族不是以阿拉伯语来说话的,只要不是故意,他念错了,念走了音,都无罪,且受承领。
同样,听的人如果听不懂意思是什么,只要他听了就有回赐。念的人怎样念,听的人上无罪,不论他念错念对。(无能够念也无能够再学习,如此念错的不算故意。能够念而不谨慎念或是能够学念好而懒惰学,则是轻视《古兰经》,如此念错者皆是故意。有些习惯上的念法,即使字音的不同而产生了混淆,如“杜阿德”与“祖阿文”、“萨德”与“思一努”等,也不能说是错,只要念者听者知是本字,则为正确——佚人补注。)在念《古兰经》的纷争上,是因为无知之人,把针对阿拉伯母语的民族的法规,用来针对非阿拉伯语的民族,把对学者的要求针对一般的民众,他们忘记了或是不知道真主是至仁至慈的多宽恕的主。自拿了主张,强断了一切,当然是强断在他们自身上了。?
回复 #57213
作者:
在