圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 英语和汉语的“相似之处” › 回复 #32644
20 2 月, 2008 8:32 上午
#78038
lonely
\adj.孤独的, 寂寞的, 偏僻的, 人迹罕至的
解释:汉字“浪”的原形。浪,流浪,到处流浪、行踪不定的人。
loud
\adj.高声的, 不断的, 喧吵的
\adv.高声地, 大声地
解释:汉字“闹”的原形。
lunar
adj.月的, 月亮的
解释:汉字“轮”的原形。“轮”的本义是车轮,轮子。形容月亮的量词就是“轮”—一轮明月。汉语中有“轮子”,“年轮”等与“圆型”有关的事物“没准”都是由lunar这个词发展而来。
magic
\n.魔法, 巫术, 戏法
\adj.魔术的, 有魔力的, 不可思议的
解释:汉字“魔”的原形。魔,本义:“魔罗”的略称。佛教把一切扰乱身心、破坏行善、妨碍修行的心理活动均称为“魔”)
image
n.图象, 肖像, 偶像, 形象化的比喻, 极为相象, 映像, 典型
vt.想象, 作…的像, 反映, 象征
解释:汉字“映,印”的原形。