圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册20本《记事章》1 › 回复 #474634
18 11 月, 2022 4:00 上午
#357867
会员
“你跟着他”:قُصِّي出自قص اثره قصا وقصصا(تتبعه)的命令式,即:你跟在他的后面,踪迹访查他的信息。
波文:你跟在自己弟弟的后面,你带来消息(بر پى برادر خود برو وازو خبر گیر),即:库里素姆(كلثوم)跟随着穆萨来在了法老的ا门口(درگاه)。
“她就遥望他”,即:她就看着他。波文:她就看着自己的弟弟。
“远远地”:她能看到穆萨的远处遥望着穆萨,她毫不疏忽地看着他。
有人说:“جنبته واجنبته”,即:ذهبت عن ناحيته وجنبه(我从他的身边走过去了)。الجنب(失去大净)也含此义,因为失去大净会使失大净者远离拜功、摸《古兰经》等。有人说:“الجار الجنب”,即:الجار البعيد(远邻居)。有人也把الجار البعيد称为القريب اللازق بك الى جنبك(侧邻,旁边的邻居)。
“他们毫不发觉”穆萨的姐姐跟着穆萨,穆萨的姐姐知道穆萨的情况;或者他们毫不发觉她是穆萨的姐姐。