圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲名著《伊斯兰教与苏菲行知》 译者:马效佩 › 回复 #35139
14 3 月, 2008 12:57 上午
#79941
会员
但是,白鲁尼的这种观点是站不住脚的。因为,希腊书籍被译为阿拉伯语大约开始于伊斯兰教历三世纪中叶,而阿拉伯人使用苏菲一词却是很早以前的事了。第一个使用苏菲这一称号的人,是库法城的艾卜利•哈西姆,他归真于伊斯兰教历150年,而翻译运动是他归真后大约一百年以后才兴起的。据此,白鲁尼的观点没有任何价值。白鲁尼之所以坚持这种观点的原因是,他认为苏菲一词如果产生于另外一个词源,那么,它就会失去与智慧和真知的联系,这一词汇将变成一个肤浅的词汇。当然,白鲁尼自己相当推崇和看重苏菲这一词汇,但是他的观点中却有把伊斯兰教的“泰算 悟夫”说成是希腊哲学思想的产儿并消除其独立性的嫌疑——这不仅与事实相反,而且贬低了伊斯兰教的苏菲行知。因此,所有的穆斯林学者都拒绝了白鲁尼的观点。尽管如此,有些欧洲的东方学家却赞同他的观点,读者们都很清楚这些人的真实动机。