圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 英语和汉语的“相似之处” › 回复 #32651
20 2 月, 2008 8:35 上午
#78045
round
\n.圆, 圆形物, 巡回, 轮唱, [体]一轮
\adj.圆的, 球形的, 丰满的, 大概的, 十足的, 完全的, 率直的, 肥胖的
\prep.围着, 附近, 绕过, 在…周围
\vt.弄圆, 使成圆形, 绕行, 完成, 围捕, 四舍五入
\vi.变圆, 发胖, 环行, 拐弯, 进展
\adv.围绕着, 循环地, 在周围, 迂回地, 朝反方向, 挨个
解释:汉字“圆”的原形。声母残留,韵母变异。
rude
\adj.粗鲁的, 无礼的, 猛烈的, 残暴的, 粗鲁无礼的
解释:汉字“鲁”的原形。鲁,迟钝,愚钝
sacred
\adj.神的, 宗教的, 庄严的, 神圣的
解释:汉字“神”的原形。神,天神引出万物者也。——《说文》
Sage
\adj.贤明的, 明智的, 审慎的
\n.贤人, 圣人, 年高望重的人
解释:汉字“圣”的原形。
sale
\n.出售, 卖出, 贱卖, 廉价出售, 销路, 销售额
解释:汉字“售”的原形。至于sale的过去时sold的读音就更像“售”了。
sand
\n.沙, 沙子,沙滩, 沙地
\v.撒沙子
解释:汉字“沙”的原形。如果你把其中的“a”读作“阿”而不是“儿”,就能完全读成“沙”的音。这有点像google的口号“不做恶Don’t be evil”中单词evil的“e”一样,人们读作“i”,而我更愿意相信它早期的读音就是“恶”。