<本书介绍>⑥/英译者
————————————–
关于本书的编排
这本书的编排方式肯定会让传统的鲁米学者感到困惑。传统学者在为鲁米的作品做分类的时候,通常都会把它们区分为七大范畴:四行诗、颂诗、律诗、言论集、书信和讲道词,但本书却没有采取这样的分类法。人的心灵喜欢归类,但鲁米的原创力却是一个源源不绝的活水源头,超出一切形式与心灵的框架之外。
本书把鲁米的诗歌依主题画分为二十章,但这种画分法仍只属皮相。鲁米的诗歌是流动不居的,它们互相渗透,互相发明。究极言之,鲁米的所有诗歌只有一个主题,那就是“万物非主,唯有真主”(La’illaha il’Allahu),鲁米的不同诗歌只是这同一个主题的不同变奏。本书为鲁米诗歌所加的诗题也只属权宜性质。鲁米诗歌原来都是没有诗题的。他把他的四行诗与颂诗集称为《夏姆斯作品集》,而对自己晚年的六卷巨作,也仅仅以《智慧律诗》名之(他有时又称之为《胡珊之书》)。名称只是馀事。在我们每个人的心中,多少都残留著海洋的回响。而鲁米的诗歌就像一阵带盐味的海风,从海洋吹向内陆,要唤醒我们对海洋的回忆。
鲁米不是为了艺术创作而写诗,他的诗,每一首都是为提供教团成员修持的需要而写。所以不管那是一首严厉肃穆的诗还是出神狂喜的诗,是一首日用寻常的诗,还是一首玄奥晦涩的诗,莫不是因教团内部的一项需求而起。诗、音乐和舞蹈,三者都是苏菲教团灵修生活不可或缺的一部分。
鲁米在《智慧律诗》每一卷的卷首都会放一段祷告词,以下是置于第四卷卷首的祷告词。
●为起早的忧伤者赞颂
我奉 满有慈悲、满有怜悯的上主之名祷告。
这是我们第四度走在回家的归途上,在前头,有天大的好处正等待著我们。读这卷诗的人,将如乾旱的芳草地乍听见雷声那样,满心欢畅。它可以为忧伤的灵魂带来欢娱,为朽坏的身体带来治疗。所有赞颂都归于上主。这条路可以领你跟你的灵魂重新连结,助你在艰困中找到苏息。对那些自外于上主的人来说,读这卷诗是件苦事,但对其他的人来说,读这卷诗却会感到欢欣鼓舞。这卷诗是一艘货船,上面装载著的货物,比一个绝色美女还要珍贵。所有爱主的人都会在它里头找到奖赏。一轮满月和一笔你原以为已失去的财产将会重归你手。太阳出来了,而它的光,正是我们要借这卷诗授予我们精神族裔的东西。我们对上主的感戴把他们与我们联成一体,并为我们带来更多更多新的族裔。正如安达鲁西亚诗人里加(Adi al-Riga)所说的:
我在酣睡,一阵凉风抚拂我。
突然间,从灌木丛中,
传来一只灰鸽子
殷殷思念的歌声
如泣如诉,
让我省起
沈埋已久的激情。
我离开我的灵魂何其久,
起得又何其晏,但那鸽子的歌声
唤醒我,使我涕泣。
为所有起早的忧伤者赞颂!
有些人会走在前头,有些人会走在后头,但上主将一视同仁,按顺序—一赐福他们。祂会为每个困乏的旅人更新装备,为每个替主耕耘的人提供食粮,为穆罕默德、耶稣以及每个使者和先知祝福。阿门,愿所有造物的主保守赐福你们。