<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif";"><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>目淡</i>在2007-11-10 1:14:51的发言:</b><br/><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 32pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 16pt; mso-font-kerning: 0pt;"><font face="Times New Roman">Imam Muslim said, "This great knowledge [the knowledge of the self] is by itself the religion. So you have to know from whom you take your religion." In the book of Hafiz ibn Ali Kanz al-cUmmal," the following hadith is found. The Prophet (s) said, "O Umar, your din is your flesh and blood. Look at those from whom you take your din; take it from those who are on the right path and don’t take from those who deviated." A knower said, "Knowledge is a spirit which is blown into the hearts, not philosophy or pretty tales to be written. So be very careful from whom you take it." <p></p></font></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 28pt; TEXT-ALIGN: left; mso-char-indent-count: 2.0; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: ‘Courier New’;">伊玛目穆斯林说:“这个伟大的知识<span lang="EN-US">[</span>自我的认知<span lang="EN-US">]</span>就是通过知识本身得到的信仰,所以你必须知道你要从谁那里得到自己的信仰。”在《<span lang="EN-US">Hafiz ibn Ali Kanz al-cUmmal</span>》这本书里以下圣训被发现。先知(愿主福安之)说:“哦欧迈尔,你的教门就是你的肌肉和血液,观察那些你从他们身上获取教门的人;从那些在正确道路的人身上学取教门,不要从那些背离之人上学取。”一个知情者说:“知识是一种吹入心中的精神,不是写出来的哲学和漂亮故事。所以对待你所吸取之人要非常仔细。”<span lang="EN-US"><br/> <p></p></span></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 32pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-font-kerning: 0pt;">问题:</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 16pt; mso-font-kerning: 0pt;"><font face="Times New Roman">This great knowledge is by itself the religion</font></span><span style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-font-kerning: 0pt;">不解!</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 16pt; mso-font-kerning: 0pt;"><br/> <p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 79.9pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: -48pt; mso-char-indent-count: -3.0; mso-para-margin-left: 3.04gd;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 16pt; mso-font-kerning: 0pt;"><font face="Times New Roman"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Din </font></span><span style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-font-kerning: 0pt;">是什么意思?或者直接译为:</span><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: ‘Courier New’;">这个伟大的知识就是信仰?</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 16pt; mso-font-kerning: 0pt;"><br/> <p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 32pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 16pt; mso-font-kerning: 0pt;"><font face="Times New Roman">Look at those from whom you take your din; take it from those who are on the right path and don’t take from those who deviated</font></span><span style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-font-kerning: 0pt;">这一句需要推敲。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 16pt; mso-font-kerning: 0pt;"><br/> <p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p></div></span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif";"><p></p></span><p></p><p></p><p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif";">The Prophet (s) said, "O Umar, your din is your flesh and blood. <p></p></span></p><p></p><p></p><p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; mso-layout-grid-align: none;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: red; mso-bidi-font-family: Arial;"><font face="宋体">先知(愿主福安之)说:</font></span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif";">“</span><font face="宋体"><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: red; mso-bidi-font-family: Arial;">欧迈尔,你得信仰来自于你的教亲,</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif";"><p></p></span></font></p><p></p><p></p><p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; mso-layout-grid-align: none;"><font color="#0000ff"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif";">flesh and blood</span><font face="宋体"><span style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial;">有两种意思,一个意思是躯体,另外一个意思是亲人、骨肉</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif";"><p></p></span></font></font></p><p></p><p></p><p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif";"><p> </p></span></p><p> </p><p></p><p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif";">Look at those from whom you take your din; <p></p></span></p><p></p><p></p><p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; mso-layout-grid-align: none;"><font face="宋体"><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: red; mso-bidi-font-family: Arial;">督促了他们也就是抓紧你自己了的教门</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif";"><p></p></span></font></p><p></p><p></p><p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif";">Look at </span><font face="宋体"><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: blue; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial;">有着眼于的意思</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif";"><p></p></span></font></p><p></p><p></p><p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif";"><p> </p></span></p><p> </p><p></p><p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif";">take it from those who are on the right path and don’t take from those who deviated."<p></p></span></p><p></p><p></p><p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; mso-layout-grid-align: none;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: red; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial;"><font face="宋体">带领他们走上正道,不要使他们偏离</font></span><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif";"><br/><span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p></p><p></p><p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif";"><p> </p></span></p><p> </p><p></p><p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif";">A knower said, "Knowledge is a spirit which is blown into the hearts,<p></p></span></p><p></p><p></p><p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; mso-layout-grid-align: none;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: red; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial;"><font face="宋体">一位有真知的说:真正的知识是在灵魂世界里的,它已被真主注入了心灵,</font></span><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif";"> <span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p></p><p></p><p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif";"><p> </p></span></p><p> </p><p></p><p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif";"> not philosophy or pretty tales to be written. So be very careful from whom you take it.<br/></span><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: red; mso-bidi-font-family: Arial;"><font face="宋体">不是像哲学或优美故事那样能写出来的。所以要非常细致的对待啊!</font></span></p><p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; mso-layout-grid-align: none;"><font color="#000000"><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: red; mso-bidi-font-family: Arial;"> </span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif";"><p></p></span></font></p><p></p><p></p> <br/><font color="#00ff00" size="7">兄弟啊!我怎么觉得应该是这个意思啊!如果我翻译错了,祈求真主饶恕我的罪过,阿米乃!毕竟我英文就是二把刀,一抡就飞了的那种。</font>
回复 #19175
作者:
在