9 10 月, 2015 2:39 上午
#249982
会员
(47:8)不信道的人们,(可叹啊!)他们遭祸了,他作废了他们的一切善功干办。
﴿ وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ ﴾
“他们遭祸了”低贱、耻辱、毁灭、无望真正在他们上。
在《显示玄机(کشف الاسرار)》经中说:“真主毁灭他们了,因为他们毁灭性地违抗。
الاتعاس就是毁灭,迎面倒地。
在《伊勒萨德(الارشاد)》经中说:“它的受宾格是习惯上省略必然的动词,即:真主说:“他们遭毁灭了。”التعس是毁灭、跌倒、跌落、祸患、遥远、抹去。
“他作废了他们的一切善功干办”这是一句连接句,同前句一同入在关系词的谓语句中。其义是:“真主把他们的一切善功转成了无的、虚假的。”