跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #484385

作者:

在

#362537
renshi
会员

(20:47)你俩到他那儿就说:‘的确,我们是调养你的主的使者,你释放以色列的子孙同我俩去吧!你不要惩罚(虐待)他们!我们确已把从你的养主上的显迹(感应)显现给你了。平安吉庆是在那跟随引导的人上!
﴿ فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ وَالسَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى ﴾
“你俩到他那儿”:他俩被命令到法老那儿(أُمِرا بإتيانه),表达的是他俩被命令走到法老那里去(امرا بالذهاب اليه)之后接触法老,因此没有重复。
الإتيان是缓缓而来(不慌不忙地来),المجيء更通用,الإتيان也有以考虑目的而被使用,尽管目的没有成就;المجيء是为考虑成就。
“你俩就说”:从一开始你俩就说:
“的确,我们是调养你的主的使者”,以便过分者(法老)认识你俩的询问,法老的回答建立于此。
رَسُولا是رسول的双数,它是فعول式,是مُفعَل的张大词。رسول含ذى رسالة之义,是出自الإرسال的词根词。فعول这式很少用。习惯上رسول是为传达判定的而被派遣者,无论是天仙还是人类。不同于النبي,因为النبي专用于人类。
“你释放以色列的子孙同我俩去吧!”:你释放叶尔孤白的子孙同我俩去到我们祖辈曾居住的圣地,正如在《白哈勒·欧鲁米(بحر العلوم)》经中说:“你释放他们,你让他们同我俩一道去到巴勒斯坦(فِلَسْطين),它位于叙利亚和埃及两域界处,它境内包括拉姆拉(الرملة)、加沙(غزة)、亚实基伦(阿什克隆)等地方。”
在《伊勒沙德(الإرشاد)》经中说:以الإرسال指从俘虏和压迫上释放以色列的子孙,暴君手下放出以色列的子孙,不要苛拦,让他们同他俩一道去于叙利亚,正如真主的话提醒到:
“你不要惩罚(虐待)他们!”,即:你不要把他们滞留监禁在压迫中而虐待他们,因为他们在科卜特(القبط)的暴君手下为奴,开挖河渠、搬运石块等苦工,而且他们杀一年歇一年地杀害以色列子孙们的男孩,使他们的妇女为奴婢。
裁决释放置于解明他俩的使者身份和提说证明使命真实的显现显迹(感应)之间,是为表明释放的重要性,因为将信士从异教徒手中拯救出来比度化他们信仰更重要。正如有人所说的那样。
العذاب是使人严厉地疼痛(الايجاع الشديد),قد عذبه تعذيبا,即:为惩罚某人多多地监禁了某人。
它的原词出自عَذَبَ الرَّجُلُ,如果某人(干渴)放弃了进食和睡眠,那他就是عاذب وعذوب(废食者不想进食者)。التعذيب本义是使人受苦,即:使人饥饿使人熬夜;有人说:“它的本义出自الْعَذْبِ، فَعَذَّبْتُهُ,我使某人的美好生活失去了”,建立于مرّضته وفدّيته(我使某人病了,我使某人赎身了);有人说:“التعذيب的本义是إكثار الضرب بعذبة السوط,即:إكثار الضرب طرفه(用鞭梢连续地抽打)”。