圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 初级读物《伊斯兰教要旨浅说》译者:河心 › 回复 #40035
再版前言
人已经征服了大海和天空,人已经制服了自然界的力量并使之为自己服务,人已经创造了宠大而复杂的公共机构和制度来处理自己的事务:人似乎已经到达了物质进步的顶峰!
人也自称已经深刻地认识了自己在宇宙中的位置,并开始擅自利用通过感管而获得的理性知识来解释万象的真理。凭借理性思维和科学技术成就带给他的新的自信力,他割断了自己与宗教和文化传统的联系,并抛弃了包括被启示的真理在内的来自他自身之外的一切形式的引导。
站在如此自以为是的位置上,他寻求以自己的私臆和想象来改造这个世界。但是他却发现自己创造的“勇敢的新世界”带着人们进入了幻想破灭的深深痛苦之中。虽然拥有了史无前例的技术进步和空前的物质发展,但他面临的问题仍未得到解决。他发现强者欺负弱者,富人控制穷人,穷国对富国怨声截道;他在国内和国际上发现了非正义和剥削;他发现家庭在破裂,许多人被推向了社会和公共机构的边缘,甚至人走到了自己的边缘;他到处发现腐败和滥用职权。尽管人已经证明他有能力象鸟儿一样在空中飞翔,象鱼儿一样在大海中遨游,但是同时他也已经证明自己无能在大地上象样地活人。他在大地上的失败使我们对人能在没有明确的精神原则的引导下处理自己的事务这一现代信条产生了怀疑。
人发现自己闯入了一个两难境地,他相信自己已经爬上了文明的最高峰,但当他登了峰顶时,却发现自己面临着新的更大的空虚。他发现自己和自己建立的文明被自己双手创造的东西所威胁,他发疯似地寻找良方以便医治威胁着他梦寐以求的最终幸福的毁灭性的潜在顽疾;他发现他的世界观中缺乏帮助他辨别是非的一定准则;他发现他的一切知识和技能无法给他教授一种世界公认的准则去分辩善与恶;他发现变革和变革的步伐扫荡了他的一切根基:没有什么明确的和永久性的东西可以保留下来。人开始一天胜似一天地怀疑他前进的方向,但是想不出摆脱这种困境的途径,他继续向失望和悲观走去。人一天比一天变得更加自私而不顾及人类社会的集体利益。人也懂得了他确实面临一种选择——要么放弃一切认为自己不是动物的理由而痛苦地承认自己只是一个“赤裸裸的猿猴”,要么重新奋斗去追求并获得自己做为人的圣洁性。
人的追求最终使他意识到他的理性成果就其本身而言是不足以帮助他去理解万象的真理的。这时,他转向禅悟,转向神秘主义理论与实践,( 这里指的是西方文化意义上的Mysticism神秘主义,而不是苏菲行知,把伊斯兰教的苏菲行知称为神秘主义是一种文化概念上的混淆,阿拉伯语中的“特算悟夫”一词即没有“神秘主义”的意义,甚至阿拉伯伊斯兰教文化概念中也没有神秘主义这一词汇,在世界各地穆斯林语言中普遍使用的只是“特算悟夫”即苏菲行知一词。它指的是通过紧随至圣穆罕默德的纯洁圣行进行艰苦的修行而最终达到的认主知主的真知。——译者注)转向伪精神主义去寻找新的思想与启迪。但是,人的渴望并没有得到满足,他没能找到一种基于真理之上的并且适合全人类共同遵守的信仰体系。
[ 本帖最后由 启明星 于 2008-4-11 08:20 编辑 ]