跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #8962

作者:

在

#64133
叶哈雅
会员

<span class="style5"><span style="font-family: 宋体;"><b>奉至仁至慈的真主尊名</b></span><b>
</b><span lang="EN-US"><br/>
</span></span><span class="style5"><span style="font-family: 宋体;">  一切赞颂,全归真主,养育众世界的主;愿赞美和祝安降临一切先知和钦差圣人中的至贵者,我们的领袖、我们的主人穆罕默德及其所有家属和门弟子。</span><span lang="EN-US">(</span></span><span class="style5"><span style="font-family: 宋体;">赞主赞圣</span><span lang="EN-US">)</span></span><span class="style5"><span style="font-family: 宋体;">之后,企盼其强大的养育主之恩典的贫仆、在血统和道统上都隶属于穆展迪项耶支系麦阿肃命耶旁系的艾卜·舍热福·阿卜杜里·嘎迪尔</span><span lang="EN-US">(</span></span><span class="style5"><span style="font-family: 宋体;">愿主襄助他、他的双亲以及所有筛赫</span><span lang="EN-US">)</span></span><span class="style5"><span style="font-family: 宋体;">声明:</span>
</span><span lang="EN-US"><br/>
</span><span class="style5"><span style="font-family: 宋体;">  清廉的哈智兄弟、中国河州人氏、已故筛赫赛尔迪之子舍穆逊迪尼,先前偕同其父幸临吉祥的圣地一一真主的禁地尊荣的麦加和其爱圣的隐光之地麦地那,并在</span></span><span style="font-family: 宋体;">我的生父、我的领袖、我的靠山、知主之士、维持万物的君主面前受承领的毛拉筛赫、隶属于乃格什班顶耶道统穆展迪顶耶支系的穆罕默德<span lang="EN-US">·</span>麦阿肃穆<span lang="EN-US">(</span>愿主使他的机密纯洁<span lang="EN-US">)</span>阁下手上接受了乃格什班顶耶道统穆展迪顶耶支系的崇高<span lang="EN-US">“</span>托里盖提<span lang="EN-US">”</span>道乘功修,他在整整一个年头的时间内,持守对<span lang="EN-US">(</span>筛赫<span lang="EN-US">)</span>的吉庆陪同,并从其中获得了种种流溢和样样吉祥。<span lang="EN-US">
<br/>
</span>  当时,由于父亲阁下<span lang="EN-US">(</span>愿其机密纯洁<span lang="EN-US">)</span>诸病缠身,年事已高,不能再坐在<span lang="EN-US">“</span>哈莱格圆圈席上指导求道者进行<span lang="EN-US">“</span>台万聚海<span lang="EN-US">(</span>心心传念<span lang="EN-US">)”</span>修炼,所以,虽然贫仆本人没有资格担此重任,但领其尊命,只能服从、遵守,代行职责。每天日落以后,他偕同其父坚持参加<span lang="EN-US">“</span>哈莱格<span lang="EN-US">”</span>圆圈席上进行的<span lang="EN-US">“</span>台万聚海<span lang="EN-US">”</span>修炼,在参加达依热体<span lang="EN-US">·</span>里·伊姆卡尼<span lang="EN-US">(</span>或然之圈<span lang="EN-US">)”</span>取得与命令和创造世界的妙谛的联系后,他投入了<span lang="EN-US">“</span>穆拉格拜<span lang="EN-US">(</span>聚念<span lang="EN-US">)”</span>修炼,从<span lang="EN-US">“</span>穆拉格拜·艾哈顶耶<span lang="EN-US">(</span>唯一 聚念<span lang="EN-US">)”</span>到<span lang="EN-US">“</span>穆拉格拜<span lang="EN-US">·</span>麦恩耶<span lang="EN-US">(</span>同在聚念<span lang="EN-US">)”</span>然后到<span lang="EN-US">“</span>穆拉格拜<span lang="EN-US">-</span>埃格热宾耶<span lang="EN-US">(</span>至近聚念<span lang="EN-US">)”</span>,这些功修的迹象和吉庆已在他身上按其慧根之量度显示出来。一年以后,他返回家乡,在告别之时,父亲阁下<span lang="EN-US">(</span>愿主使其机密纯洁<span lang="EN-US">)</span>允许其父传道,并给他书写了崇高的乃格什班顶耶道统<span lang="EN-US">(</span>愿主使这个道统众筛赫的机密纯洁<span lang="EN-US">)</span>的<span lang="EN-US"> “</span>伊扎泽提<span lang="EN-US">”</span>传教凭证,当时,我就向<span lang="EN-US">(</span>父亲阁下<span lang="EN-US">)</span>提出了一个请求:也给他授予<span lang="EN-US">“</span>伊扎泽提<span lang="EN-US">”</span>,因他已经拥有了资历。他接受了我的请求,并以它尊贵的口舌授予 了<span lang="EN-US">“</span>伊扎泽提<span lang="EN-US">”</span>。<span lang="EN-US">
<br/>
</span>  然后,他返回自己的祖国,与其父一道长期坚守正道,既正又洁。后其父归真<span lang="EN-US">(</span>愿主疼慈他<span lang="EN-US">)</span>。今年,他第二次得到了朝觐和探望圣人的机会。他每天持守对贫仆的陪同,进行了<span lang="EN-US">“</span>穆拉格拜<span lang="EN-US">·</span>埃格热宾耶<span lang="EN-US">(</span>至近聚念<span lang="EN-US">)”</span>、<span lang="EN-US">“</span>买罕拜提<span lang="EN-US">·</span>乌俩<span lang="EN-US">(</span>第一爱<span lang="EN-US">)”</span>、<span lang="EN-US">“</span>买罕拜提<span lang="EN-US">·</span>萨尼耶<span lang="EN-US">(</span>第二爱<span lang="EN-US">)”</span>以及<span lang="EN-US">“</span>高斯<span lang="EN-US">(</span>弓<span lang="EN-US">)”</span>的种种<span lang="EN-US">“</span>台万聚海<span lang="EN-US">”</span>修炼<span lang="EN-US">——</span>这些都是列圣<span lang="EN-US">(</span>愿赞美和平安降临我们的圣人及一切圣人<span lang="EN-US">)</span>的<span lang="EN-US">“</span>韦俩耶提<span lang="EN-US">(</span>近主<span lang="EN-US">)”</span>品位。在最高<span lang="EN-US">“</span>韦俩耶提<span lang="EN-US">”</span>和尊贵天使<span lang="EN-US">(</span>愿平安降临他们<span lang="EN-US">)</span>的<span lang="EN-US">“</span>韦俩耶提<span lang="EN-US">”</span>中,他从<span lang="EN-US">“</span>伊司穆<span lang="EN-US">·</span>扎黑尔<span lang="EN-US">(</span>外显之名<span lang="EN-US">)</span>升腾到了<span lang="EN-US">“</span>伊司穆<span lang="EN-US">·</span>巴推尼<span lang="EN-US">(</span>内隐之名<span lang="EN-US">)”</span>,特就穆展迪顶耶支系来说,这是品位修行的最高级别。<span lang="EN-US">
<br/>
</span>  他在这些崇高品位的修行中已经获得了一种成就,这已经在他修道期间的种种<span lang="EN-US">“</span>哈里<span lang="EN-US">(</span>领受<span lang="EN-US">)</span>和<span lang="EN-US">“</span>瓦瑞德<span lang="EN-US">(</span>心悟<span lang="EN-US">)”</span>中表现出来了,真主<span lang="EN-US">(</span>赞主清静<span lang="EN-US">)</span>至知其情,主的知识才是最全面、最完美的。<span lang="EN-US">
<br/>
</span>  基于此,我在祈求尊贵的真主襄助,按圣行做了<span lang="EN-US">“</span>伊司提哈尔<span lang="EN-US">(</span>求吉礼拜<span lang="EN-US">)</span>后,<span lang="EN-US">”</span>我授予他崇高的乃格什班顶耶道统穆展迪项耶支系<span lang="EN-US">(</span>愿主使这个道统众筛赫的机密纯洁<span lang="EN-US">)</span>的传道凭证,允许他发扬道统,接受约会,一心为主、不贪图尘世、不炫扬自我地服务于求道者,正如众筛赫所讲述的<span lang="EN-US">“</span>哈迪斯<span lang="EN-US">·</span>古笃西<span lang="EN-US">(</span>圣洁的圣训<span lang="EN-US">)</span>所说:<span lang="EN-US">“</span>达吾德啊<span lang="EN-US">!</span>一旦见到一个寻求我的人,你就要成为他的服务员。<span lang="EN-US">” <br/>
</span>  愿真主使他成为受引领的引领正道者<span lang="EN-US">!</span>愿主以完美的恩典和慷慨耀升他,让他达到近主的最高品级和伊哈萨尼<span lang="EN-US">(</span>至善<span lang="EN-US">)”</span>境界<span lang="EN-US">!</span>愿真主看在其爱圣<span lang="EN-US">(</span>愿主赞美他和他的家属及门弟子<span lang="EN-US">)</span>的情面上准承<span lang="EN-US">!</span>愿真主通过众位大筛赫<span lang="EN-US">(</span>愿主喜悦他们<span lang="EN-US">)</span>的情面应答<span lang="EN-US">! <br/>
</span>  允许传教的条件:紧跟高贵的圣行,避免丑陋的异端,在遵循正道、持守<span lang="EN-US">“</span>杰穆恩依<span lang="EN-US">(</span>合一境界<span lang="EN-US">)</span>的情况下,常守<span lang="EN-US">“</span>迪克尔<span lang="EN-US">(</span>念功<span lang="EN-US">)”</span>,常持<span lang="EN-US">“</span>菲克尔<span lang="EN-US"> (</span>悟性<span lang="EN-US">)”</span>,除必要限度外,要背对尘世及其追求者,在他隐蔽之时、名扬之处的清廉祈祷中不要忘记我、我的双亲、我的家眷和我的子女。<span lang="EN-US">
<br/>
</span>  我们的养育主啊<span lang="EN-US">!</span>请接纳我们,你的确是全听的、全知的。<span lang="EN-US">
<br/>
</span>  愿至高无上的主赞美我们的领袖穆罕默德及其家属和门弟子,并向他多多祝安<span lang="EN-US">!</span>一切赞颂,全归真主,众世界的养育主。<span lang="EN-US">
<br/>
</span>  伊斯兰教历<span lang="EN-US">1351</span>年<span lang="EN-US">12</span>月<span lang="EN-US">8</span>日星期一。<span lang="EN-US"><br/>
</span>  期盼强大真主之恩赐的贫仆隶属于穆展迪顶耶支系麦阿肃命耶分系的艾卜·舍热福·阿卜杜里<span lang="EN-US">·</span>嘎迪尔<span lang="EN-US">(</span>愿主襄助他<span lang="EN-US">)</span>手书于尊贵的麦加 <span lang="EN-US"><br/>
</span>  三、两份阿拉伯文传教凭证的文献价值 <span lang="EN-US"><br/>
</span>  伊斯兰教传入中国虽然已经有一千二白。多年的历史,就现有文献资料来看,苏菲道统传入中国内地也已经有了近四百多年的历史,然而,中国
伊斯兰教的文献资料,特别是苏菲道统方面的资料流传下来的非常少,给研究者造成了诸多不便。这种现象的产生除了受中国穆斯林一开始作为从阿拉伯和波斯等地
迁居而来的蕃客这一<span lang="EN-US">“</span>侨民<span lang="EN-US">”</span>身份本身所带来
的局限,很长一段时期以来使用阿拉伯语和波斯语作为自己的文化和宗教传承语言,很少使用中文记载自己的历史、传播自己的文化外,也与中国穆斯林在历史上所
遭遇的政治和文化命运有关,尤其是满清入土中原以来,由于满清统治者蓄意挑拨回汉民族关系引起几百年来战乱不断、反抗封建朝廷奉行的民族压迫和歧视政策的
回民起义此起彼伏的历史事实紧密相关。一个处于逆境中的异域文化在主流文化的海洋包围之中自身能生存下来就已经不简单了,要保存住一些珍贵的文献资料就更
是难上加难了。大批珍贵文献往往毁于军事战火和政治动乱。这种文献资料匮乏和奇缺的现状与它的悠久历史极不相称,也给学术研究制造了难以逾越的巨大障碍,
是我国伊斯兰教研究所面临的窘境之一。<span lang="EN-US">
<br/>
</span>  伊斯兰教世界著名的苏菲道统,尤其是嘎迪忍耶、乃格什班顶耶等道统在中国都有一些传播,在西北穆斯林聚居区有着很大的影响。然而,迄今
为止,我国学术界对苏菲学理、道统、人物、传承等的研究与伊斯兰教世界,甚至西方对苏菲的研究成果相比,仍然处于一个初级阶段,造成这种局面的诸多原因
中,文献资料奇缺以及研究者不掌握作为伊斯兰教文化的载体语言阿拉伯语和波斯语是一个关键性的因素。<span lang="EN-US">
<br/>
</span>  在各苏菲道统中,传承是一个重大问题,有世袭制和传贤制两种说法。中国伊斯兰教各大门宦的第一辈导师在把一个新的道统传入中国时,一般都带回一个<span lang="EN-US">“</span>伊扎泽提<span lang="EN-US">”</span>即
传教凭证,这种传教凭证有时是一些信物,如花寺门宦的马来迟从也门带同宝到、大印、经典、拜毡等八样礼物:传教凭证有时也是文字性的凭据,如甘肃北庄门宦
的马葆贞就从新疆莎车道堂带同一个阿拉伯文的文字性传教凭证。可见,上一辈导师在给下一辈继承人授予传教资格时,往往会写一个文字性的传教凭证,一方面来
证实传承关系,另一方面也有防止假冒的目的。据笔者在伊斯兰教世界的多年游学,发现文字性传教凭证是苏菲道统传承的一个显著特点,笔者在巴基斯坦就见到过
这样的阿拉伯文<span lang="EN-US">“</span>伊扎泽提<span lang="EN-US">”</span>。然而,在中文文献中,直到现在,我们还没有见到一个完整的文字性<span lang="EN-US">“</span>伊扎泽提<span lang="EN-US">”</span>,使传教凭证这一苏菲概念披上了一层神秘的面纱。笔者认为,此次发现法门门宦两代传教人的阿拉伯文文字性<span lang="EN-US">“</span>伊扎泽提<span lang="EN-US">”</span>并把它翻译成中文,可以填补我国苏菲研究方面的一个空白,第一次揭开传教凭证的神秘面纱,有助于推动对苏菲学理和苏菲传承的进一步研究。<span lang="EN-US">
<br/>
</span> </span><span class="style5"><span style="font-family: 宋体;"></span>
</span>