圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78183
【原文】
“在这里,游访不可能,正如使者穆罕默德说:“就我的信徒而言,没有游访”。在这里,道路终极,要求不显,动荡已定,回复运动已全美,一切为它之关系已沉沦了。指‘此’明‘那’,一切烟消云散。”
注释:
“游访不可能……”
这是因为消失了的客体,不再返回具有自为性的领域中去了。
“‘就我的信徒而言,没有游访’”,
这里指明:先知穆罕默德的信徒实际上是,指思想消失在主观本质里的。
“这里,道路终极”
这是就游访的道路方面而表达的,就是说,在主客体之间的游访之路。
“要求”
这是指客体寻求联系主观本质。
“不显现”
因为达到了目的后,如果还有要求,那就是多余的了。
“动荡已定”
这是指客体企望全面联系主观本质,因而发生了徘徊动荡。
“回复运动已全美”
这是指客体超越于主观本质的上升运动的一切环节。
“指‘此’明‘彼’,一切烟消云散”
因为在“为”和“指”的领域里,必然要存在’‘为”与“所为”和“指”与“所指”,但是,在空无的境界里,一切相对之物通统超脱“为二”的表征。
【原文】
“‘始’与‘终’的规律抛弃了,因为存在是无始无终的,怎能有边。在这里,取得空无直观身份的客体陈述了这个全境:我与我所爱,空间形式化,我们的差异性不存在了。假若‘我’这个差异性还存在,那么,意识它也不确切。”
注释:
在这里,两个动词“卡乃”是完全式动词,而“伍智德”这个词,乃是指“意识”与“获得”两意,而不是指“有”或“发生”的意义。“伍智德”词尾的代名词“她”是指连接词“曼”的。用阴性代名词,乃是根据阿拉伯诗人们的约定俗成,此乃是把“玛哈布比”这个词使用为阴性的,即是说,我与我所爱者广延于空间,在这个空无的直观中,属于我们两者以外的那种客体不存在了。无疑,一旦在这种领域里,一切差别都不存在了,那么,他们就应该超脱差别性之表征。否则差别就是两者之一。换句话说,这个“之一”就是差别。如果在这个空无的直观里,我们的差别还存在,从而通过差别性的原因,使我任何时候都不能摆脱差异表征时,那么,获得绝对的主观本质,也就不可能。因为确立“差别”,就意味从差别上区分,有了区分,就产生了界说、从而有了界说,也就意味着有限性存在。
在原文里,两个“卡乃”也可能是不完全动词,而它的主词则是“我爱我所爱”中的代名词。把它用为阳性时,乃是根据连接词“曼”的表象。即是说,我与我所爱广延于空间。在这里,作为我们的差别性的“它”,不存在了。如果正如“它”作为我们的差别而存在着,那么,获得普遍性的主观本质也不确切,正像前面所说的。
四行诗
我与我所爱,同一于空间,
差别性,无踪无影的空间。
若我们与差别性持以稳定,
获得的命运,几时驯服我们。