圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册14本 第十六章 蜜蜂章3 › 回复 #480452
引用“فَوْقِهِمْ(从他们的上边)”和“عَلَيْهِمُ(在他们上)”是为醒令他们是在建筑物之下。因为阿拉伯人会说(العرب تقول):“سقط عليهم البيت وليسوا تحته(建筑物在他们上塌了,而他们不在建筑物下)”。
据传:台风扑向它,它的顶部被刮进大海中,其余倒塌砸在他们上。当宫殿倒塌了时,如此之日因惊恐一切舌头混乱胡语(تبلبلت الألسن)。其义是:聚在一起时他们的语言不同了,每个宗族说着另一个宗族听不懂的语言,他们的语言变成七十三种,因此被叫名巴比伦(بابل),这之前人们通用的是希伯来语。
“罪刑来临于他们”,即:以凶风毁灭来临于他们。
“从他们不发觉的地方”:从他们不发觉那个地方罪刑来临于他们,不然他们期盼非罪刑的他们所希望的所妄想的来临于他们。
其义是:这些计谋者、说尊大《古兰经》是古人的神话之人,在今生惩罚从料想不到的地方来临他们。
迪穆雅推耶传来:“这个罪刑指的是被委派惩罚乃目如德的军队的蚊子。”
——见《鲁白(روح البيان)》第五册27页
在《鲁巴伯(لباب)》经中传来:“真主用一只蚊子(پشة)惩罚了暴君乃目如德(نمرود),蚊子进入他眼中,窜入脑中,而且越来越大。蚊子在大脑中存活了四百年,在这期间,连续让人敲打自己头部,才能稍微安宁。”
道长法勒栋•迪尼•尔塔勒耶在《百鸟朝凤(منطق الطير)》中传来:
نيم پشه بر سر دشمن گماشت … در سر او چارصد سالش بداشت
一只小蚊子被差遣于道敌头中,
它在他的头脑中折磨他四十年。
چون دهد حكمش ضعيفى را مدد … سبلت خصم قوى را بر كند
若是真主的判断相助懦弱者,
他必倾覆强大敌人的道路。