跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #83006

作者:

在

#118848
nurdini
会员

●有阻碍的路
  
  我希望知道你想要的是什么。
  你挡在路上,不让我歇息。
  你时而把我的马缰扯向一边,时而又扯向另一边。
  你怎么这么粗鲁,亲爱的!
  你听到我说的话吗?
  
  这个促膝而谈的长夜会有尽头吗?
  为何面对你时,我会如此羞涩局促?
  你是万千。你是一。
  静默,但却传达出最多。
  
  你的名字是春天。
  你的名字是酒。
  你的名字是呕吐,
  因酒醉而来的呕吐!
  
  你是我眼神中的疑惑,
  也是我眼神中的灵光。
  
  你是万事万物,
  但我却像想家一样想你。
  
  我到得了那里吗?
  那个鹿只扑向猛狮的地方。
  我到得了那里吗?
  那个我所追寻者在追寻我的地方。
  
  让我的话像鼓声一样急擂!
  让它擂破鼓皮
  沉入寂静。
  
  
  ●胡言乱语的小孩
  
  如果我没说出你想说的话,
  请给我一巴掌。像一个慈母
  纠正一个胡言乱语的小孩那样
  纠正我。
  
  一个极度口渴的人奔向海边,
  但大海却用剑抵住他的喉咙。
  
  一朵百合望著一丛玫瑰,
  逐渐凋谢,不发一语。
  
  我是一面小手鼓。
  激烈的舞蹈开始后,不要把我冷落一旁。
  一面舞蹈一面敲打我。
  用这些小小的乐声救助我。
  
  约瑟最美莫过于全裸的时候,
  但即使他穿着衣服,
  衣服仍可让我们对他体态的美有所领悟,一如
  身体之粼粼波光,
  可以让我们领悟灵魂之河的美。
  
  即使尸首清洗人把我的双颚合上,
  你仍然可以听到我的歌声,
  它就发自
  我死亡的沉默中。
  
  
  ●谁从外望向内?
  谁能在心灵狂乱的地方看出
  数百个奥秘?
  
  透过他的双眼看他之所见。
  但透过他双眼张看的人又是谁呢?
  
  
  ●永恒的对谈
  
  管弦乐团里谁最幸运?芦笛。
  它有幸亲吻你的双唇,学得妙韵。
  这是所有芦笛的唯一想望。
  它们摇摆在竹丛中,
  在它们的载歌载舞中享受自由。
  
  没有你,乐器就会死亡。
  小手鼓哀求道:触摸我的肌肤吧,
  好让我,可以成为我自己。
  让我感受你进入我全身的每一根筋骨,
  让昨晚已死的我,今天变得整全。
  
  为什么要我清醒地感受你的退去呢?
  我才不要。
  要嘛给我足够的酒,要嘛干脆不要来找我。
  现在,我明白了
  和你永恒地对谈是怎样一种感受。
  
  
  ●故事之间
  
  现在,从大海
  回返至干旱的陆地上来吧。
  
  如果你是跟小孩在一起的话,
  跟他们谈有关玩具的话题。
  从玩具开始,一点一滴,
  灌输他们更深刻的智慧与仁慈。
  这样,他们就会慢慢对玩具失去兴趣。
  
  他们的万物一体感固已有之。
  如果他们完全疯狂的话,
  就不会再沉迷于游戏。
  你有听过吗?
  那个找寻宝藏的人的故事。
  他希望我能把这个故事讲完。
  你没听说过他吗?
  他在我内里喊道:“过来这里!
  过来这里?”
  然而,不要把他看成一个追寻者。
  因为要是他有所追寻,
  他追寻的也只不过是他自己。
  一个爱者除了是被爱者以外,又能是谁呢?
  
  每一秒钟,他都会对镜子鞠躬。
  如果有一秒钟,他能从镜子中看出
  里面有什么,
  那他将会爆炸。
  他的想像,他的所有知识,乃至他自己,
  都将消失。他将会新生,眼睛将变得无比明亮,
  将听到一个声音对他说:我即真主。
  
  同一个声音指示众天使向亚当鞠躬,
  因为他们跟亚当原是一体。
  
  正是同一声音在一开始的时候说:
  万物非主,唯有真主。
  
  这时胡珊趋近我的耳朵说道:
  “洗洗你的嘴巴吧!
  当你试着把这些道理说出来的同时,
  你等于掩盖了它们。不要再把你这个
  托钵僧寻宝的故事说下去了。
  
  你的听众只爱听困难,不爱听合一!
  跟他们讲讲世间的麻烦事吧。
  不要从山泉中取水给他们,
  那不是他们想要之物。
  事实上,他们正背著一桶桶的脏泥巴,
  打算把山泉给堵死呢。”
  
  我和胡珊,既是奥秘的言说者,
  也是奥秘的聆听者,
  但有没有第三者,愿意加入
  这奇怪的配对关系呢?
  
  这正是胡珊想知道的事情!
  
  
  ●帐篷
  
  外面,是沙漠酷寒的夜。
  但这里面的夜,却暖烘烘的。
  一任大地被荆棘所覆盖吧,
  我们这里有柔软的花园。
  所有大陆都在燃烧,
  大城小镇,一切一切,
  都变成了一个烧焦了的大黑球。
  
  关于未来,我们听到的,
  莫不是充满哀伤的消息:
  但在这里面,我们得到的真正消息却是:
  根本没有任何消息。②
  
  
  ●朋友,我们的亲密有如如此:
  每当你踏出一步,都可以感受得到,
  那位于你脚底下的我的坚实。
  这爱是怎么回事呢:
  我看到的是你的世界,而非你?
  
  
  ●聆听诗歌中的呈现,
  一任它们领你到
  它们想要你到之处。
  
  追随那些私密的暗示,
  永不要离开它。
  
  
  注释:
  ①鲁米时代的人以黏土当肥皂。(中译者注)
  ②此处之“消息”是指关于未来的消息;按鲁米的思想强调人的救赎就在当下,不在未来,故云真正的消息就是没有所谓的消息。读者不妨把此诗与第十八章中之“绿穗”一诗相对照(特别是乌萨耳与儿子对话一节)。(中译者注)