圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 舍地赛巴巴-电影字幕中英文,请高手校对 › 舍地塞巴巴——电影中英文,请高手校对
本帖最后由 追随导师 于 2011-7-6 15:31 编辑
201
00:22:06 –> 00:22:11
But everything changed,just in a day.. 但是一切都改变了,就在一天之内。
202
00:22:13 –> 00:22:15
All that I had is gone. 我所拥有的一切都没了。
203
00:22:16 –> 00:22:19
Yours? When you came.. 你的?当你来到世上时..
204
00:22:20 –> 00:22:24
..what did you bring?Empty handed. ..你带来了什么?空手..
Empty handed you shall leave. 当你离开的时候也将是空手。
205
00:22:25 –> 00:22:30
Why not think that whatever
you found here belonged here? 为什么不这样想:你在这里所发现的一切都属于这里?
206
00:22:31 –> 00:22:34
But all in a day? 但是在一天之内?
207
00:22:35 –> 00:22:36
Everything changes? 一切都在改变?
Everyone is a stranger? 每个人都是陌生人?
208
00:22:37 –> 00:22:40
Am I stranger,Gopi? 我是陌生人吗,戈皮?
209
00:22:41 –> 00:22:44
As soon as you called,I came running. 只要你一叫我,我就来了。
210
00:22:45 –> 00:22:50
Sink your heart into the truth,and the truth
will never desert you. 将你的心沉入真理中,真理永远不会抛弃你。
211
00:22:51 –> 00:22:53
How can I think of what is true? 我怎么知道什么是真的?
212
00:22:54 –> 00:22:55
Everyone’s an enemy. 每个人都是敌人。
213
00:22:56 –> 00:23:00
There are no enemies outside,Gopi. 在外面没有敌人,戈皮。
Your enemies lie within. 你的敌人在你里面。
214
00:23:01 –> 00:23:06
Recognise them for what they are,
and you will conquer them. 认出它们,承认他们,你将征服它们。
215
00:23:07 –> 00:23:10
Within me ? What’s within me ? 在我里面?什么在我里面?
216
00:23:11 –> 00:23:14
Your greed,delusion,ego. 你的贪婪、妄想、自我。
217
00:23:15 –> 00:23:19
The sense of yours and mine.你的和我的之感。
That is your enemy. 那就是你的敌人。
218
00:23:20 –> 00:23:24
Baba,what am I to do? 巴巴,我该怎么办?
– Concentrate on the truth. -专注于真理。
219
00:23:25 –> 00:23:26
And be blessed by the joys of truth. 你将被真理的欢乐所祝福。
220
00:23:27 –> 00:23:30
Baba..Bless me,Sai Baba. 巴巴..祝福我,赛巴巴。
221
00:23:31 –> 00:23:34
May you be blessed. 愿你被祝福。
222
00:23:46 –> 00:23:50
Ketki,get up,wake up. 凯特基,起来,醒醒。
223
00:23:51–> 00:23:54
We’re going to Shirdi. 我们要去舍地。
224
00:23:55 –> 00:23:49
We must.I dreamt of Baba. 我们必须去。我梦见巴巴了。
We must go 我们必须去。
225
00:24:00 –> 00:24:02
Let’s go. 让我们出发.
226
00:24:07 –> 00:24:08
Excuse me.. 打扰一下..
227
00:24:09–> 00:24:10
Brother.. – Yes.兄弟.. -好的
228
00:24:11–> 00:24:12
Listen.- Yes. 听着。-好的
229
00:24:13 –> 00:24:15
This road leads to Shirdi?- Yes. 这条路通往舍地吗?-是的
230
00:24:16 –> 00:24:17
How far is Shirdi from here? 从这到舍地有多远?
231
00:24:18 –> 00:24:21
About 70 or 75 kilometres 大概70到75公里。
232
00:24:22 –> 00:24:25
I’ve travelled afar to pay my
respects at Baba’s shrine.- Okay. 我要远行去巴巴的圣地向他致敬。-好的。
233
00:24:26 –> 00:24:31
Are you travelling to Shirdi? 你要去舍地旅行?
– Yes,we would like to go there. -是的,我们要去那儿。
234
00:24:32 –> 00:24:34
And if Baba wills, we shall reach. 而且如果巴巴愿意,我们将到达那里。
235
00:24:35–> 00:24:38
If you don’t mind,join me. 如果你不介意的话,加入我吧。
236
00:24:39 –> 00:24:42
Conversations make a comfortable journey. 谈话会使旅途变得舒适。
Come on.过来。
237
00:24:43 –> 00:24:44
Come on.过来。
238
00:24:46 –> 00:24:48
Come,Ketki.过来,凯特基。
239
00:25:11 –> 00:25:17
The faithful who stand
before the shrine in Shirdi.. 那拥有信心的将站在舍地的圣殿前。
240
00:25:18 –> 00:25:24
..those who stand before His
eyes are relieved of all pain ..那站在他眼前的人将从所有的痛苦中解脱。
241
00:25:26 –> 00:25:34
Those who have bowed at the mausoleum.. 那在这陵墓前鞠躬者..
242
00:25:35 –> 00:25:40
..their fortunes Sai has mended. ..他们的命运赛已纠正。
243
00:25:43–> 00:25:48
The physical self He has left.. 他已离开他的肉身..
244
00:25:49–> 00:25:54
..yet He runs when the faithful call. ..然而,当充满信心呼求时,他会回来。
245
00:25:57–> 00:26:03
Seek at His mausoleum seek with.. 在他的陵墓前寻求他..
246
00:26:04–> 00:26:09
..reverence and persevere ..带着尊敬和坚忍
then you shall be given. 你将被给予。
247
00:26:12–> 00:26:19
The eternal truth,I am. 这永恒的真理,我是。
248
00:26:20–> 00:26:26
These words of mine,trust. 我的这些话语,要相信。
249
00:26:28–> 00:26:35
Those who seek refuge in Him.. 那些在他里面寻求庇护者..
250
00:26:36–> 00:26:43
..have been given succour. ..将被给予救助。
251
00:26:44–> 00:26:50
As you worship.. 你崇拜..
252
00:26:51–> 00:26:56
..so you shall be given. ..你将被给予。
253
00:26:59–> 00:27:06
Live life by Me ,He spoke. 以我为伴,度过一生,他说。
254
00:27:07–> 00:27:12
Sai’s words have never failed. 赛从不食言。
255
00:27:15–> 00:27:21
Your wishes you shall be given. 你的愿望将被达成。
256
00:27:22–> 00:27:29
Nothing will be denied,He has promised 没有什么将被拒绝,他曾许诺。
257
00:27:30–> 00:27:36
In body ,in mind,those who have commended
themselves to Him.. 那些已经将身体和头脑都交托给他的人..
258
00:27:37–> 00:27:42
He preserves.. 他会保护他们..
259
00:27:43–> 00:27:49
Those who chant His name,are blessed 那些吟诵他名字的人,被祝福
260
00:27:50–> 00:27:56
Those who seek the eternal,
come unto me. 那些寻求永恒的人,将达到我。
261
00:28:12–> 00:28:15
Mr Gopinath,the auction
has been called off. 戈皮纳特先生,拍卖已被取消。
262
00:28:16–> 00:28:17
What are you saying?- Yes. 你说什么?-是的
263
00:28:18–> 00:28:19
Your bankers have taken up your liabilities. 阁下的银行已经接纳了你的债务。
264
00:28:19–> 00:28:21
Are you telling me the truth? 你是说真的?
– Yes,it’s true. -是的,是真的。
265
00:28:22–> 00:28:24
I don’t believe this.. 我不相信..
– No more bouncing cheques. -不会再有退票了。
266
00:28:25–> 00:28:26
Okay,-Okay. 好的,-好的
267
00:28:27–> 00:28:30
Shall I disconnect? 我可以挂了吗?
– Okay,see you. -好的,再见。
268
00:28:32–> 00:28:34
Ketki. 凯特基。
– What happened? -发生什么了?
269
00:28:35–> 00:28:36
No sooner than we arrive here,Baba works a miracle.我们一到这,巴巴就施展了一个奇迹。
270
00:28:37–> 00:28:39
By His grace,the auction has been called off.经由他的恩典,拍卖已经被取消了。
271
00:28:40–> 00:28:42
The bank has underwritten
my solvency.银行已承保我的偿付能力。
272
00:28:43–> 00:28:45
My cheques won’t bounce anymore. 我的支票不会再给退票了。
273
00:28:48–> 00:28:52
Won’t you share the news with the gentleman
who drove us here? 你不和这位先生分享一下这个消息吗,是他把我们带来这里。
275
00:29:04–> 00:28:05
Ketki. 凯特基。
276
00:29:08–> 00:29:10
Where did he go ? 他什么时候走的?
277
00:29:15–> 00:29:20
He brought us where we are supposed to be. 他把我们带到了我们该到的地方。
278
00:29:22–> 00:29:24
We won’t see Him again. 我们不会再见到他了。
279
00:29:27–> 00:29:29
Om Sairam. 噢,赛拉姆。
280
00:29:30–> 00:29:34
Men like you fill the minds of men with
this apparition of God. 像你这样的人会把人的脑子填满上帝的幽灵。
281
00:29:36–> 00:29:39
Give me a break,Malik.Give me a break.让我休息一下,马利克。让我休息一下。
282
00:29:40–> 00:29:45
Talking to agnostics is useless. 与不可知论者说这些是无用的。
But if only for your satisfaction.. 但仅仅为了满足你..
283
00:29:46–> 00:29:48
..let me narrate another story. ..让我再说一个故事。
284
00:29:49–> 00:29:51
Bhaskar Chatterjee,noted litterateur.巴斯卡尔.查特吉,著名的文学家。
285
00:29:52–> 00:29:56
He lived in Kalighat,in Kolkata. 他住在卡莱特,在加尔各答。
286
00:30:08–> 00:30:12
Like you,Bhaskar Chatterjee was an agnostic. 就像你,巴斯卡尔.查特吉是一个不可知论者。
287
00:30:13–> 00:30:18
He was the chief assistant editor of the
daily Bartaman.他是每日巴特曼的首席助理编辑。
288
00:30:20–> 00:30:23
This is a newspaper.We publish news.这是一份报纸。我们发布新闻的。
289
00:30:24–> 00:30:26
This miracle is news too. 这个奇迹也是新闻。
290
00:30:27–> 00:30:29
Sai Baba of Shirdi has brought.. 舍地的赛巴巴..
291
00:30:30–> 00:30:33
..a dead man back to life. ..使一个死人复活。
292
00:30:34–> 00:30:38
I won’t publish false news. 我不会发布错误的新闻。
You know what daily news means? 你知道每日新闻意味着什么?
293
00:30:39–> 00:30:43
Rape,genocide,murder,corruption.. 暴力、种族灭绝、谋杀、腐败..
294
00:30:44–> 00:30:47
..riots,politics sport and films. ..骚乱、政治运动以及电影。
295
00:30:48–> 00:30:49
That’s what sells in newspapers. 那才是在报纸上卖的。
296
00:30:50–> 00:30:53
By citing a miracle,what message are you giving to
the society? 通过引用一个奇迹,你要给社会传递什么信息?
297
00:30:54–> 00:30:55
To stop working and start chanting? 停止工作并开始吟唱?
298
00:30:56–> 00:30:57
God will help you. 上帝会帮助你。
299
00:30:58–> 00:31:01
What’s in miracles?Why are you trying to mislead people?
在奇迹中有什么?为什么你要试图误导人们?
300
00:31:02–> 00:31:05
Do not be angered. 别生气。
Anger is bad for health. 生气对身体不好。
300
00:31:06–> 00:31:09
Please take a look,for once. 请看一眼,就一次。
301
00:31:10–> 00:31:13
I haven’t time for this nonsense.Get lost. 我没时间花在这无聊的事情上。笨蛋。
302
00:31:14–> 00:31:20
Sai Baba is merciful.He nurtures. 赛巴巴是仁慈的。他培养着.
303
00:31:21–> 00:31:24
Very well,we are happy if this makes
you happy. 非常好,我们很高兴,如果这使你高兴的话.
304
00:31:25–> 00:31:31
But a word of advice.If you are
ever in trouble,do call on Sai. 但是给一句忠告,如果你你陷入麻烦,请呼求赛。
305
00:31:32–> 00:31:34
He will surely help you. 他一定会帮助你的。
– Okay,I’ll think of him. -好的,我会想到他的。
306
00:31:35–> 00:31:36
I’ll stop doing everything else.Go on. 我要停止做其他一切了。继续。
307
00:31:38–> 00:31:40
Glory to Sai Baba. 荣耀归于赛巴巴。
308
00:31:41–> 00:31:42
Where do they transpire from? 它们是从哪儿知道的?
309
00:31:43–> 00:31:45
Hello,sir. 你好,先生。
310
00:31:46–> 00:31:47
Hello,minister. 你好,部长。
311
00:31:48–> 00:31:51
How are you doing,Mr.Monk?Fine? 你最近好吗,和尚先生?很好?
312
00:31:52–> 00:31:53
All by grace of Sai Baba. 全都是托赛巴巴的福。
313
00:31:54–> 00:31:56
May Sai Baba bless you too. 愿赛巴巴也祝福你。
Excuse me. 打扰一下。
314
00:31:57–> 00:31:00
Glory to Sai Baba. 荣耀归于赛巴巴
315
00:32:01–> 00:32:03
This man won’t do!No way! 这个人怎么能这样!不行!
316
00:32:04–> 00:32:05
Which man,Mr Minister?哪个人,部长先生?
317
00:32:06–> 00:32:08
That Bhaskar Chatterjee. 那个巴斯卡尔.查特吉
318
00:32:09–> 00:32:10
Bhaskar Chatterjee?巴斯卡尔.查特吉?
319
00:32:11–> 00:32:12
He’s publishing all kinds of nonsense about me.他把我的事乱写一通。
320
00:32:13–> 00:32:15
Look at this.看看这个。
321
00:32:16–> 00:32:19
I’m being blamed for all ills on
earth! Want me to read it out? 我被指责对地球上所有的疾病复杂!想要我读出来?
322
00:32:20–> 00:32:23
No,don’t bother.I’ve read it. 不,别生气。我已经读过了。
323
00:32:24–> 00:32:25
Bhaskar! 巴斯卡尔!
324
00:32:26–> 00:32:31
Stop trying to close down my newspaper with drivel.不要试图用胡言乱语来关闭我的报纸。
325
00:32:32–> 00:32:37
This is a newspaper,not a novel
where you write whatever you want.这是报纸,不是你想写什么就写什么的小说。
326
00:32:38–> 00:32:42
I’m not going to end up closing
down this newspaper because of you.我不打算这家报纸最终倒闭是因为你。
327
00:33:06–> 00:33:08
You’re in such problems.. 你现在有麻烦了..
328
00:33:09–> 00:33:10
..and here I am, a burden to you. ..而我在这里,对你来说是一个负担。
329
00:33:11–> 00:33:13
Everything will work out fine,Ma. 一切都会迎刃而解,妈。
330
00:33:14–> 00:33:17
If good times are gone,bad times will end too. 如果好时光会过去,那么坏时光也同样会结束。
331
00:33:18–> 00:33:20
You are very brave你很勇敢。
332
00:33:42–> 00:33:47
Get up.. 起床..
– What’s up? -发生什么了?
333
00:33:48–> 00:33:51
Something’s happening to your mother.你妈妈出事了。
– Mother? -妈妈?
334
00:33:52–> 00:33:54
I don’t know.It’s something with her speech. 我不知道。她说的话有些问题。
– What happened,Mother? -发生什么了,妈妈?
335
00:33:56–> 00:34:01
Mother!妈妈!
336
00:34:02–> 00:34:03
Mother!妈妈!
– Mother!-妈妈!
337
00:34:04–> 00:34:07
Mother,what happened to you?妈妈,你怎么了?
338
00:34:08–> 00:34:12
Mother!妈妈!
– Mother! -妈妈!
339
00:34:13–> 00:34:17
Mother!妈妈!
– Mother! -妈妈!
340
00:34:21–> 00:34:24
She’s dead. 她死了。
Put her down on the floor.把她放在地上吧。
341
00:34:25–> 00:34:27
My mother can’t die!She can’t! 我妈妈不能死!她不能!
342
00:34:28–> 00:34:29
Mother!妈妈!
343
00:34:30–> 00:34:34
Goddess Kali has taken her.卡力女神把她带走了。
We’ll do the last rites tomorrow. 我们明天将做最后的仪式。
344
00:34:45–> 00:34:47
Listen..听着..
345
00:34:53–> 00:34:57
I must perform the last rites.我必须履行最后的仪式。
How much money do we have?我们有多少钱?
346
00:34:58–> 00:34:59
Nothing!没有!
347
00:35:00–> 00:35:05
Why is God putting us
through such a test? 为什么神要把我们放在这样一个考验中?
348
00:35:06–> 00:35:07
Why is God putting us
through such a test? 为什么神要把我们放在这样一个考验中?
349
00:35:18–> 00:35:20
I must perform mother’s last rites. 我必须履行我妈妈最后的仪式。
350
00:35:22–> 00:35:26
Must the famed litterateur.. 著名的文学家是不是必须..
351
00:35:27–> 00:35:29
..beg to give his mother the last rites? 乞求给他母亲的最后仪式?
352
00:35:43–> 00:35:46
Sai Baba, is merciful.He nourishes. 赛巴巴,是仁慈的。他滋养着。
353
00:35:47–> 00:35:50
Very well,we are happy
if this makes you happy. 非常好,我们很高兴如果这让你高兴的话。
354
00:35:51–> 00:35:52
But a word of advice.但给一句忠告。
353
00:35:54–> 00:35:58
If you are ever in trouble,
do call on Sai. 如果你陷入苦恼,请呼求赛。
354
00:35:59–> 00:36:01
He will surely help you.他一定会帮助你的。
355
00:36:08–> 00:36:14
Not only You.I have insulted the godhead. 不仅仅是你。我也曾侮辱过其他神首。
356
00:36:16–> 00:36:20
I beg of You and beg of my self-respect.我向你以及我的自尊乞讨。
357
00:36:22–> 00:36:27
I don’t want to get into this debate over life and death.我不想卷入这个对生命和死亡的辩论。
358
00:36:28–> 00:36:31
Just give me 24 hours.. 只要给我24小时..
359
00:36:33–> 00:36:37
..to give my mother her last rites with dignity. 我要带着尊严给我母亲做最后的仪式。
360
00:36:48–> 00:36:51
Bhasu..Bhasu. 巴苏..巴苏。
361
00:36:53–> 00:36:55
Son,where are you?儿子,你在哪里?
362
00:36:56–> 00:36:58
Bhasu.巴苏。
363
00:36:59–> 00:37:00
Mother.妈妈。
364
00:37:02–> 00:37:05
Mother.- What happened?妈妈。-发生什么了?
365
00:37:07–> 00:37:09
Why are all these people here?为什么这些人都在这儿?
366
00:37:10–> 00:37:12
They’re here.. to see you.他们在这..为了看你。
367
00:37:14–> 00:37:15
Yes!To see you.是的!为了看你。
368
00:37:16–> 00:37:18
To meet me?为了看我?
369
00:37:19–> 00:37:20
Hello.Yes.你好,是的。
370
00:37:29–> 00:37:31
What happened?发生什么了?
371
00:37:37–> 00:37:40
What’s it?这是什么?
372
00:37:41–> 00:37:43
Postal money order. 邮政汇款单?
– Yes!-是的!
373
00:37:44–> 00:37:45
Where from?来自哪里?
– From Lucknow. -来自勒克瑙。
374
00:37:46–> 00:37:48
Lucknow.- Sign here.勒克瑙。 -在这签字。
375
00:37:55–> 00:37:57
Rs.7,500. 7500卢比。
376
00:38:01–> 00:38:03
Keep this. – No,sir.拿着。-不先生。
377
00:38:04–> 00:38:05
Keep it.. 拿着它..
– No.. -不..
378
00:38:06–> 00:38:07
It’s a tip. 这是小费。
– You keep it 你保存。
379
00:38:08–> 00:38:11
What use is it for me? 这对我有什么用?
Goodbye. 再见。
380
00:38:15–> 00:38:18
Ma,here’s a money order.妈,这是一张汇款单。
For 7,500. 7500卢比。
381
00:38:20–> 00:38:22
So much money?Where from? 这么多钱?从哪儿来的?
382
00:38:23–> 00:38:25
From Lucknow.For three years,
I’ve been asking to be paid. 来自勒克瑙。三年了,我一直要求付款的。
383
00:38:26–> 00:38:27
And now,suddenly.. 而现在,突然间..
384
00:38:28–> 00:38:32
Buy the syrupy sweets.For so long,
I’ve been feeling like eating some.买糖浆吧。这么久以来,我一直想吃的。
385
00:38:33–> 00:38:35
You also like the dry sweet, 你也喜欢糖果,不是吗?
don’t you?Let me get some for you. 我给你买一些吧。
386
00:38:36–> 00:38:39
Brew me a nice tea. 给我冲一杯好茶。
I’ll be back right now.我很快就回来。
387
00:38:40–> 00:38:45
Lord,may my son progress in life.上主,愿我的儿子在生命中取得进步。
388
00:38:51–> 00:38:54
Listen..听着.
389
00:38:55–> 00:38:56
Ma is calling you.妈在叫你。
– What’s it?-怎么了?
390
00:38:57–> 00:38:59
Get up.起床。
391
00:39:00–> 00:39:02
Get up.起床。
– What happened? -发生什么了?
392
00:39:04–> 00:39:06
Mother..妈妈..
393
00:39:07–> 00:39:11
Good you’re here,son. 太好了,你在这,儿子。
Let me lie down on the floor 让我躺在地上
394
00:39:12–> 00:39:13
Nothing will happen to you. 你什么事都不会有。
You’re perfectly all right. 你很好。
395
00:39:14–> 00:39:16
Don’t argue.I’m nervous.别吵。我很紧张。
396
00:39:18–> 00:39:19
Hurry up.快点。
397
00:39:20–> 00:39:22
Mother..- Mother.妈妈..-妈妈
398
00:39:23–> 00:39:25
Let me leave,son.- Mother?让我走吧,儿子。 -妈妈?
399
00:39:26–> 00:39:28
Mother.妈妈。
400
00:39:36–> 00:39:38
Hail Sai Baba.赛巴巴万岁