跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #473326

作者:

在

#357040
renshi
会员

“然后我们必对他的亲属说”,即:然后我们必对萨里哈的血统亲属说。其义是:倘若他们(亲属)询问我们何人杀了萨里哈时,我们说:
“他的家属遇害的时候我们不在场”,即:我们没有参与谋害他们,更谈不上我们谋害他们。如此之时,مَهْلِكَ是词根词;或者他们遇害时我们不在场。如此之时,مَهْلِكَ是时间名称;或者我们没有到过他们遇害的地方。如此之时,مَهْلِكَ是空间名词。波文之义是:我们没有参与谋害萨里哈他的家属。
“我们确是说实话的人(وَإِنَّا لَصَادِقُونَ)”:我们在我们所说的话中确是说实话的人。
这句明文是为终结他们所说之话。波文之义是:وبدرستى كه ما راست كويانيم(我们确是说实话的人)。
这就像他们在优素福的事情中对叶尔孤白所说的话:“وَما أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنا وَلَوْ كُنَّا صادِقِينَ(你是不相信我们的,即使我们是说实话的也罢)。”